30-й день. Монахи и монахини совершили оплакивание.
В этот день принц из Пэкче Янъу оплакивал [государя] от имени [своего отца] принца Сонгван[1726]. Потом куни-но миятуко из разных провинций оплакивали его по мере прибытия [ко Двору].
В связи со всем этим исполнялись разные песни и танцы.
Конец двадцать девятого свитка.
Детское имя государыни Такама-но Пара Пироно-но Пимэ было: принцесса крови Уноно-но Сарара Пимэ[1729]. Она приходилась второй дочерью государю Амэ Микото Пирасу Вакэ[1730]. Ее матерью была Воти-но Иратумэ.
Ее другое имя — Минотуко-но Иратумэ.
Государыня была сдержанна и великодушна. В 3-м году правления государыни Амэ Тоётакара Икасипи Тарасипи[1731] она соединилась с государем Ама-но Нунапара Оки-но Мапито[1732] и стала его младшей супругой. Хотя она была дочерью государя, она была вежлива и бережлива. Она была добродетельной матерью[1733].
В 1-й год правления государя Амэ Микото Пирасу Вакэ она родила кровного принца Кусакабэ во дворце Опоту.
В 10-й луне 10-го года она последовала вслед за государем-монахом Ама-но Нунапара Оки-но Мапито в Ёсино и избежала преследований Двора, как о том было рассказано в записях о государе Амэ Микото Пирасу Вакэ.
Летом, в 6-й луне 1-го года правления государя Ама-но Нунапара Оки-но Мапито, она последовала вслед за государем Ама-но Нунапара Оки-но Мапито в восточные провинции, где он спасался от невзгод. Она обращалась к войскам и встречалась с людьми. Вместе [с государем] они составили план. Он заключался в том, что десятки тысяч бесстрашных людей получили повеление занять ключевые позиции.
Осенью, в 7-й луне, военачальники в Мино, действуя совместно с бесстрашными [воинами] в Ямато, убили кровного принца Опотомо и доставили его голову во дворец Пупа.
Во 2-м году [правления Тэмму] ее поставили супругой государя. С тех пор и до дней нынешних она помогала государю управлять Поднебесной. Она все время давала советы по делам управления, и они часто оказывались полезны.
9-го дня 9-й луны 1-го года Сютё: государь Ама-но Нунапара Оки-но Мапито скончался. Его супруга стала управлять Двором[1734].
Зима, 10-я луна, 2-й день. Заговор принца крови Опоту был обнаружен[1735], и он был взят под стражу. Вместе с кровным принцем Опоту было взято под стражу более 30 человек, последовавших за ним в его измене: Якути-но Асоми Отокаси, 4-я широкая степень ранга дзики; Ики-но Мурази Пакатоко[1736], младшая степень ранга cë:cэн[1737]; опотонэри Накатоми-но Асоми Омимаро; Косэ-но Асоми Таясу; Хэнсим, монах из Силла; тонэри Токи-но Мититукури и другие.
3-й день. Принц крови Опоту был казнен в своем доме в Восата. Ему было 24 года. Его младшая супруга принцесса крови Яманопэ выбежала со спутанными волосами [из дома] и последовала за ним. Люди, видевшие это, плакали.
Принц крови Опоту приходился третьим ребенком государю Ама-но Нунапара Оки-но Мапито. Ликом он был очень красив, а речами — утончен. Государь Амэ Микото Пиракасу Вакэ любил его. Когда он стал взрослым, отличался способностями к учению. Больше всего он любил писать. Сочинение китайских стихов началось с Опоту.
29-й день. Было речено: «Принц крови Опоту виновен в измене. Он обманул слуг и тонэри. Сейчас кровный принц Опоту — мертв. Его сообщники заслуживают той же участи, но Мы прощаем их. Но Мы ссылаем Токи-но Мититукури в Иду». Кроме того, было речено: «Хотя Хэнсим, монах из Силла, и участвовал в заговоре, Мы не можем наказать его. Пусть он переместится в храм Будды в Пида»[1738].
11-я луна, 16-й день. Принцесса крови Опоку, посланная для служения божествам в Исэ, вернулась в столицу[1739].
17-й день. Случилось землетрясение.
12-я луна, 19-й день. В честь государя Ама-но Нунапара Оки-но Мапито проведена большая служба в пяти храмах Будды: Большом государственном, Асука, Капара, Тоюра в Вопарида, Саката.
1727
Такама-но Пара Пироно-но Пимэ — имя может быть переведено как «высокий-небо-равнина-широкий-поле-принцесса».
1733
Данная характеристика представляет собой скрытую цитату из хроники «Хоуханьшу» (НС-И. Т. 2. С. 484, примеч. 10).
1734
«Управлять Двором» — данное выражение означает, что она стала фактической правительницей, ещё не пройдя официальной церемонии вступления на престол.
1736
Первое упоминание о нем см. Хакути, 3-2-0. Несмотря на инкриминируемую ему измену, продолжал в дальнейшем свою дипломатическую деятельность.
1737
1738
Неадекватная мягкость наказаний по отношению к сообщникам мятежного принца заставляет некоторых исследователей думать, что данный «заговор» был инспирирован Дзито: для устранения принца крови Опоту (НС-И. Т. 2. С. 488, примеч. 24).
1739
Принцесса крови Опоку была назначена жрицей Исэ во 2-м году правления Тэмму. Приходилась Опоту единоутробной сестрой, чем, вероятно, и объясняется ее отзыв.