NieR: Automata: Long story short
NieR:Automata Long Story Short
Novel NieR:Automata Nagai Hanashi
©2017 Jun Eishima/SQUARE ENIX CO., LTD.
©2017 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
First published in Japan in 2017 by SQUARE ENIX CO., LTD.
English translation rights arranged with SQUARE ENIX CO., LTD. and VIZ Media, LLC. English translation ©2018 SQUARE ENIX CO., LTD.
Based on the video game NieR:Automata for PlayStation 4 ©2017 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
Written by Jun Eishima
Original Story by Yoko Taro
Cover/Interior Illustrations by Toshiyuki Itahana
In cooperation with the NieR:Automata Development and Marketing Teams
Original Japanese Jacket/Obi/Case/Frontispiece/Interior Design by Sachie Ijiri
Cover and interior design by Adam Grano
Translation by Shota Okui
No portion of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without written permission from the copyright holders.
Published by
VIZ Media, LLC
P.O. Box 77010
San Francisco, CA 94107
viz.com
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Eishima, Jun, 1964– author. | Yokoo, Taroˉ, 1970– author. | Okui, Shota translator.
Title: NieR:Automata long story short / original story by Yoko Taro ; written by Jun Eishima ; translated by Shota Okui.
Other titles: NieR:Automata. English
Description: San Francisco : VIZ Media, 2018. | Novel based on the videogame, NieR:Automata; published with the English title.
Identifiers: LCCN 2018020227 | ISBN 9781974701629
Classification: LCC PL869.5.I7 N5413 2018 | DDC 895.63/6—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2018020227
Printed in the U.S.A. First printing, October 2018
ЭТО ФАНАТСКИЙ ПЕРЕВОД! МОЙ ПЕРЕВОД НЕ ПРЕТЕНДУЕТ БЫТЬ 100% ХОРОШИМ.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Диалоги. Читая далее, вы увидите, что тут оформление диалогов… несколько странное. У меня было 2 решения: использовать рекомендованный стиль оформления диалогов, то есть, оформлять каждую фразу тире и дефисами, либо оформить диалоги как в книге. Разумеется, я понимаю, что в любом случае я получу немного негатива в свою сторону. Тут уж не важно, что я выберу. В общем, читайте далее.
Таааак… Это был действительно долгий проект, ибо всё заняло у меня много времени – полтора года, если быть честным.
Возможно, вы найдете ошибки, но в свою защиту могу сказать, что книгу переводил я один и это действительно было чрезвычайно трудно. Также это моя первая работа по переводу НАСТОЛЬКО больших текстов. В будущем, возможно, я исправлю эти ошибки.
Несколько слов, чтобы вы понимали, о чем пойдет речь:
Шасси – не то шасси, которое используют в самолетах. Это тело андроида, которое можно заменить.
Передаточное устройство – видели торговый автомат в игре? Где вы ещё сохраняетесь. Так вот, это он. Просто на английском у него было другое название и было решено сохранить это название.
Долго думал, переводить ли Pod или нет. Решил перевести как Под (или нужно было перевести как Бот?).
Для обратной связи с переводчиком - https://vk.com/mynameispain
Если хотите сказать «спасибо» - qiwi.com/p/79835832851
СОДЕРЖАНИЕ
ПРОЛОГ
Гл.1: История 2В/Активация
Гл.2: История 2В/Сострадание
Гл.3: История 2В/Контакт
Гл.4: История 2В/Отчуждение
Гл.5: История 2В/Противостояние
Гл.6: История 2В/Воссоединение
Гл.7: История 9S/Жертва
Гл.8: История 9S/Паломничество
Гл.9: История 9S/Одержимость
Гл.10: История 9S/Истина
ЭПИЛОГ
AUTHOR BIOS
Пролог
ГОД 5012. Пришельцы из космоса начали вторжение на Землю. Благодаря их военным созданиям, получившим название «машинные формы жизни», почти всё человечество было уничтожено. Лишь немногие выжившие нашли убежище на Луне.
Год 5204. Контрнаступательные меры с использованием андроидов были начаты из двенадцати баз, построенных на спутниковой орбите. В том же году они совершили много вылетов на Землю и нанесли крупномасштабные удары. Однако из-за огромного количества Машин им не удалось нанести решающий удар.
Тогда на несколько тысячелетий битва зашла в тупик. Для одержания победы начались разработки и исследования андроидов YoRHa как окончательной контрмеры против Машин. После многих экспериментов с прототипами первый андроид YoRHa был создан в 11937 году. Прошли примерно столетия с начала основания проекта.
Декабрь 11940 года. Тринадцатая орбитальная база «Бункер» была введена в эксплуатацию. В декабре следующего года, шестнадцать экспериментальных моделей андроидов YoRHa провели «Десантную миссию на Перл-Харбор». Однако пятнадцать андроидов были потеряны в ходе нападения. Последняя оставшаяся андроид Атакующая номер 2 сбежала. Хоть и вражеская серверная комната под горой Ка’ала была разрушена, все андроиды были уничтожены.
Март 11945 года. 234-ая десантная атака была проведена эскадроном YoRHa. Шесть андроидов в составе из капитана Номер 1 Тип D, Номер 2 Тип B, Номер 4 Тип B, Номер 7 Тип E, Номер 11 Тип B и Номер 12 Тип B были развернуты в лётном отряде для засады на Машину класса «Голиаф», которая по докладам обитает в Руинах завода. Однако из-за неожиданно быстрого отклика Машины, 4 андроида были уничтожены после того, как они вошли в атмосферу, и один андроид пропал без вести. Последняя выжившая Номер 2 Тип B (которую мы знаем как 2В) объединилась с Номер 9 Тип S (которого мы знаем как 9S), который проводил разведочные миссии на этом объекте.