— Из полиции, ага? — спросил он. Он нажимал пальчиком на изогнутый конец рукоятки ножа, поставив его остриём на пол и пытался удержать его стоймя. Нож валился на бок, он его поднимал и снова пытался удержать вертикально. Он даже не поднял глаза на детективов.
— Из полиции, — сказал Карелла.
— А что нужно? Мы ничего такого не делали.
— Хотим узнать об Эдуардо Портолесе.
— Он — президент.
— Где он?
— Он не тут.
— А где?
— Город большой, мужики. — Генри подобрал нож и опять стал прилаживать его стоймя, и снова он падал на пол. Он ещё ни разу не посмотрел им в лицо.
— А Константина Портолес?
— Ага, его сестра.
— Знаешь, где она?
— Неа, — ответил Генри. Нож опять упал. Он поднял его.
— Она член группы?
— Ага.
— И где она, тоже не знаешь? Так?
— Верно, мужик, — сказал Генри и опять весь ушёл в балансирование ножа. На этот раз почти удалось, но нож опять упал.
— Дерьмо! — проговорил Генри, но так и не поднял глаз на детективов.
— А другая сестра?
— Это какая другая? — спросил Генри.
— Мария-Лючия. Младшая.
— И что с ней?
— Знаешь, где она?
— Неа, — сказал Генри.
— Но мы знаем где, — сказал Клинг.
— A-а, ну где же?
— Сейчас она в госпитале имени Вашингтона и её выводят из голодания!
— Как?! — Генри впервые посмотрел им в лицо.
Удивление в его глазах было непритворным. Если Карелла правильно читал по лицу Генри, то он в самом деле не знал, что девочка уцелела после воскресной резни. Именно так это обстояло. Не важно, что именно Генри читал в газетах, он автоматически принял, что убийцы полностью истребили всю семью Портолесов, включая и маленькую Марию-Лючию.
— Да, так, — произнёс Карелла. — Она в госпитале. А перед этим была у нас в участке, рассказала всё о том вечере в воскресенье, когда Эдуардо и Константина были убиты.
— Не знаю, о чём вы рассказываете, — сказал Генри.
У него были сильные очки, и глаза за стёклами казались непомерно большими. Сейчас он глядел прямо на них и уже не отрывал глаз, как будто теперь этим демонстрировал свой вызов, бросив игру с ножом.
— Зачем притворяться? — спросил Клинг, — Мы же пытаемся найти, кто их убил.
Генри не отвечал.
— Ты же знаешь, что они убиты. Господи, ты не мог не видеть фотографии в газетах!
— Ничего я не видел, — пробормотал Генри.
— Да ты что собираешься делать, Генри? Сам за ними последуешь?
— Ничего я не собираюсь делать, — ответил Генри.
— Ты теперь вождь клики?
— Я секретарь. Я думал, вам Пачо сказал это.
— Пачо — мешок с дерьмом, да и ты тоже. Ты теперь президент или временный президент или чёрт знает, как это называется, пока они не изберут нового. Эдуардо убит, и если ты не знаешь, кто это сделал, то какие-то сильные подозрения у тебя должны быть. Думаешь, сам будешь распутывать это дело, а?
— Ничего я не знаю, — сказал Генри. — Никаких таких подозрений у меня нет.
— Убийство — это убийство, Генри. Другой ли это делает или ты это делаешь — всё равно, это убийство.
— И что?
— Он говорит тебе, чтобы ты не совал свой нос в это дело, — перевёл ему Клинг. — Предоставьте это нам. Мы этим заняты, и мы это доведём до конца.
— Да уж, конечно.
— Не дури, Генри, — сказал Карелла. — Чем накликать беду себе на голову, лучше помоги нам.
— Нечем мне вам помогать.
— Что ж, всё ясно, — проговорил Карелла. — Тогда мы идём на Гейтсайд-авеню. Будем беседовать с «Алыми мстителями». Может быть, они по-другому отнесутся к этому. Может быть, они поумнее вас, — заключил Карелла и повернулся к двери.
— Они ещё глупее, — сказал Генри ему вслед.
— Мы достали подслушивающее устройство — жучок, выписав его по каталогу «Товары — почтой». Там можно заказать все виды приборов для слежки. Оплатили его деньгами из фонда нашей клики, мы установили его в клубе на Гейт-сайд задолго до того, как я дал приказ на проведение двойной операции, и установили потому, что нам было крайне важно знать, что делает другая сторона. Мы пытались поставить жучок и в клубе «Рож смерти», но у тех меры безопасности выше. Однако то, что мы имели информацию с Гейт-сайд из клуба «Алых» уже было хорошо — теперь мы следили за всеми их действиями. И мы слышали весь ваш разговор с их военным советником.
Мы послали трёх ребят с заданием поставить жучок — все трое — наши юниоры. И вот почему именно их — мы учли, что если их поймают или «Алые» насвистят в полицию с жалобой, или ещё что-то, что вы, полицейские, будете иметь? — Вы будете иметь дело с тремя ребятишками, сечёте? В суде ребятам всегда делают поблажку. Мы придумали это — даже если их поймают, то это посчитают просто детской шалостью, и вы на нас тоже ничего не сможете навесить. Мы-то уже совершеннолетние, вот так. Нам бы пришлось плохо, если бы нас на чём-нибудь таком поймали. Это ведь правонарушение, так ведь? Установить проволочный ввод? Это ведь противозаконно? Ну, вот так мы и рассудили, и поэтому назначили на это дело Малышку Энтони и ещё двух юниоров. И это было очень нелёгкое дело — поставить жучок в клубе на Гейт-сайд, поверьте мне. Ребята пошли на огромный риск. Но пошли, потому что знают, что наша клика стремится к миру и что для нас крайне необходимо получать всю необходимую информацию. Вот как это было нами организовано.