2015
ПАУЛЬ ЦЕЛАН
НІЧИЙНА ТРОЯНДА
Поезії
Упорядкування, переклад з німецької, післямова та глосарій Петра Рихла
Чернівці
Книги — XXI
2015
ББК 84(4HIM)
U 34
Пауль Целан
Нічийна троянда. Поезії / Упорядкування, переклад з німецької, післямова та глосарій Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI, 2015. — 200 с.
ISBN 978-617-614-099-3
Видання здійснене за фінансової підтримки
Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів
Перекладено за виданням: Paul Celan. Die Niemandsrose. Gedichte. — Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1963.
В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх «Нічийна троянда» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2015).
Bei der Ausstattung des Buches wurde das Bild von Helga von Loewenich «Die Niemandsrose» zu Paul Celans gleichnamigem Gedichtband (Aquarell mit Farbpigmenten auf handgeschöpften französischem Torchonpapier, 30 x 21 cm, 2015) verwendet.
Die Niemandsrose (1963)
© S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1963.
© Петро Рихло, упорядкування, переклад, післямова, глосарій, 2015.
© Видавництво «Книги — XXI», Чернівці, 2015
Inhalt
Зміст
І
Es war Erde in ihnen …12
Земля була в них …13
Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehen …14
Це слово про шлях-до-глибин …15
Bei Wein und Verlorenheit …16
З вином і самотністю …17
Zürich, Zum Storchen …18
Цюрих, готель «Під бузьком» …19
Selbdritt, selbviert …20
Трійця, четвериця …21
Soviel Gestirne …22
Стільки сузір'їв …23
Dein Hinübersein …24
Твоє заглиблення …25
Zu beiden Händen …26
Обіруч мене …27
Zwölf Jahre …28
Дванадцять років …29
Mit allen Gedanken …30
З усіма своїми думками …31
Die Schleuse …32
Шлюз …33
Stumme Herbstgerüche …34
Безмовні запахи осені …35
Eis, Eden …36
Лід, Едем …37
Psalm …38
Псалом …39
Tübingen, Jänner 40
Тюбінґен, січень …41
Chymisch …42
Алхімічне …43
Eine Gauner- und Ganovenweise …46
Шахрайська і злодійська балада …47
II
Flimmerbaum …52
Мерехтливий стовбур …53
Erratisch …56
Ератичне …57
Einiges Handähnliche …58
Щось долонеподібне …59
…rauscht der Brunnen …60
…шумить джерело …61
Es ist nicht mehr …62
То вже не та …63
Radix, Matrix …64
Radix, Matrix …65
Schwarzerde …68
Чорноземе …69
Einem, der vor der Tür stand …70
Тому, хто стояв за дверима …71
Mandorla …72
Mandorla …73
An niemand geschmiegt …74
До нікого щокою …75
Zweihäusig, Ewiger …76
Дводомний, Вічний …77
Sibirisch …78
Сибірське …79
Benedicta …80
Benedicta …81
Á la pointe acérée …82
Á la pointe acérée …83
III
Die hellen Steine …88
Сяйне каміння …89
Anabasis …90
Анабазис …91
Ein Wurfholz …92
Бумеранг …93
Hawdalah …94
Гавдала …95
Le Menhir …96
Le Menhir …97
Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle …98
Полудень з цирком і цитаделлю …99
Bei Tag …100
Удень …101
Kermorvan …102
Керморван …103
Ich habe Bambus geschnitten …104
Я різав бамбук …105
Kolon …106
Колон …107
IV
Was geschah? …110
Що відбулось? …111
In eins …112
Воєдино …113
Hinausgekrönt …114
Вивінчаний …115
Wohin mir das Wort …118
Куди кануло слово …119
Les Globes …120
Les Globes …121
Huhediblu …122
Вітужету …123
Hüttenfenster …128
Вікно хижі …129
Die Silbe Schmerz …132
Силаба болю …133
La Contrescarpe …136
La Contrescarpe …137
Es ist alles anders …140
Все інакше …141
Und mit dem Buch aus Tarussa …146
З книгою із Таруcи …147
In der Luft …152
В повітрі …153
Nachwort …157
Післямова …169
Глосарій …181
ПАУЛЬ ЦЕЛАН
НІЧИЙНА ТРОЯНДА
Поезії
Упорядкування, переклад з німецької, післямова та глосарій Петра Рихла
Підписано до друку 09.06.2015. Формат 60x84 1/32. Умов.-друк. арк. 9,49. Обл.-вид. арк. 9,95.
Видавництво «Книги — XXI»