Что вы, мисс Марш, какие могут быть извинения! Все в порядке.
Сьюзан Марш
Сейчас я нахожусь в несколько подвешенном состоянии, и к тому же опаздываю на деловую встречу. Но через полчаса или чуть больше буду проходить мимо вашего магазина. К этому времени все у меня определится. Если смогу, то с большим удовольствием пообедаю с вами.
Кристофер Бэгшот (тоскливо и даже печально)
Очень рад, мисс Марш, буду ждать.
(Сью повесила трубку)
Гарри Аргонот
Ну вот, так и нужно поступать! Принимать участие в политическом движении -- все равно что играть в театре. Чем лучше играешь как актриса, тем эффективнее твоя работа как революционера.
(Девушка вся зарделась от удовольствия и даже провернулась на пятках вокруг себя: такая похвала из уст Гарри -- это нечто стоящее. Не говоря больше ни слова Гарри направляется к кладовке в холле и вытаскивает оттуда голубую теннисную сумку. Он приносит теннисную сумку в гостиную ласково, словно воробышка в уютное гнездышко, укладывает адскую машинку. Жикает "молнией", щелкает маленьким висячим замочком, дужку которого ловко продевает через два крохотных ушка на висящем кончике)
Вот и все. (к Сью) Теперь ты наряжаешься в свое лучшее строгое платье и идешь гулять на Мэдисон-авеню вот с этой теннисной сумочкой. Заходишь по пути в магазин к этому парню, по имени Бэгшот, говоришь, что тебе пока не удалось связаться с тем, с кем у тебя назначена встреча, но будешь знать до шести часов, состоится она или нет. А сейчас тебе нужно сделать кое-какие покупки, и посему не позволит ли он тебе оставить твою сумочку здесь, в магазине, до твоего возвращения. Ну, теперь все усекла?
Сьюзан Марш
Да. (повторила слово в слово, что ей предписано сделать).
Гарри Аргонот (наставительно- поучительным тоном)
Нужно всегда придерживаться такой надежной тактики -- хранить изделие в другом месте, не там, где но собирается. В таком случае если одна "крыша" проваливается, то все другие сохраняются в полной неприкосновенности.
(Сью смотрит на Гарри с обожанием)
Гарри Аргонот ( продолжает инструктировать ее, иллюстрируя свои слова пантомимой и вовлекая в нее Сьюзан)
После того, как ты оставишь там, в магазине, свою сумку, вернешься сюда. Меня здесь уже не будет. Без четверти шесть зазвонит телефон. Незнакомый тебе голос скажет: "Встретимся на таком-то углу". Теперь внимательно. Если этот человек добавит: "На юго-западном углу Двадцать третьей улицы и Восьмой авеню в шесть тридцать", то твои действия должны быть такими: добавляешь число "десять" к двадцати трем и таким образом получаешь Тридцать третью улицу, а из восьми вычитаешь единицу и получаешь в результате Седьмую авеню; к назначенному времени добавляешь полтора часа и получаешь время другое -- семь тридцать, после чего меняешь на сто восемьдесят градусов точки по компасу -- получается, что искомый угол находится на северо-востоке. Ясно?
Сьюзан Марш
Э-э-э... Повтори, пожалуйста.
(Гарри терпеливо повторяет все свои инструкции, после чего требует, чтобы Сьюзан дважды их повторила).
Гарри Аргонот (убедившись, что никакой ошибки не произойдет и она верно все усвоила)
В шесть часов вечера ты пойдешь в книжный магазин. Скажешь своему поклоннику, что с радостью пообедала бы с ним, но, к сожалению, тебе нужно идти на вечеринку с коктейлем; скажи ему, что встретишься с ним в каком-нибудь ресторане в восемь пятнадцать. Выбери ресторан сама -- такой, где побольше народу и где тебя хорошо знают. После контакта с нашим агентом и передачи ему сумки берешь такси и едешь в Гринвич-Виллидж. Выходишь перед каким-нибудь рестораном. Потом, когда твое такси уедет, берешь другую тачку едешь в тот ресторан, где собираешься пообедать с этим парнем из книжного магазина.
Сьюзан Марш (четко и деловито)
Все ясно.
Гарри Аргонот
Постарайся задержать его в ресторане как можно дольше. Если он предложит тебе пойти к нему, обязательно соглашайся.
(Сью вопросительно смотрит на Гарри - правильно ли она его поняла. Гарри утвердительно склоняет голову)
Возвращайся домой, сюда, в четыре утра для дальнейших возможных инструкций.
Кивнув Сьюзан нахмурилась.
Гарри Аргонот
Ну, что с тобой?
Сьюзан Марш
У меня нет денег на все эти такси. Вчера я отдала тебе последние десять долларов. А деньги от родителей поступят не раньше первого числа.
Гарри Аргонот (после небольшого раздумья)
Получи деньги по чеку.
Сьюзан Марш
Не забывай -- сегодня суббота, банк не работает. К тому же в этом месяце я уже превысила кредит.
Гарри Аргонот (задумываясь, а потом просияв)
Получи деньги по чеку в книжном магазине. Сможет он выдать тебе сотню, как считаешь?
Сьюзан Марш
Попытаюсь.
Гарри Аргонот
В общем, постарайся. А теперь иди, переоденься.
(Гарри остается в гостинной приняв позу вождя, думающего о судьбах человечества. Сью возвращается в гостиную. На ней блузка и миди-юбка. Она надевает пальто, поднимает с пола теннисную сумку)
Сьюзан Марш (в зал, прихорашиваясь перед зеркалом)
Какой все же поразительно умный человек этот Гарри. Ну кто заподозрит хорошо одетую девушку аристократической внешности, с теннисной сумкой в руках, что она несет в ней орудие разрушения? Этот очистительный огонь революции! Спросить у Гарри, когда увидимся снова? Нет, не стоит...
(к Гарри) До свидания.
Сцена стилизуется под немой фильм а-ля Чарли Чаплин. Свет имитирует мелькание кадров, актеры движутся несколько в ускоренном темпе, гипертрофированно выражая свои чувства в пантомиме. Сначала Сью дефилирует с сумкой по сцене, потом приходит в магазин к Кристоферу. Разыгрывается сцена по передаче сумки и получения денег по чеку. Сцена сопровождается субтитрами, появляющимися на световом табло.
Сьюзан Марш
"С удовольствием пообедаю с Вами. Только закончу свои дела. Разрешите я оставлю у Вас свою сумку?"
Кристофер Бэгшот
"Конечно! Очень, очень, очень рад!"
Сьюзан Марш
"Не могли бы вы обналичить мне чек?"
Звук судьбы
Кристофер Бэгшот
"Безусловно! Никаких проблем!"
Молодые люди раскланиваются, прощаются
"До встречи! - До вечера!"
Сью уходит, Кристофер машет ей вслед рукой, прижимая другую руку к сердцу.
Сью вбегает в свою квартиру и не успевает даже вскрикнуть от удивления, что Гарри все еще здесь. Кроме него, в квартире еще двое, сомнений нет -- детективы. На красивых руках Гарри, на запястьях, поблескивают наручники.
Гарри Аргонот (торопливо, громко кричит Сью)
Ничего не говори, пока мы не пригласим адвоката!
Немая сцена
Сцена тринадцатая
Квартира на 74 Восточной улице.
Беула Стикни и Джирг входят в квартиру. Джирг одет в зеленый лыжный костюм, остроносые коричневые туфли и кожаное эсэсовское пальто на пару размеров больше, чем нужно. На голове у него тирольская шляпа с пером, в руках дорожная сумка.
Беула Стикни