В мире ажиотаж, связанный с публикацией, как это всегда бывает, постепенно стих. Всё вернулось на круги своя.
[1] ритилит – искусственный материал на основе смолы каучуконосов с минеральным наполнением
[2] малаподихерью – название игры в мяч, происходящее от греческого «μπάλα ποδιών χεριού» – нога, рука, мяч.
[3] вид промыслового земноводного в реках Минойи
[4] демосиограф – δημοσιογράφ (греч.) журналист. На Минойе за 3,5 тысячи лет сложился язык на основе смешанной греко-критско-фракийской лексики. Так как большинство выживших переселенцев имели ахейское происхождение, то звания в космофлоте, названия профессий, обращение были греческими
[5] мойра – от греческого μοίρα – судьба
[6] кириос – вежливое обращение к собеседнику, аналог сэр, мистер, сеньор
[7] канфар – кружка с двумя ручками ёмкостью в пол литра
[8] омофония – принцип единогласного принятия решения, в противовес демократическому принципу подчинения большинству
[9] периодик – от греч. περιοδικό – журнал. На Минойе универсальное средство информации в единой планетарной инфосети. Сочетает все способы передачи информации.
[10] гиппофантер – животное населявшее планету до прибытия туда людей. Напоминает лошадь и пантеру в одном теле.
[11] келья тимориаси (греч.) – карцер для мелких нарушителей общественного порядка
[12] кифарос κιφαράς – сленговое название лёгкого алкалоидного стимулятора, аналог никотина
[13] архилохьяс (греч.) – старший унтерофицер, командир учебной группы кадетского корпуса
[14] навархос (греч.) звание старших офицеров космофлота Минойи. В обычной обстановке навархос командует соединением боевых кораблей числом не менее десятка.
[15] лохагос (греч.) звание офицера космофлота, командующего одним кораблём при свободном космопоиске
[16] мегакефал (греч.) большеголовый – сленговое название для учёных и исследователей
[17] Вуди, – сокращение имени звездолёта прямого луча «ВУДУВОРОС» происходящее от греческого φορέας – несущий и φωτο – свет. Используется командой для общения с ИИ корабля. За три с половиной тысячи лет язык минойцев претерпел некоторые изменения, как в лексике, так и в фонетике, поэтому отличается от древнегреческого
[18] Аштор – имя злобного демона в мифологии Минойи, возможно производное от Иштар-Изиды
[19] омадикипалии (искаж. греч.) ομαδική πάλη – командная борьба. Вид спортивных состязаний популяный на Минойе.
[20] шкала Фрийты – система измерения модуляции энергии организма, при воздействии на него сексуальных энергий разного количества партнёров. Используется на Минойе в качестве ориентира для создания сплочённых трудовых коллективов
[21] корибант (греч.) – на Минойе ночной демон, что-то вроде домового из славянских сказок
[22] плирофоринесса (греч.) специалист по работе с информацией
[23] СУ – силовые установки
[24] микрокифин от μικρόκηφήνας (греч.) дроны малой величины (дрон от англ. dron - трутень), приборы для наблюдения с воздуха невидимые с поверхности планеты.
[25] макрокефал ( от греч.) большеголовый жаргонное название для учёных и исследователей
[26] хородром (искаж. греч.) – χορόδρόμιο – танцпол
[27] пеос (греч.) половой член, пенис
[28] пропонитис – προπονητής – тренер
[29] магейя-тимпан (греч.) от μαγικό τύμπανο – волшебный барабан. Ударный электронный инструмент, настраиваемый для сопровождения оргий
[30] 260 зетаталантов число равное 260*1021, талант – единица веса равная ~25 кг
[31] тейкитис – командир
[32] аркуда (от греч. αρκούδα) крупное животное с густым зелёным мехом распространённое на планете Минойя и использовавшееся первыми колонистами в качестве источника шерсти
[33] типоте ке нада – идиоматическое выражение (искаж. греч τίποτε και νάδα) аналог «ни шиша»
[34] Та эйпа ола – я всё сказал. Выражение подчёркивающее окончательность принятого решения
[35] В реальной истории 30 августа 1984 года на мысе Каннаверал был произведён старт по программе Спейс Шаттл. Первый полёт шаттла «Дискавери».
[36] мелас фили – чёрная раса
[37] архигос экстратей (искаж. греч. αρχηγός εκστρατεία) – начальник экспедиции
[38] лирике (искаж. греч.) – λυρικε – опера
[39] хорика трахова (искаж. греч.) – χορωδιακό τραγούδι – хоровая ария