Всъщност възстановителният процес е точно това - да успеем да възвърнем равновесието си, след което просто да го поддържаме. Ако ви се струва, че задачата е прекалено трудна, не се притеснявайте. Имате силите да го направите. Можете да си възвърнете способността да живеете. Можете да си възвърнете и способността да обичате. Заедно с това бихте могли дори да се забавлявате.
ЕПИЛОГ
Аз не съм учител, а будител.
Робърт Фрост
Желанието ми да напиша тази книга се появи много години преди фактически да се захвана с нея.
Първоначално исках да напиша книга за съзависимостта, тъй като по времето, когато самата аз се гърчех от болка сред тези проблеми, не можех да открия подходяща литература, от която да разбера какво всъщност бе станало. Искаше ми се да напиша книга за всички останали несретници, в която да им обясня съзависимостта, да им помогна да я осъзнаят и да облекча болката им.
Този мотив бързо се изпари, когато разбрах, че са ме изпреварили. Други хора започнаха да пишат за съзависимостта. Оказа се, че и преди това е имало литература по въпроса, която аз просто не съм открила.
По-късно се появи нов мотив за написването на тази книга. Искаше ми се не само да облекча болката на другите, но и да придам някакъв смисъл на собственото си страдание. Това беше част от дългия път към приемането на действителността, който трябваше да извървя. Опитвах се да сключа един вид сделка - ако напишех книга за онова, което съм преживяла, този етап от живота ми нямаше да е пропилян напразно.
И този мотив бързо се изпари. Преди да се заема с написването на книгата, аз вече бях приела случилото се. Това бе нещо съвсем нормално, независимо дали щях да го опиша в книга. Давах си сметка, че всъщност съм спечели ла повече, отколкото съм изгубила. Чрез онова, което бях преживяла като съзависима, аз бях открила себе си. Миналото ни подготвя и ни дава сили да приемем настоящето. Настоящето ни подготвя за бъдещето. От всичко има полза, нищо не отива напразно.
Когато най-после седнах да пиша тази книга, мотивите ми бяха почти същите като в началото. Исках да помогна по някакъв начин на съзависимите хора и смятах, че имам някои ценни идеи, които мога да им предам. Не забравяйте обаче, че тази книга е просто едно лично мнение и съдържа ни повече, ни по-малко от собствените ми размисли и идеи. За да стане по-ясно какво имам предвид, ще приведа една мисъл на Гарисън Кейлър. Той говори за художествената литература, но думите му могат спокойно да се отнесат и към книгите за самоусъвършенстване:
„Трудно е да кажеш истината, особено когато... не си съвсем сигурен каква точно е тя. Човек постоянно търси истината и успява само да отбележи някои неща, които са му направили впечатление.”
Надявам се, че тази книга е успяла да ви насочи към някаква част от истината. Надявам се, че съм ви помогнала да се взрете в себе си.
Превод Момчил Черигоров
Консултант Панайот Рандев