Косме. Попробуйте успокоиться.
Дороти. Хотите нормальный стул?
Флоренс. Нет, у рояля хорошо. Я чувствую себя здесь спокойно. (дотрагивается до клавишей.) Ближе к музыке.
Флоренс глубоко вздыхает и бренчит на высоких нотах.
Знаете, Косме, тот крик, который я издала…
Косме. Что?
Флоренс настойчиво нажимает на клавиши в районе фа диез.
Флоренс. Он был страшно высоким. Очень высокая нота.
Флоренс воспроизводит аварию. Ее лицо сначала выглядит приведенным в ужас от приближения фонарного столба, потом она ударяет себя по лбу и громко высоко кричит.
А-а-а-а-а! (поворачивается к Косме) Что это?
Косме. Что вы имеете в виду?
Флоренс. Какая это нота?
Косме. Я не знаю, э-э-э… Повторите еще раз.
Флоренс повторяет удар по голове и крик.
Флоренс. А-а-а-а-а!
Косме нажимает несколько клавиш, пытаясь найти ноту.
Косме. Это фа диез, мне кажется.
Флоренс. Неужели? Я не знала, что могу ее достать.
Косме. Это вы раньше не могли.
Флоренс. Нет. Правда, очень странно. Вы думаете, авария могла расширить мой диапазон?..
Клэр. Что?!
Флоренс. Да, это правда!
Клэр. Попробуй еще раз.
Флоренс ударяет себя по лбу и кричит еще раз.
Флоренс. А-а-а-а-а!
Косме. Да, это правда. «Фа» выше верхнего «до»!
Флоренс. (обрадована, радостно смеется) Что же! Не чудо ли это? Потрясающе! Это удача! Клэр, скажи таксисту, что я бесконечно признательна за увеличение диапазона и пошлю ему в подарок коробку гаванских сигар!
Клэр уходит.
Флоренс. Надо же такому случиться! И ровно тогда, когда мы должны записывать.
Дороти. Вы уверены, что все еще хотите записываться?
Флоренс. Конечно! Самое подходящее время! Я за всю свою жизнь никогда не чувствовала себя настолько готовой к записи. Мы должны начать прямо сейчас. Немедленно!
Косме. Как прикажете.
Косме наклоняется к своему микрофону, включает его, говорит.
…Хелло, студия. Мадам хотела бы начать запись прямо сейчас, без промедления.
Флоренс. Какая чудесная метафорфоза… необыкновенная!
Флоренс возбужденно становится к микрофону, который Дороти для нее подправила. Клэр возвращается.
Клэр. Таксист сказал, что счастлив получить подарок. Смущен. Но счастлив.
Флоренс. Вот и хорошо. Начинаем!
Дороти протягивает Флоренс маску на палочке — реквизит. Клэр целует Флоренс в щеку. Затем Дороти и Клэр садятся, готовые смотреть. Флоренс распевается при помощи нескольких пассажей, разминает ноги, будто собирается бежать марафон.
Флоренс. Запись! Позвольте вписать еще одну страницу в историю!
Голос студийного инженера. Флоренс Фостер Дженкинс. Куплеты Адели. Дубль первый.
Косме и Флоренс собираются с мыслями. Красный свет в студии свидетельствует, что идет запись. Кивнув другу, Косме наинает играть, а она петь. Хуже трудно себе представить. Поет чудовищно, с добавлением еще и жестов и движений. Дороти и Клэр восхищенно смотрят.
ЗВУЧИТ АРИЯ «КУПЛЕТЫ АДЕЛИ» И. ШТРАУСА В ИСПОЛНЕНИИ Флоренс.
Ария движется к ужасному завершению. Лицо Флоренс сияет радостью. Прижимает руку к сердцу, облегченно и гордо вздыхает. Красный свет исчезает. Она оборачивается к Клэру.
Флоренс. Вот! Что ты думаешь?
Клэр. Потрясающе!!! Незабываемо!!!
Обнимаются.
Дороти. Браво, Мадам!
Флоренс поворачивается к Косме, который пытается незаметно выйти из студии.
Флоренс. Косме!
Косме останавливается, Флоренс подходит к нему.
Флоренс. Вы тоже думаете, что все удалось? Безупречно?
Косме (стараясь быть дипломатичным). Я думаю, что важнее что ВЫ чувствуете.
Флоренс. Признаться, меня волнует одна мелочь — нотка ближе к концу арии…
Косме.…Клянусь, Мадам, вам не стоит беспокоиться ни об одной из нот.
Косме торжественно берет цветы с рояля и дарит их Флоренс.