6-я луна, 1-й день. Одежды были пожалованы управителю Тукуси и его людям.
2-й день. В Ведомство Собирания Хороших Слов[1769] назначены: принц крови Сини[1770]; Сами-но Асоми Сукунамаро[1771], 4-я широкая степень ранга дзики; Пата-но Асоми Мугопэ[1772]; Иёбэ-но Мурази Умакапи[1773], 4-я широкая степень ранга гон; Туки-но Имики Окина[1774]; Опотомо-но Сукунэ Тэути, 3-я большая степень ранга му; Косэ-но Асоми Таясу.
19-й день. Сюй Шоуянь и Са Хункэ[1775] из великой страны Тан был пожалован рис в соответствующем количестве.
20-й день. Управителю Тукуси Апата-но Мапито-но Асоми[1776] государыня повелела пожаловать по 140 кин ваты студентам-монахам Мё:со: и Канти для посылки ее их друзьям в Силла.
24-й день. Для посла Силла Ким Тона и его людей, прибывших для выражения соболезнований, был устроен пир. Были розданы подарки в соответствии с рангами.
29-й день. Местным управителям была пожалована книга законов в 22 свитках[1777].
Осень, 7-я луна, 1-й день. В соответствии с его просьбой монаху Дзитоку, эмиси из Митиноку, было пожаловано: позолоченная статуя будды Якуси, позолоченная статуя бодхисаттвы Кандзэон, колокол, блюдо, занавеска, курильница, стяг.
В этот день посол Силла и его люди, прибывшие для выражения соболезнований, отбыли домой.
15-й день. Управителям левой и правой частей столицы[1778], а также управителям провинций было приказано обустроить место для стрельбы из лука.
20-й день. Касипара-но Пирояма, человек из уезда Сибукапа провинции Капути, ложно назвавшийся тонэри, был сослан в провинцию Тоса. Его ранг — 3-я широкая степень ранга цуи — был пожалован тонэри Мибубэ-но Мурази Тора, который схватил Пирояма, ложно назвавшегося тонэри.
23-й день. Эмиси из Коси по имени Ятурина, а также его людям, были пожалованы подарки в соответствии с занимаемым ими положением.
Осень, 8-я луна, 2-й день. Чиновники всех палат собрались в Палате небесных и земных божеств[1779], где им было поведано о делах, касающихся небесных и земных божеств[1780].
4-й день. Государыня проследовала в Ёсино.
16-й день. Ловля рыбы и охота были запрещёны[1781]: у побережья в Муко в провинции Ту[1782] на расстоянии в 1000 шагов; на площади в 20000 сиро в Нанино, что в уезде Атэ провинции Кии[1783]; на площади в 20000 сиро в Муно, что в уезде Ига провинции Ига[1784]. Охранники были выставлены там точно так же, как то было [ранее] сделано у побережья в Такаси, что в уезде Опотори провинции Капути[1785].
17-й день. Сановникам были пожалованы подарки в соответствии с занимаемым ими положением.
21-й день. Государыня повелела Танака-но Асоми Норимаро[1786] управителю Иё: «Следует отпустить на волю белую ласточку, пойманную в уезде Мики провинции Сануки»[1787].
23-й день. Государыня наблюдала за стрельбой из лука.
6-й дополнительный месяц, 10-й день. Государыня повелела управителям провинций: «Этой зимой следует составить подворные списки. Не позже, чем до 9-й луны должны быть выявлены и пойманы бродяги. В каждой провинции надлежит разделить [юношей] на четыре части, одну из них объявить войском и проводить с ними упражнения в воинском деле»[1788].
27-й день. Принц Капути[1789], 4-я широкая степень ранга дзё:, был назначен управителем Тукуси. Ему было выделено оружие и пожалованы подарки.
Тадипи-но Мапито Сима[1790], 2-я широкая степень ранга дзики, была пожалована 1-я широкая степень ранга дзики. К его прежним владениям было прибавлено 100 дворов.
9-я луна, 10-й день. Исоноками-но Асоми Маро[1791], 3-я широкая степень ранга дзики, и Исикапа-но Асоми Мусина[1792], 4-я широкая степень ранга дзики, были отправлены на Тукуси со списком лиц, кому были пожалованы ранги. Кроме того, они должны были осмотреть новую крепость.
1769
Проект закончен не был, поэтому о содержании задуманной книги остается только гадать. Считается, что, возможно, имеется в виду нечто вроде пособия по отечественной истории, предназначенного для обучения детей знатных фамилий (НС-И. Т. 2. С. 601, коммент. 3).
1773
Впоследствии — «ректор» центральной школы чиновников в Нара, участвовал в составлении «Тайхо: рицурё:».
1775
См. о нем также Дзито:, 6-12-14. Участвовал впоследствии в составлении «Тайхо: рицурё:».
1777
«Книга законов в 22 свитках» — считается, что это был либо свод, известный как «Киёмихарарё:», либо «Омирё:». Показательно, что в любом случае имеется в виду именно «гражданский кодекс»
1778
Разделение столицы на правую и левую части было в действительности проведено только после строительства г. Нара.
1781
Нижеперечисленные районы, видимо, предназначались для использования государевым домом.
1788
Согласно данным VIII в., из подворных списков отбиралась одна четвертая часть юношей, в обязанность которым вменялось проведение воинской подготовки во время, свободное от сельскохозяйственных работ.