]
Loch (шотл.) – езеро. – Бел. прев.
[
←20
]
Хипстъри - термин, възникнал през 90-те години на XX в., описващ младото поколение от средната класа, което се отъждествява с алтернативната култура и антимодата като цяло. - Бел. прев.
[
←21
]
Тиъдор Робърт „Тед“ Бънди (1946-1989) – американски сериен убиец, изнасилван и некрофил, убил и изнасилил голям брой млади жени през 7 0 – те години на XX в. Преди смъртта си признава за 30 убийства в периода 19741978 година. Точният брой на жертвите е неизвестен. – Б. пр.
[
←22
]
Играч левичар в спорта, особено бейзбол (разг.). - Бел. прев.
[
←23
]
Харис, Томас. Мълчанието на агнетата. Прев. от англ. Жечка Георгиева. София: Колибри, 2 0 13.
[
←24
]
Съкращение на името на прочутия баскетболист Шакил О'Нийл. - Бел. прев.
[
←25
]
Игра на думи - препратка към любителско порно с участието на Парис Хилтън, разпространено под заглавието One Night in Paris.—Бел. прев.
[
←26
]
Най-големият карнавал в САЩ. В родния си Ню Орлиънс продължава повече от три седмици, до Изобилния вторник - последния ден, в който се яде богата тлъста храна преди Великите пости. - Бел. прев.