«Ваша касса в безопасности».
Менеджер пренебрежительно хмыкнул. «То, что у меня там есть, можно сказать, берите, и добро пожаловать». Он постучал пальцами короткой руки по колену Дивайна. «У меня были бока говядины, которые исчезали отсюда, как будто они восстали из мертвых. Триста, четыреста фунтов в неделю. В итоге мы взяли на себя эту охранную фирму. Ночные патрули. Вот когда он пропал, типа. Это решил один из ваших парней. Подъезжай сюда на его машине «Панда», короче через мост; забавно, подумал он, загружая это время ночи. Посветил фонариком на полторы дюжины туш, лежащих в кузове универсала Митсубиси. Пыхтящий охранник, держащий открытый багажник, делит его поровну. Феллер, стоявший за этим, был здесь шесть лет, последние три из них ухаживал за моей девушкой. Она сильно разозлилась, когда я признался, что не приду на свадьбу».
Дивайн лениво подумала, что же было у нее в нижнем ящике: пара комплектов шелкового нижнего белья и полдюжины отбивных.
— Вы можете подождать его здесь, — сказал управляющий. — Я его свистну.
"Все нормально. Найдите время, чтобы размять мои ноги».
— Тебя задевает, не так ли? — улыбнулся менеджер, открывая дверь кабинета.
"Что это?"
"Запах. Жена клянется, что если она родится свыше, то прицепится к вегетарианцу. Бесполезно, говорю я ей, пукает в два раза хуже, чем все, что я приношу с собой домой. Не их вина, ум; фасоль и тому подобное».
Дивайн ждала у канала, облокотившись на парапет, наблюдая за стариком и мальчиком, глядящими на свои удочки, линии, спускающиеся в неподвижную гладь воды. За двадцать минут никто не шевелился, ни мужчина, ни мальчик, ни линии. «Если бы это было все, что может предложить жизнь, — подумала Дивайн, — то я бы сейчас же в нее вмешался». Он повернулся как раз в тот момент, когда Рэймонд свернул за угол, позади него вспыхнули прожекторы в гостевой части графства. Дивайн не сделал никакого другого движения, ожидая, пока юноша узнает его, колеблясь, взволнованный, прежде чем пройти дальше.
— Это меня ты ждешь?
Рэймонд встал, сгорбившись под недорогой кожаной курткой, швы на нескольких швах начали расходиться. Кое-где к его лицу и волосам прилипли частички свиного жира, веснушки запекшейся крови.
«Вон из дома», — сказала Дивайн. «Машина там, я тебя подвезу».
Раймонд неуверенно моргнул. — Нет, ты в порядке. Скорее пешком.
Дивайн протянул руку к руке Рэймонда. «После рабочего дня? Вы этого не захотите.
"Да. Я делаю." Пальцы Дивайна сжимают его локоть. «Прогулка, мне нравится. Помогает мне очистить голову».
Дивайн отпустил его руку. "Одевают."
Рэймонд быстро кивнул, моргнул и пошел обходить Дивайн, но детектив сместил равновесие, преграждая Рэймонду путь. — Вместо этого мы сядем в машину, — сказала Дивайн.
— Итак, Рэймонд, Рэй, — теперь Дивайн расслабилась и открыла ближайшую дверь, чтобы Рэймонд мог проскользнуть внутрь, — как продвигается работа? Не плохо?"
Рэймонд фыркнул и наклонился вперед, глядя в ветровое стекло.
— Хорошо ладишь с боссом?
— Хазерсейдж? С другой стороны, он все время кричит, что с ним все в порядке».
"И остальные?"
Раймонд огляделся. Чего он добивался, спрашивая обо всем этом. Это было не совсем похоже на YTS. «Хорошо, я полагаю. Не имейте большого отношения к ним, на самом деле. Один или двое из них, однако, были там в течение многих лет, думают, что знают все, вы понимаете, что я имею в виду?
Дивайн услужливо кивнул.
«По крайней мере, здесь нет черных, и это хорошо». Пальцы Раймонда редко оставались неподвижными, то стягивая ткань его брюк, то сгибая, то сжимая в кулак. — Было бы неправильно, не так ли? Работать, знаете ли, с мясом и все такое. Оптовая. Сходи к мясникам за куском бифштекса, топсайда, чего угодно, ты же не хочешь думать, что какой-то ниггер приложил к этому все свои руки, не так ли?
Дивайн должна была признать, что юноша был прав.
— Где ты его хранил, Рэймонд? Где-нибудь дома, или вы все время носите его с собой?
ошеломленный. "Что?"