Благодарности
Със специални благодарности към Род Брайън, Бари Пойнтър, Ема Анджелин Бранч, Алекс Пиаца, Брукс Типтън, Бен Хъбард, Джил Джонстън, семейство Бас, Мадлин Олбрайт и Шеви Импала.
Notes
[
←1
]
Вид мексиканско ястие, което се приготвя от задушени в мазнина (за предпочитане свинска мас) късчета месо. Обикновено се сервира подправено със ситно нарязани листа кориандър и чесън. – Б. пр.
[
←2
]
„Лес Пол“ е марка китари, наречена на създателя си Лестър Уилям (Лес) Полсфус, известен с пионерската си работа по разработването на електрическата китара със солидно тяло, която прави звука на рокенд-рола „възможен“. – Б. пр.
[
←3
]
На английски „The Perceived Slights” – Б. пр.
[
←4
]
Игра на думи – в оригинала призивът е Vote King as Queen. Фамилното име на Клоуи (Кинг – King) означава „крал“. — Б. пр.
[
←5
]
От английски Bulls, прозвището на учениците от гимназия „Тръмбул“, означава „бикове“. – Б. пр.
[
←6
]
Препратка към едноименния фестивал на музиката и изкуствата. – Б. пр.
[
←7
]
„Отвъд музиката“ (Behind The Music) – Телевизионна поредица на VH1.Основава се най-вече върху документални сведения за известни музиканти или групи, с които провежда интервюта и им изготвя профили, описващи как са постигнали успех и трудностите, през които са минали. – Б. пр.
[
←8
]
1 Backstage (англ.) – пространството зад сцената на концерт. – Бел. ред.
[
←9
]
Игра на думи с фразата sequence of events, която звучи и се пише сходно със sequins (пайети) – Б. пр.
[
←10
]
„Три Делта“ – международно женско студентско общество, основано на 27 ноември 1888 г. в Бостънския университет. – Б. пр
[
←11
]
За теб (фр.) – Б. пр.
[
←12
]
Франк Гери (р. 1929 г.) – канадско-американеки архитект от еврейски произход. Представител на деконструктивизма в архитектурата. – Б. пр.
[
←13
]
Вид чипс „Доритос“ – бел. ред.
[
←14
]
„Риск!“ (на англ. "Jeopardy!") – викторинно шоу, излъчвано по NBC, при което кандидатите трябва да формулират въпроси по предварително дадени отговори. – Б. пр.
[
←15
]
„Савил Роу“ – улица в Мейфеър, Лондон, прочута най-вече с изисканите шивашки ателиета за мъжко облекло, превърнала се в нарицателно за елегантност. – Б. пр.
[
←16
]
Мен (фр.) – Б. пр.
[
←17
]
Appetite for Destruction – дебютният албум на Guns N’Roses от1987 г. – Б. Ред.
[
←18
]
Книга Песен на песните, 2:10 – Б. пр.
[
←19
]
Наздраве (исп.) – Б. пр.
[
←20
]
От alter (англ.) – друг, различен; променям, изменям. – Б. пр.
[
←21
]
Традиционно пожелание за късмет сред актьорите. – Б. пр.