Неверный
Глаза мои уходят вослед
за смуглянкой, прошедшей мимо.
Она из чёрной эмали,
из синего винограда,
и кровь хлестнула меня
багряным своим хвостом.
Иду за всеми вослед.
Проходит светловолосая,
как золотое деревце,
своими плодами горда.
И рот мой за ней понесло,
словно сильной волной,
обрушивая на неё
молнии крови.
Иду за всеми вослед.
Но к тебе ни шагу не делая,
не видя тебя, далёкая,
несёт мою кровь и губы,
тёмная моя и светлая,
огромная и крошечная,
ширококостная и тоненькая,
дурнушка и красавица,
изваянная из всего золота,
из всего серебра сотворённая,
из всей пшеницы на свете,
из всей земли на земле,
из воды всех водоёмов,
из валов всех океанов,
созданная для рук моих,
созданная для губ моих,
созданная для души моей,
созданная для судьбы моей.
© Перевод с испанского М. Алигер, 1977