— Что ты сказал?
— Я сказал, ты видел…
— Лоррейн, это бесполезно, я не слышу ни слова из того, что ты говоришь. Лоррейн вспомнила, что нельзя вздыхать или качать головой, отодвинула бумагу немного в сторону и отхлебнула из своей красной кружки Nescafé, Gold Blend без кофеина. На керамической плите красиво кипели картофель и морковь; Через пять минут она высыпала несколько замороженных горошин из большой семейной упаковки в маленькую кастрюлю с кипящей водой, добавила чайную ложку сахара и щепотку соли, как всегда делала ее мать. Заодно она проверит духовку; если рыба была готова внутри пакета из фольги, переместите ее на нижнюю полку и отрегулируйте температуру, готовую к датскому яблочному батончику Sara Lee, любимому блюду Майкла, который подается с двойными сливками и заварным кремом.
— Ты всегда так делаешь, знаешь ли, — Майкл все еще вытирал волосы полотенцем, входя в комнату.
"Что?"
— Разговариваешь со мной, пока я в душе, как будто ожидаешь, что я пойму, о чем ты говоришь.
— Майкл, я не собирался.
— Хорошо, — поцеловал ее в лицо и промахнулся, — что бы ты ни делал, я этого не слышал.
Они купили дом год назад, на пять тысяч меньше запрашиваемой цены на падающем рынке, и были рады получить его с добавленными коврами и занавесками. она собиралась снова их выбросить; совсем не ее вкус. Еще одна вещь, на которой настаивала Лоррейн, новые приборы на кухне, правильные поверхности, вытирать и содержать в чистоте, электричество вместо газа. Рядом с кухней была маленькая комнатка, оборудовать ее душем не стоило бы целое состояние? Таким образом, им не нужно будет лезть друг другу под ноги по утрам.
И Майкл Моррисон, только что женившийся во второй раз, на этот раз более молодой женщине и со своими собственными идеями, которые должны были иметь, сделал все возможное, чтобы они справились. Все ошибки, которые он совершил раньше, себя и Диану, он не собирался допускать снова.
Кроме того, дополнительный душ был хорошей идеей. Хотя он вышел из дома немного раньше, чтобы успеть на поезд, Лоррейн тоже любила вставать; отчасти для того, чтобы убедиться, что он правильно позавтракал, но также и потому, что ей нравилось сидеть за чашечкой кофе после ухода Майкла, стирать уже в машине, расставив посуду, читать « Мейл» в свободное время. Всегда был какой-нибудь лакомый кусочек, который она могла вставить в разговор с другими кассирами в банке, даже с клиентами. — Вы читали о…? пока она взвешивала мешки с мелочью. Это делало его более личным, как будто она вступала в контакт, а не одна из тех машин, вмонтированных в стену.
"Что на ужин?" — спросил Майкл, пройдя в другую комнату и вернувшись с бутылкой виски в руке. Лоррейн хотелось, чтобы он этого не делал, она знала, что один или два уже были в поезде; когда-то она могла бы что-то сказать, но теперь она знала лучше. Что ты сделал, прикусил язык и промолчал.
– Рыба, – сказала она.
«Я знаю рыбу, но какую?»
"Лосось."
Он сделал паузу и посмотрел на нее, затем налил несколько пальцев виски в стакан с твердым дном.
— Он свежий, — сказала Лоррейн. «Сейнсбери».
– Стейки?
Она покачала головой. «Целая рыба».
«Должно быть, стоит фунт или два».
— Это было по специальному предложению.
«Тогда нужно, чтобы его застрелили. Вы уверены, что все в порядке? Свежий?"
Что, по его мнению, она собиралась делать, платить более шести фунтов за несвежую рыбу? — Сегодняшний улов, его слово.
Майкл добавил немного воды в свой скотч, не слишком много; какой смысл покупать хороший виски только для того, чтобы его разбавлять? «Никогда им нельзя верить», — сказал он. «Продавцы. Скажи все, что нужно. Понятно, это их работа, продажи. Если тебе нужно немного исказить правду, что ж… — пробуя свой напиток, — ты искажаешь правду.
Майкл сам был вроде как продавцом. Станки, однажды он попытался подробно объяснить, но в гневе, когда она не сразу поняла, обвинив ее в глупости. Она перестала думать о Майкле, о тех случаях, когда у него могло возникнуть искушение скрыть правду.
«В любом случае, — сказала она, — он не продавец, он торговец рыбой».