– Вот уж не знаю, – Кейко натянула матроску обратно. – Так куда дальше?
– Черт, а я надеялся, что ты предложишь сеанс потоптания, – с деланным разочарованием заметил Иван и прищурился, глядя вперед, на темную дорогу, окруженную гротескными тенями тропических зарослей, которые выхватывали фары. – Тун Тин мне на пальцах объяснил, что дальше этого аэродрома не бывал – и сюда-то чисто по любопытству бегал, на самолеты поглядеть, хоть дорога и не близкая от его деревеньки. По логике, эта шоссейка должна вести в цивилизацию. Вот еще знать бы, как в настоящий момент выглядит бирманская цивилизация?
– Совсем не хочется, чтоб она была похожа на этих цивилизованных... – поежилась Маэми. – У меня такое ощущение, что я уже давно нахожусь в какой-то наркоманской параллельной реальности. Хорошо еще, я одна не осталась, а то бы свихнулась уже.
– Когда нас вели после бомбардировки... – начала, было, Акеми, но ее горло перехватил спазм. – Нет, лучше не вспоминать...
– Вот уж да, – поежилась Кейко и сглотнула. – Я жмурилась, но все равно... Бр-р-р, бвэ-э-э-э...
Засельцев протянул руку – ее длины легко хватило на обеих девушек, до плеча сидящей на краю сиденья Акеми. Не отрывая глаз от дороги, он легонько прижал их к себе.
– Все будет хорошо. Выберемся мы из этой чертовой Бирмы, обещаю.
[1] Поисково-спасательная служба.
[2] Японский праздник поминовения мертвых.
[3] «Кто вы? Что здесь делаете?» (англ.)
[4] «Вы с самолета? Кто этот здоровяк? Охранник авиакомпании? Спецназовец? Наемник? Отвечай, быстро!» (англ.)
[5] «Пошел к черту, свинья». (англ.)
[6] «Свинья? Кого ты назвала свиньей, сучка?! – Кто ты? Откуда? Китай? Америка?» (англ.)
[7] «Пойди и трахни сам себя». (англ.)
[8] «Веди себя прилично. Но если ты с самолета, мы можем отправить тебя домой. Говори, из какой ты страны?» (англ.)
[9] «Плевать я на тебя хотела» (англ.)
[10] «Плохая девочка, очень плохая. Кто тебя научил говорить так грубо? Подумай. Ты хочешь, чтобы тебя изнасиловали и убили здесь? Если ты скажешь нам, из какой ты страны, мы запросим немного денег и отправим тебя домой». (англ.)
[11] «Я не боюсь умереть» (англ.)
[12] «Теперь доволен, свинья?» (англ.)
[13] «Тюремщик один? Где? Вооружен?» (яп.)
[14] Визуальная новелла «Muv Luv» японской студии Age.
[15] Японские анимешники, настолько погрузившиеся в свое увлечение, что выпали из социума.
[16] Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище.
[17] «Охренительно приятно!» (яп.).
[18] Господи ты, боже мой (яп.).
[19] «Поняла» (яп.)
[20] Имеется в виду аниме-сериал «Ваш-Паникер».
[21] Персонаж из вышеупомянутого аниме-сериала, озвученный замечательной японской звуковой актрисой-сэйю Юкино Сацуки.
[22] Аниме-сериал «Girls und Panzer», где японские сэйю с чувством исполняют «Катюшу» на русском языке.
[23] «Прости, прости» (яп.)
Глава четвертая
Глава четвертая
Китайский ЗИЛ миновал несколько темных деревенек, где их никто не встретил, кроме собак, и выкатился на более широкую, хотя такую же разбитую дорогу. Иван решительно повернул налево.
– К морю! Вниз, куда течет вода. Надоели мне эти горы.
– К морю – это хорошо, – заявила Кейко. – Может, даже искупаться получится.
– Кстати да! – глаза русского мечтательно вознеслись к небесам. – Куда же нормальному тайтлу без пляжной серии! Мизуги[1]! Загорелые соблазнительные школьницы! Да и мне, как суровому русскому воину, полагается омочить кирзачи в теплых водах Индийского океана – два века мечтали, не хухры–мухры! Правда, хм, в Аденском заливе я уже мочил. И достал он, кстати, до невозможности, этот залив. Так бы и плюнул в евонную лазурь. Ладно, здесь зато Бенгальский залив, тут я еще не бывал.
– Не надо плеваться, – Кейко сморщила носик. – А то не будет никаких мизуги, неряшливый вы варвар. Чур, с вас плавки!
– Плавки будут сразу, как только появятся купальники! – ловко отбоярился Иван – Хотя, я, как грубый гайдзин, могу позволить себе водные процедуры в натуральном виде.
– А вот этого не надо, – непреклонно подала голос Амико, стараясь не краснеть. – Не будем увлекаться плотским аспектом нашего существования.
Судя по мечтательно-отрешенному выражению лица Кейко, она была не совсем согласна – перспектива водных процедур в натуральном виде (не для себя, а для русского киборга, конечно) явно захватила ее воображение.