— Ребят, нам выдвигаться уже надо!
— Ой, мне так нравится эта песня! — воскликнула Оливия. — Хочу дослушать. Я к вам попозже присоединюсь.
Айтор с Перрой посмотрели на неё, как на безумную, и потрусили к своим местам. Дэйв пошёл было за ними, но в дверях задержался, желая остаться с Оливией наедине, но не зная, какую бы причину для этого найти.
Оливия тем временем полезла за телефоном и через секунду стала кому-то звонить.
— Hola, Dani, ¿ya estás en casa?.. Oh... ¿Me puedes recojer de Camp Nou?... La verdad es, en qualquier momento... Que pena... No, no pasa nada, conejo... Sí, claro. Nos vemos el lunes... Te quiero también. Un besito. (исп. Привет, Дани, ты уже дома?.. О... Можешь забрать меня из Камп Ноу?.. Честно говоря, когда угодно... Вот блин... Нет, ничего страшного, зайчонок... Да, конечно. Увидимся в понедельник... И я тебя люблю. Целую.)
Из быстрой речи он уловил только то, что говорила она со своим парнем, упомянула Камп Ноу и призналась ему в любви. После короткого разговора выглядела Оливия неутешительно. Сложив дважды два, Дэйв догадался, что она хотела, чтобы Дани за ней заехал и забрал, но по какой-то причине тот не смог.
Тут она подняла голову и заметила его. Гнев, отразившийся в её чёрных, как опалы, глазах, окончательно испортил Дэйву настроение. Она любила своего Дани. Эта встреча в Камп Ноу ничем ему не помогла. Они едва поговорили, и, даже не досмотрев матч до конца, она спешила уехать. С ним, с Дани. Да к тому же, этот чёртов язык, который ему никогда не понять, который незримо стоял между ними, напоминая о том, что они из разных миров. Ответь она ему взаимностью, что бы они делали?.. Он не сможет остаться в Барселоне, как бы ни хотел; она едва ли уедет...
Оливия пронеслась мимо него, но, к его невольному облегчению, не на выход, а к трибуне. Дэйв последовал за ней. Второй тайм был в самом разгаре. Судя по табло, Барса уже успела забить один гол. Вскоре за этим последовали ещё два гола домашней команды, и окончательно Кордову разнёс в пух и прах Лионель Месси, забив пятый гол на последней минуте матча. Восторг публики ощущался в вибрирующем воздухе, даже Оливия поднялась на ноги и кричала вместе со всеми. Дэйв с улыбкой вспомнил её недовольство тем, что Барса всегда выигрывает. Айтор во всю силу лёгких заорал «Visca el Barça! Visca la Catalunya!» (кат. Да здравствует Барса! Да здравствует Каталония!), и та часть трибуны, что его услышала, принялась вторить. Оливия звонко рассмеялась и прыгнула в раскрытые объятия Перры, и Дэйв, улыбаясь до ушей, почувствовал причастность к чему-то великому.
Когда покинули трибуну и медленно шли на выход, Дэйв, всё ещё пребывающий под впечатлением от окончания матча, решил прикупить себе сувенир. Оливия шла впереди, разговаривая о чём-то незначительном с Айтором, и Дэйв предупредил Перру, что ненадолго отлучится.
— Слушай, сейчас я Айтора в туалет забираю, и мы по-тихому исчезаем, а вы с Оливией вдвоём останетесь. Как тебе идея?
Дэйв сомневался, что идея была хорошая. Похоже, Оливия и так его тихо ненавидела. Но отказаться от такой соблазнительной перспективы не смог. Он коротко кивнул Перре.
— Айтор! — догнал друга Перра, взял под руку и стал увлекать в сторону. — Надо в тубз сгонять, а то в метро приспичит потом.
Айтор без лишних вопросов последовал за ним.
Дэйв посмотрел на Оливию. Та вопросительно приподняла бровь.
— Хочу прикупить сувенир, не против?
— Я здесь подожду, — ответила она.
Какой-то шумный каталонец прошёл мимо, распевая футбольный гимн своей команды. В руках он нёс два нетронутых пластиковых стаканчика с пивом. Он отдал один из них Оливии, принявшись осыпать её комплиментами. Та ответила благодарностью, но больше никак его не поощрила, и парень быстро смотался.
Дэйв, вздохнув, повернул к магазину. С поутихшим энтузиазмом он выбрал себе относительно недорогую кружку с логотипом Барсы. Отстояв приличную очередь, он минут через десять освободился и вышел из магазина. Такой толкучки, как прежде, уже не было, как не объявились и Перра с Айтором. Оливию он заметил не сразу: она притаилась у обочины в тени, куда не достигал свет от фонаря. Подойдя поближе, Дэйв с изумлением понял, что она плакала.
— Оливия! Что случилось?
Она стремительно вытерла мокрые щёки и отвернулась.
— Ничего. Что купил?
— Да так, кружку всего-навсего.
— Перра с Айтором до сих пор не пришли, — пожаловалась она надломленным голосом.
— Думаю, уже и не придут. Ты как домой поедешь?
Он буквально почувствовал, что нажал на больное место. Губы Оливии задрожали.
— Пешком пойду. Сегодня очень тепло.
Дэйв прикинул, сколько времени у неё займёт дойти до дома, и решил её не отговаривать. Было ещё не слишком поздно, и он вполне успеет хорошо выспаться даже с учётом того, что проводит её.