В жилах ее деда тоже текла ирландская кровь, и ему тоже не мешало бы повеселиться. Может, следовало предложить, чтобы он позвонил своим приятелям и, по крайней мере, пригласил их домой выпить зеленого пива? Хотя в последний раз, когда Кейт попыталась заставить деда сделать что-то подобное, он вынудил ее пойти с ним на поэтический вечер. Та ночь обернулась настоящим кошмаром.
Лишь только начав взрослеть, Кейт поняла, что жители Госпела немного со странностями, но после той ночи ей стало ясно, что они более чем странные. Теперь она знала, что они живут в другом измерении, которое извне кажется нормальным, но если ты попадаешь внутрь, то оно может свести тебя с ума. Четыре дня назад Кейт мельком увидела безумие, что прячется под ничем не примечательной внешностью, и это ее напугало. Роб Саттер оказался единственным, кто не вел себя, как сумасшедший. Скорее, он выглядел рассерженным. Но не ненормальным.
- Почему ты никуда не сходишь, Кейти?
Она повернула голову налево и посмотрела на деда.
- Ты пытаешься от меня избавиться?
- Да. Ты меня утомила, - Стэнли снова уткнулся в программу передач. - Я люблю тебя, Кейти, но мне нужно отдохнуть от твоего общества.
Кейт села. Она оставалась в Госпеле, чтобы помочь деду в магазине и поддержать его в скорби. Вообще-то, ей тоже хотелось немного отдохнуть от его общества, но она не была настолько грубой, чтобы сказать ему об этом. Видимо, дед таким излишним тактом не страдал.
- Иди пропусти где-нибудь бутылочку зеленого пива.
Кейт не хотелось пить в баре в одиночестве. В этом было что-то немного печальное и, кроме того, в последний раз ничем ей не помогло. Она слишком много выпила и до сих пор расплачивалась за это.
- Поиграй в пул, поболтай с ровесниками.
Пул. Она могла бы сыграть в пул. Это уже не выглядело печальным и жалким, и если Кейт не выпьет слишком много, то не наделает глупостей.
- В каких барах есть бильярдные столы? - спросила она.
- В «Оленьем роге», в задней комнате. Не думаю, что они есть «У Роки», но в «Хромом курьере», может, еще осталась парочка.
Пока Кейт пыталась вспомнить, который из баров ближе всего к дому, дед прибавил:
- Конечно, наверное, тебе следует держаться подальше от «Хромого курьера», потому что в уборных там малость некомфортно.
Кейт оглядела свои брюки от тренировочного костюма и тапки с мордами мультяшного тасманского дьявола59.
- А разве в «Оленьем роге» не малость некомфортно?
Она несколько раз проезжала мимо бара и каждый раз думала, что тот выглядит примерно на сотню лет. Не разваливающийся, просто очень топорно сработанный.
- Не в это время года. Там становится неуютно, когда приезжие собираются на лето.
- А почему бы нам не пойти поиграть в пул вместе? Могу поспорить, твои друзья там.
Стэнли покачал головой.
- Не хочу никуда идти. - Прежде чем Кейт успела возразить, он добавил: - Позвоню Джерому, спрошу, не хочет ли он прийти попить со мной пивка.
Кейт встала. Если дед собирался пригласить приятеля, ему не понадобится ее общество.
- Ладно. Наверное, схожу поиграю в пул, - сказала она, направляясь в спальню.
Кейт выбрала лифчик без лямок, натянула свитер в черно-белую полоску с воротником-«лодочкой» и джинсы, сунула ноги в черные сапоги и капнула духами на запястья. Почистив зубы, она принялась расчесывать волосы, пока те не легли ей на плечи шелковой мягкой волной. Кейт не стала долго возиться с макияжем: немного туши и светло-розовый блеск для губ. Затем подхватила пальто и маленький рюкзачок от «Dooney Bourke»60 и вышла к деду.
- Вряд ли я задержусь допоздна, - предупредила она его, проходя мимо сервиза с салфетками, украшенными изображениями Тома Джонса.
- Чудесно выглядишь, - Стэнли помог внучке надеть куртку. - Обещай, что если слишком много выпьешь, то обязательно позвонишь.
- Спасибо. Непременно, - отозвалась Кейт, не имея вообще ни малейшего желания выпивать.
Выудив из рюкзачка ключи, она потянулась, чтобы открыть дверь.
- И, Кейти…
Она посмотрела на деда:
- Что?
- Только не надо обыгрывать всех парней, - Стэнли рассмеялся, но Кейт не была уверена, что он шутит.
Снаружи бар «Олений рог» походил на большинство зданий в Госпеле - построенный из распиленных бревен, с зеленой жестяной крышей. Но в отличие от большинства зданий в Госпеле здесь не было полосатого тента или цветочных кадок, призванных смягчить грубый фасад. Ни вырезанных из дерева фигур индейцев, ни тисненых золотом надписей на затемненных окнах. Дверная ручка была сделана из рога. Большая неоновая вывеска с изображением оленя сияла над обветшалым крыльцом. Дыры в старых бревнах были заделаны цементом, но лучики тусклого света и подвывание электрогитары просачивались сквозь трещины в царившую снаружи темноту.