345 День шестой, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.
346 «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.
347 «Гранат».
348 Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Революционер». Сборник «Птицы, звери и цветы».
349 Барбара Барр, комментарий после суда, широко цитируется без указания источника. См., например: Ричард Оуэн. «Вилла леди Чаттерли: Д. Г. Лоуренс на Итальянской Ривьере» / Richard Owen, LadyChatterley’sVilla: D. H. LawrenceontheItalianRiviera (Armchair Traveller at the bookHaus, 2014).
350 Майкл Рубинштейн – Бернардине Уолл, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
351 Отрывок из статьи, газета Express, 3 ноября 1960 г.
352 Майкл Рубинштейн – матроне, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
353 Майкл Рубинштейн – Аллену Лейну, отрывок из письма (1960); использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
354 Кэтлин Эверетт – ее величеству королеве Елизавете II. Министерство внутренних дел Британии (Хоум Оффис): архив по непристойным публикациям, жалобы на «Любовника леди Чаттерли», (1960–1961); HO 302/11, Национальные архивы, Кью.
ЭПИЛОГ: НЕЖНОСТЬ
355 Лоуренс – Ч. Брауну, отрывок из письма. СБН
356 «Любовник леди Чаттерли», гл. 13. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Всюду из корявой плоти дерев выползали первые нежные початки».
357 «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
358 Там же.
359 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой. (Только реплика принадлежит не леди Чаттерли, а Меллорсу.)
360 Там же.
361 «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
362 «Любовник леди Чаттерли», гл. 15. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
363 Там же, с изм.
364 «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой.
365 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой.
366 Там же.
367 Эмили Карр. «Болезни роста: Автобиография Эмили Карр» / GrowingPains: TheAutobiographyofEmilyCarr (Oxford University Press, 1946), с минимальными изменениями.