Сэм Мэггс - Неукротимая оса. Свет надежды
Литературно-художественное издание
Для широкого круга читателей
СЕРИЯ «ВСЕЛЕННАЯ MARVEL»
Сэм Мэггс
НЕУКРОТИМАЯ ОСА
Свет надежды
Заведующий редакцией Сергей Тишков
Ответственный редактор Анна Маслова
Литературный редактор Марк Степанов, Татьяна Чернова
Корректор Татьяна Чернова
Верстка Александра Лытаева
Перевод с английского Елизаветы Коротковой
Посвящается всем девушкам, которым надоело ждать, пока им уступят место за столом. С этого момента мы начинаем мастерить собственные столы.
Глава 1
Надя значит «надежда»
ОНА СОБИРАЛАСЬ заставить Надю причинить ей боль, а Надя ненавидела, когда люди заставляли причинять им боль.
Надя вообще не любила обижать людей. Она любила науку, друзей, мачеху и ту удивительную самсу из эфиопского местечка в Вест-Виллидж, которую Шей заказывала на обед каждый день в течение почти трех месяцев подряд.
Ей понравился второй альбом Ослепительной и подкасты об истории, а особенно – то ощущение, когда проблема, не дававшая ей покоя в течение нескольких месяцев, наконец решена. Ей даже понравился инструктор по вождению. На самом деле в мире было очень мало такого, что не нравилось Наде.
В этом была ее суть.
Но вот причинять людям боль Надя никогда не любила, как бы часто ей ни приходилось это делать.
А будучи Мстителем, понимаешь, что зачастую другого выбора просто нет.
Надя вмиг оценила ситуацию.
Она находилась на высоте примерно пятнадцати метров, и ее биосинтетические крылья бились достаточно быстро, чтобы удерживать ее в воздухе. После долгих экспериментов с матрасами, заказанными через Интернет (А вы вообще знали, что люди просто приносят матрасы в коробке прямо к вашей двери? Поразительно!), Надя внесла коррективы в оригинальный отцовский дизайн и пришла к выводу, что сто двадцать пять – идеальное для ее крыльев количество взмахов в секунду.
А идеальное для приземления после прыжка с крыши на купленный в Интернете матрас – по-прежнему ноль.
Прямо под ней из середины ранее сонной бруклинской улицы выросла большая устрашающая башня. Она выглядела как обычная башня для передачи электроэнергии, за исключением того, что на ее вершине было что-то вроде НЛО и она прорывалась через тротуар прямо перед корейским рестораном, где готовили первоклассный кимчи, с соусом айоли. Зловещий треск неконтролируемой энергии пронизывал воздух, с вершины башни струились огромные дуги электричества, поражая все вокруг. Надя точно знала, на что смотрит, и ей нужно было быть осторожной, чтобы не попасть в опасную зону, просчитывая свой следующий шаг.
– Моника, – крикнула Надя из-под маски, – мне гораздо больше нравился луч смерти, когда он был всего лишь теорией!
– Ты же знаешь, что это называется Телефорсом! – крикнула Моника Раппаччини, находившаяся у основания башни. Моника была не самым ярким суперзлодеем, но довольно известным. Надя несколько раз сталкивалась с ней, и эти встречи никогда не были приятными. Гений, имеющий прискорбную склонность ко злу, Моника восполняла недостаток сверхспособностей множеством поистине ужасающих технологических творений.
Надя вздохнула. Очевидно, Моника времени зря не теряла с тех пор, как сбежала из-под опеки ЩИТа. Луч смерти создавался явно не один день.
В другой реальности, где Моника не была совсем злой, Надя, возможно, хотела бы встретиться с ней и подружиться, а затем, может быть, даже попросить ее присоединиться к GIRL – научной лаборатории для девушек, которую Надя создала на базе Лаборатории Пима, чтобы попытаться получить финансирование от ЩИТа и привлечь к работе больше молодых женщин-ученых.
Но, увы, вместо этого Моника присоединилась к ЦИИ – группировке, которая в числе прочего занималась наукой, но в совершенно гнусных целях.
Надя ненавидела, когда люди использовали науку во зло. Наука по своей сути этически нейтральна, и никак иначе. Именно люди выбирают, использовать ли науку во благо или во зло. Надю воспитывали люди, выбравшие второе. Сама она выбрала первое.
А Моника, в отличие от Нади, была здесь одна.
– Отчет об обстановке, – скомандовала Надя. Гарнитура в ее шлеме уловила запрос и передала его в GIRL.