— Вот еще, пойду я срамиться! Нашел невесту на старости лет!
В глубине души я ее понимал, но мой домашний супружеский авторитет не позволял мне идти на уступки. Мы немножко поспорили с Тиной, поругались и пошли в загс.
Заведующая загсом, узнав, что мы явились на регистрацию брака. взглянула на мои седые волосы, на Тинины морщинки, пожала плечами и произнесла:
— Н-д-a-a! Бывает!.
Вслед за тем уже с официально-благожелательной улыбкой она вручила нам стандартные бланки для заполнения согласно правил. Я быстро и четко за себя и за Тину заполнил все графы в бланках и подал их заведующей загсом с таким поклоном, будто это были не бланки, а свадебный рог с вином, который ей надлежало выпить за здоровье новобрачных, то есть за мое и Тинино!
Заведующая взяла бланки, посмотрела на мое чистописание одобрительно и спросила:
— Когда хотите расписываться?
— Сегодня! Сейчас!
— Сегодня нельзя! — сказала заведующая загсом, улыбаясь — Приходите через три дня. Ничего, потерпите! Таков порядок!
В голове у меня пронеслось: билеты уже куплены, веши сложены, в Москву телеграмма дана… Что делать? Я объяснил заведующей загсом, что нахожусь в безвыходном положении. Я умолял ее сделать для нас исключение и зарегистрировать наш брак немедленно, но заведующая загсом была непреклонна.
— Нельзя! Сами виноваты: вам надо было прийти ко мне на три дня раньше. Таков порядок!
Тут в разговор вмешалась Тина. Она уже вся пылала. Я видел что ей безумно хочется поругаться с заведующей, а еще больше со мной.
— Может быть, вы думаете, что мы стали супругами только вчера, — сказала Тина медовым голосом, — пли позавчера? Я с ним семнадцать лет мучаюсь! — вдруг выкрикнула моя ненаглядная — Нашей девочке уже шестнадцать лет! Неужели вам не ясно, что мы заслуженные супруги?!
— Для меня ясно лишь одно, — с железным спокойствием сказала заведующая загсом. — что вам следовало прийти ко мне не из три дня раньше, а на семнадцать лет раньше!
— Значит, вам все-таки не ясно, что мы заслуженные супруги’! — повторила Тина тем же зловеще медовым голосом и вытряхнула из своей сумки на стол заведующей загсом кипу наших семейных фотографий. — Смотрите сюда! — переходя на крик, продолжала Тина — Видите вот это я с ним снята пятнадцать лет назад. Он обнимает меня за плечи. А вот это я, он моя мама и наша девочка! Это опять я и опять он И опять он обнимает меня за плечи! Ну?! Теперь-то вам ясно, что мы заслуженные супруги и что вы спокойно можете нас зарегистрировать немедленно!
— Нет, мне не это ясно. — сказала заведующая загсом. — то, что на фотографии он обнимает какую то молодую женщину, ничего не доказывает Мало ли кого может обнимать мужчина! С них, знаете, взятки гладки!
Тут Тина снова одарила меня взглядом «на уничтожение». Я прочел в ее глазах ядовитый упрек.
«Что я тебе говорила дома? На позор меня сюда привел, дорогой муженек!?»
— Вы можете проверить наши паспорта! — сказал и заведующей загсом — Мы живем в одной квартире.
— Это еще тоже не доказательство Может быть, вы ушли от старой жены или, простите, она бросила мужа. Все это надо проверить по документальным свидетельствам в течение трех дней! Таков порядок!
— Какие вам еще нужны свидетельства? — завопил я. — Неужели вы нам не вериге? Но мы же с ней (я показал на дрожащую от возмещения Тину) не похожи на тех мальчишек и девчонок, которые сегодня женятся с вашей помощью, а завтра разводятся!
Тина меня поддержала Но как! От ее крика у меня все в голове зазвенело.
— Замолчи, женщина! — сказал я Тине — Что я могу сделать, если нам с тобой здесь не верят!..
Тогда Тина оставила в покое заведующую и со всем своим пылом обрушилась на меня.
— А что я говорила тебе старому дураку! Скажите, пожалуйста, решил осчастливить! Семнадцать лет собирался жениться и вот собрался! Позор на мою голову! Осчастливил!
— Если для тебя счастье — развод, пожалуйста! Давай тогда оформлять развод! Может быть, это проще!
С этими словами я бросился к выходу.
— Иди, иди! — крикнула мне в спину моя дорогая супруга — Ступай туда, откуда никто еще не возвращался.
Кое-как запихнув в свою сумку наши семейные фотографии, она догнала меня в ту секунду, когда я взялся уже за ручку двери. И тут прогремел властный голос заведующей загсом:
— Стойте!
Мы с Тиной обернулись, как по команде.
— Я вас зарегестрирую сегодня, и вы получите свидетельство о браке через десять минут!
От удивления я не сказал, а пролепетал в ответ:
— Почему же вы… это… так вдруг перерешили?
— Потому что вы очень уж естественно ссоритесь! — сказала заведующая загсом. — Так ссориться могут только заслуженные супруги… Теперь мне ясно, что я спокойно могу вас зарегистрировать и все будет и порядке!..
Через пятнадцать минут мы с Тиной вышли из загса законными супругами, у меня в кармане на груди лежали два свидетельства о нашем браке одно Тинино, а другое мое. Я шел и думал, что то, другое подтверждение факта супружества, которое мы с Тиной предъявили в загсе, я лично постараюсь больше нигде не предъявлять. Я искоса посмотрел на свою благоверную, и мне показалось, что она думает то же самое. Так ли это, не знаю. Поживем — увидим.
Рисунок Г. ПИРЦХАЛАВА
— Видно, и у них строгий директор: все на цыпочках ходят.
Карло КАЛАДЗЕ
НАНА
Перевод Н. Лабковского