«Вот и все, — объявил Марк Дивайн, убедившись, что его услышали все в офисе УУР, — твой большой шанс. Через полчаса следуй за мной в одну из тех укромных комнат в коридоре и окажи мне огромную услугу.
Полдюжины присутствующих в комнате подняли рев, теперь все смотрели, желая увидеть, как отреагирует Линн Келлог. В одном легендарном случае она заткнула рот Дивайн ударом, и с тех пор весь УУР ждал, когда она нанесет еще один удар. «В следующий раз, — поклялась Дивайн, — я врежу эту глупую корову в ответ».
«Линн», подмигивая в комнату, «что ты говоришь?»
Линн печатала отчет о посещениях, которые она совершила до выходных. Пожилого мужчину лет восьмидесяти забрала скорая помощь для трехмесячного осмотра, и одна из медсестер заметила кровоподтеки в нижней части спины, высоко на внутренней стороне руки; первое соответствовало падению, а остальное…? Сначала дочь этого человека, которой самой было около шестидесяти, отказала Линну в разрешении поговорить с ним, и когда она разрешила, он был так сбит с толку, что было трудно добиться от него хоть какого-то смысла. Социальный работник скривилась, указывая на папки с делами, заваленными ее столом; в последний раз она была в доме около пяти месяцев назад, когда дочь подала заявку на установку поручней для ванны. Да, насколько она могла судить, со стариком все было в порядке.
— Линн?
«Божественность» была занозой в заднице, неисправимой, необъяснимой — хотя он и использовал слово «конечная», реклама джинсов явно имела больше смысла, чем переработка старых номеров «Мотаун».
«Пара, которая нашла тело девушки, вы хотите, чтобы я взял одно из их показаний?»
"Да."
Линн выдернула лист бумаги из машины, отодвинула стул и встала. — Какого хрена ты не сказал? Она вышла из комнаты, даже не удосужившись еще раз взглянуть на Дивайн, на этот раз офис загудел вместе с ней, несмотря на то, что Марк Дивайн показывал ей пальцем за ее исчезающей спиной.
Линн Келлогг было около тридцати, телосложение такое, что у Бетджемана бы случился пароксизм желания. Бедра, похожие на мешки с мукой, так описал Дивайн, но тогда он не был поэтом. Ее последний и единственный сожитель потратил больше времени, пытаясь вывести ее на передний план тандема, чем что-либо еще. В конце концов, она не смогла справиться с мужчиной, который брил ноги чаще, чем она сама.
Попасть в отдел уголовного розыска было нелегко, а остаться там в два раза сложнее. Вечный вопрос: все сексистские шутки, постоянные инсинуации, было ли лучше посмеяться, показать, что она не ханжа, готовая быть одним из парней, или она отстаивала свою позицию? Это оскорбительно. Это оскорбляет меня. Вырежьте это. Как и другие, как и Патель, она полагала, что беспокойно колеблется между ними двумя, сдерживая то, что она действительно чувствовала, пока, как это иногда случалось, оно не зашло слишком далеко. Одно казалось верным: чем лучше она выполняла свою работу, тем меньше бросались в глаза ее замечания: что не мешало Линн сожалеть о том, что для того, чтобы заслужить то уважение, которое она имела, нужно было приложить вдвое больше усилий.
— Сара Прайн?
«Мм».
— Я детектив-констебль Линн Келлог. Почему бы тебе не сесть?
"Ой. Нет, ты в порядке, я…
Линн улыбнулась, успокоила свидетеля, не так ли было написано в справочниках тех, кто пришел добровольно давать показания. — Мы собираемся быть здесь довольно долго.
— О, я думал, знаешь, я закончу к обеду.
— Тогда нам лучше начать, не так ли?
Когда девушка села, Линн заметила, что она была почти чопорна, колени под краем юбки ее костюма были плотно сведены вместе. Сумочку она положила на колени, поначалу сцепив руки.
— Я хочу, чтобы ты, Сара, рассказала мне, что произошло прошлой ночью, что привело к тому, что ты нашла тело…
"Я уже …"
«Делайте это по-своему, не торопитесь; когда вы закончите, я могу задать вам несколько вопросов, если какая-то часть покажется вам неясной. Затем я запишу то, что вы мне сказали, в одну из этих форм. Прежде чем ты уйдешь, я попрошу тебя прочитать его и подписать, как только ты будешь доволен, что все правильно. Теперь все в порядке?»