Забота о ком-то еще причиняет боль. Забота о ком-то еще всегда заканчивается разочарованием. И поскольку Калеб нисколько не заботил Холдена, то был для него просто идеальным спутником. Тех, кого он любил больше нет, и Холден дышал, а его жизнь ничего не стоила и ничего из себя не представляла. Жизнь была просто набором движений, пока он не присоединится к тем, кого потерял. И для этих движений были необходимы только пища, вода, сон и воздух. Поэтому, да. Он остался с Калебом, потому что Калеб давал ему еду и воду. Калеб не приставал к нему, когда Холден спал. Он едва разговаривал с Холденом, а когда и разговаривал, Холдену было плевать на все, что он говорил.
К тому же Калеб убил Гризельду.
И Холден ненавидел его с ужасной и отчаянной страстью, даже не смотря на то, что Калеб оставил его в живых.
— Сет, хочешь, я все это уберу? — спросил Квинт, зайдя в квартиру и поставив пакеты на кухонный стол.
— Я уберу, — сказала Гризельда. Она подняла глаза, поймав взгляд Холдена. Он попытался смягчить выражение своего лица, но она слишком быстро отвернулась и не оценила его стараний.
— Эээ… Можно, эээ… можно мне с тобой поговорить? — тихим шепотом спросил Квинт, указывая на коридор.
— Да, — Холден взглянул на разбирающую продукты Гризельду. — Спасибо, Гри.
— Угу, — пробормотала она, стоя спиной к нему.
— Я сейчас в-вернусь.
— Ага.
Он бросил не нее последний, горящий взгляд, затем повернулся к двери. От всех этих резких движений бок и грудь снова начали болеть, а лицо ныло, как черт знает что. Он последовал за Квинтом в прихожую и закрыл дверь своей квартиры, взглянув на человека, который, с тех пор как он пять лет назад приехал в Чарльстаун, стал ему практически вторым отцом.
— Я, эээ… — Квинт снял с головы грязную кепку с надписью «Джон Дир» и потер ею всклокоченные седые волосы. Он поглядел на Холдена, потом отвел глаза. — Я…
— Выкладывай уже, Квинт.
Квинт снова посмотрел на него, пристально глядя Холдену прямо в глаза.
— Я знаю, кто ты.
На лице Холдена не дрогнул ни один мускул.
— Да? И кто я?
Квинт поморщился, смущенно потерев затылок.
— Ты тот пропавший ребенок. Ты и она.
Холден сделал шаг назад и, согнув ногу, оперся ступней на стену позади него.
— С ч-чего ты это взял?
Квинт пожал плечами.
— Такое имя как Гризельда не забудешь. Особенно, когда ее похитили всего в шестнадцати километрах отсюда. «Х» у тебя на руке… это Холден, так ведь?
В ответ он молча уставился на Квинта.
— Я запомнил из-за этих букв Х и Г. Говорили еще, что вы двое были вроде современных Гензеля и Гретель. Холден и Гризельда (прим. в английском языке имя Гензель и Холден начинаются с одной буквы «Н». Поэтому начальные буквы имен полностью совпадают: Hansel — Gretel. Holden — Griselda).
Холден облизнул губы, затем стиснул их зубами, от чего его рот превратился в тонкую, сжатую линию.
— Даже представить себе не могу, что вам… — Квинт замолчал, глядя на Холдена печальными серо-голубыми глазами. — Даже представить себе не могу, что вам двоим пришлось пережить. Мне, ээ… Мне ужасно жаль, что так произошло.
Откашлявшись, Холден сделал глубокий вдох и опустил ногу обратно на пол.
— Н-не очень люблю об этом вспоминать.
— Ты не видел ее с тех пор? С тех пор как она… сбежала?
Как бы он ни любил Квинта, их отношения с Гризельдой он считал неприкосновенными, и не собирался стоять здесь с ним и сплетничать об этом, как пара старух.
Его взгляд стал холодным, и он отвернулся.
— Я признателен тебе за продукты, но…
— Черт, Сет, ты всегда такой вспыльчивый. Стой, подожди секунду. Я не хочу лезть в ваши дела.
— Тогда…
— Прошлым вечером Чик выиграл пару сотен. Он видел, что стало с твоим лицом, и уже весь город знает о… о том, как Илай бросился на тебя с этим чертовым ножом. Он просил Клинтона передать тебе, чтобы ты взял пару недель отпуска с сохранением половины зарплаты. Какое-то время ты можешь не выходить на работу.
Честно говоря, Холден о своей работе даже ни разу не вспомнил. Раз Гризельда собиралась задержаться здесь на месяц, он останется с ней, и если это означает потерять работу, значит, так тому и быть.
— Мне нужен месяц, — сказал Холден.
— Он не предлагал месяц, черт меня дери.
— И, тем не менее, мне нужен месяц.
Квинт покачал головой.
— Я ему скажу.
— Ладно, тогда…, — он посмотрел на Квинта, как бы спрашивая: «Ну что, мы закончили?», и повернулся, чтобы открыть дверь.
— Сет, этот мудак, ее парень, звонил мне прошлой ночью, наверное, раз десять.
Холден застыл, затем повернулся к Квинту, прищурив глаза.
— Он все еще здесь?