Скелтон возился с колпачком своей авторучки. — У него есть адвокат?
— Видимо, на обратном пути из Стоука. Фестиваль Арнольда Беннета».
"ВОЗ?"
Резник не был уверен; единственное, что он знал об Арнольде Беннете, это то, что в его честь был назван чертовски вкусный омлет.
— Полегче крути гайку, Чарли. Вспомни, что было вчера».
"Да сэр." В этом нет двух вариантов, подумал Резник, он не собирался дважды ошибаться в оценке Шепперда.
Что Джоан Шепперд обычно делала по субботам: собирала полотенца и кухонные полотенца и решала, какие из них нужно замочить в отбеливателе, а какие можно сразу же отправить в стиральную машину; пропылесосьте дом сверху вниз, пропылесосьте в обратном порядке; наденьте верхнюю одежду и пройдитесь по бульвару и вокруг пристани, по мосту к Сейнсбери — возвращаясь с покупками, она останавливалась в кафетерии «Хоумбейс», чтобы выпить чашку чая и датское печенье.
В эту субботу, к девяти пятнадцати, она не сделала ничего из этого. Правда, была возможность выпить чашку чая, Линн Келлог попросила разрешения сделать это, но Джоан только отхлебнула из своей чашки.
«У тебя должно быть что-нибудь», — сказала Линн.
Джоан медленно посмотрела на нее. — Я выпью одну из своих таблеток через минуту, — сказала она.
Линн поднялась в спальню и принесла бутылку; поставил его на стол рядом со стаканом воды.
«В шкафу рядом с кроватью вашего мужа была ваша фотография с одним из ваших занятий», — сказала Линн, садясь на стул, который раньше занимал Стивен. — Ты понятия не имеешь, что он там делал?
Джоан Шепперд высыпала одну из таблеток себе в руку. «Понятия не имею». Она положила таблетку на дюйм обратно на ее языке и выпил глоток воды, тяжело сглотнув. «Я полагаю, что его положили туда по ошибке», — сказала она.
Миллингтон держал фотографию обеими руками. — Кого ты узнаешь в этом? он спросил.
Стивен Шеппард моргнул. — Джоан, конечно, моя жена.
"Кто еще?"
— Не знаю, есть ли кто.
"Посмотри снова."
Шеппард, похоже, сделал, как ему сказали; время прошло без ответа.
— Вы ищете, мистер Шепперд? — сказал Миллингтон.
«Я должен попросить вас не приставать к моему клиенту», — прервал адвокат Шепперда, заработав на себе внезапный, раз и навсегда взгляд Резника, который содрал бы несколько слоев краски.
«Посмотрите поближе», — предложил Миллингтон, приближая фотографию к себе. — Скажем, в нижнем ряду.
«Вспомните, — сказал Резник, — о ком вы говорили вчера. Это на пленке».
Шеппард прищурил глаза. — Это она?
"ВОЗ?"
"Девушка. Глория.
"Кому ты рассказываешь."
«Я полагаю, что это может быть. Это не очень похоже на нее.
Ладно, подумал Резник, играй так, тяни, посмотрим, кто из нас окажется терпеливее в конце. «Что вы делали с этой фотографией рядом с вашей кроватью, мистер Шеппард?»
— Это было не рядом с моей кроватью.
— Он был в шкафу рядом с твоей кроватью.
«Это не то же самое».
«Это близко».
«Это все равно не то…»
"Как, что?"
«То, что вы сказали, звучит так, как будто это было у меня там, чтобы посмотреть на это».
«Что еще можно сделать с фотографией?»
Шепперд начал было отвечать, но вместо этого посмотрел на своего адвоката. Резник и Миллингтон тоже смотрели на него, как будто призывая его вмешаться. Это был стройный мужчина лет пятидесяти, в очках в темной оправе и с седыми волосами. Его синий костюм был помят во время обратного пути на машине, и он забыл снять с лацкана значок делегата фестиваля Арнольда Беннета. Большую часть своей профессиональной жизни он провел, занимаясь передачей и обработкой мелких требований о компенсации.