6-й день. Государь проследовал в сад Сиранисики.
24-й день. Монахи Попчан и Консё: преподнесли отвар из атрактилиса.
В связи с [болезнью] государя в этот день проведен ритуал усмирения духов[1681].
27-й день. Силла прислала Ким Чисан, ранг пхаджинчхан, и Ким Конхун, ранг тэачхан, для расспросов об управлении [в Ямато] и вручения дани.
12-я луна, 4-й день. Пограничные стражи, посланные на Тукуси, попали в бурю и лишились одежды. Для пошива одежды для них на Тукуси отправлено 450 тан полотна.
10-й день. Случилось землетрясение, начавшееся на западе.
16-й день. Грубый шелк, вата и полотно были пожалованы Большому государственному храму Будды.
19-й день. По распоряжению государыни 55-и принцам и сановникам пожаловано по одному набору придворных одежд.
[686 г.] Сютё:[1682], 1-й год, 1-я луна. 2-й день. Государь, пребывая в Зале великого предела, устроил пир для принцев и сановников. В этот день государь рёк: «Сейчас я буду задавать загадки принцам и сановникам. Тот, кто правильно ответит на них, будет вознагражден». Принц крови Такэти правильно ответил на вопросы. Ему было пожаловано: три одежды, крашенные ольхой, две пакама из парчи, 20 хики грубого шелка, 50 кин пряжи, 100 кин ваты, 100 тан полотна. Принц Исэ также правильно ответил на вопросы. Ему было пожаловано: три черные одежды, две лиловых пакама, 7 хики грубого шелка, 20 кин пряжи, 40 кин ваты, 40 тан полотна.
В этот день Кудара-но Нипики, человек из Ту, преподнес белый агат.
9-й день. На угощение, предназначенное для мирян, были приглашены: три иерарха, управляющий Большим государственным храмом и его чиновники — всего девять человек. В соответствии с занимаемым положением им были розданы грубый шелк, вата и полотно.
10-й день. Принцам и сановникам было пожаловано по одному набору, состоящему из верхней одежды и пакама.
13-й день. Люди, умелые в искусствах, ученые, учителя инь-ян, врачи, числом более 20, были призваны [во дворец]. Им были пожалованы еда и подарки.
14-й день. В час петуха загорелась Великая Сокровищница в Нанипа. Выгорели все помещёния. Некоторые говорили: «Пожар начался в доме Ато-но Мурази Кусури, а затем огонь перекинулся на дворец». Только помещёния арсенала остались целы.
16-й день. Пребывая в зале Великого Покоя, государь призвал принцев и сановников и устроил пир. В соответствии с занимаемым положением им были пожалованы грубый шелк, вата и полотно. В этот день государь задавал сановникам загадки. Давшему правильный ответ он дополнительно жаловал грубый шелк и вату.
17-й день. Во дворце государыни был устроен пир.
18-й день. Во Дворе был устроен большой пир с сакэ. В этот день государь пожаловал исполнителям подарки в соответствии с занимаемым положением. Певцам были пожалованы одежды и пакама.
19-й день. Случилось землетрясение.
В этом месяце для проведения пира в честь Ким Чисан из Силла на Тукуси были отправлены: принц Капути[1683], 4-я широкая степень ранга дзё:; Опотомо-но Сукунэ Ясумаро[1684], 3-я широкая степень ранга дзики; Пудипара-но Асоми Опосима[1685], 4-я большая степень ранга дзики; Сакапибэ-но Сукунэ Коносиро, 4-я широкая степень ранга дзики; Подуми-но Асоми Мусимаро, 4-я широкая степень ранга дзики.
2-я луна, 4-й день. Государь, пребывая в зале Великого Покоя, пожаловал ранг гон шестерым министрам.
5-й день. Государь распорядился, чтобы было отобрано девять достойных управителей провинций, и ранг гон был пожалован им.
3-я луна, 6-й день. Заболел Пата-но Мапито Якуни, должность дайбэн, 3-я большая степень ранга дзики. Ради его [выздоровления] монашество приняли трое.
10-й день. Выпал снег.
25-й день. Умер Пата-но Мапито Якуни. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему была пожалована 1-я большая степень ранга дзики.
Лето, 4-я луна, 8-й день. Личному врачевателю государя Купапара-но Сугури Кату пожалована 4-я широкая степень ранга дзики. В связи с этим его кабанэ стало называться мурази.
13-й день. Для проведения пира с гостями из Силла из храма Будды Капара на Тукуси были отправлены музыканты[1686], танцоры и инструменты. В связи с этим 5000 снопов риса из запасов дворца государыни были дарованы храму Капара.
19-й день. С Тукуси доставлена дань, преподнесенная Силла. Туда входило более 100 наименований, включая одну хорошую лошадь, одного мула, двух собак, золотые сосуды с гравировкой, золото, серебро, тонкую парчу, узорчатый шелк, шкуры тигров и леопардов, лекарства. Кроме того, Тисан и Конхун преподнесли отдельно золото, серебро, тонкую парчу, узорчатый шелк, золотые сосуды, ширмы, кожу для седел, шелк и лекарства — всего более 60 наименований. В соответствии с занимаемым положением были сделаны подарки государыне, наследному принцу и кровным принцам.
1681
«Усмирение духов» — ритуал
1682
Сютё: альтернативное чтение этих 2-х иероглифов
1686
«Музыканты» (