— Вожатый! Мне надо вернуться в лагерь! Я забыл фотоаппарат.
А Крепен начал над ним смеяться, и они подрались, но перестали, когда наш вожатый крикнул:
— Хватит, или я вас отшлепаю!
Все ужасно удивились, в первый раз мы услышали, что он так громко кричит!
Мы очень долго шли через лес и уже начали уставать, потом остановились. Мсье Рато почесал затылок и собрал вокруг себя вожатых. Все они жестами показывали в разные стороны, и я слышал, как мсье Рато говорил:
— Странно, но, должно быть, они вырубили лес с прошлого года, я больше не нахожу прежних ориентиров.
Потом он сунул палец в рот, поднял его вверх и зашагал, а мы за ним. Чудно, он не говорил нам о таком способе находить дорогу.
Мы долго шли и наконец вышли из леса и снова перешли поле. Коров там больше не было, конечно, из-за того, что начался дождь. Мы добежали до дороги, вошли в какой-то гараж, где съели свои завтраки спели песни и вообще весело провели время. А когда дождь кончился, было уже поздно, и мы вернулись в лагерь. Но мсье Рато сказал, что не признает себя побежденным, что завтра или послезавтра мы снова отправимся на Мыс Бурь. На автобусе…
Тихий час
Одно мне не нравится в лагере: каждый день после обеда у нас обязательно тихий час. И тут уж никакие отговорки не помогут.
А вот это совершенно неправильно. Потому что после того как утром мы встали, сделали зарядку, умылись, застелили постели, позавтракали, сходили на пляж, искупались и поиграли на песке, нет, правда, нам совсем не из-за чего уставать и незачем идти спать.
Но вот что хорошо во время тихого часа: к нам приходит вожатый и рассказывает всякие истории, чтобы мы вели себя спокойно. А это здорово!
— А теперь, — сказал вожатый, — ложитесь, и чтобы я вас не слышал.
Мы все послушно улеглись, кроме Бертена. Он залез под кровать.
— Бертен! — закричал вожатый. — Вечно ты строишь из себя шута! Ты хуже всех ведешь себя!
— Да что я такого сделал? — ответил Бертен. — Я просто ищу свои тапки.
Бертен — это мой друг, и он, правда, очень озорной. Нам с ним здорово весело.
Когда Бертен улегся, как все другие, вожатый велел нам спать и не шуметь, чтобы не мешать другим ребятам.
— А рассказ? — закричали мы все хором.
Вожатый глубоко вздохнул и сказал, что так и быть, но только чтобы было совсем тихо.
— Жил-был, — начал он, — в далекой-далекой стране один очень добрый халиф, но у него был очень злой визирь.
Вожатый остановился и спросил:
— Кто может сказать, кто такой визирь?
И Бертен поднял руку.
— Ну, Бертен! — сказал вожатый.
— Можно выйти? — спросил Бертен.
Вожатый прищурился, потом надул щеки и сказал:
— Ладно, иди, но возвращайся побыстрее!
И Бертен вышел.
Вожатый продолжал ходить между кроватями и рассказывать нам свою сказку. Что до меня, так мне больше нравится слушать про ковбоев, про индейцев или про летчиков. Вожатый рассказывал, никто не шумел, и глаза у меня закрывались, а потом я уже ехал верхом на лошади, одетый ковбоем, с отличным серебряным револьвером на поясе, и командовал кучей ковбоев, потому что я был шерифом, а индейцы хотели на нас напасть, как вдруг кто-то крикнул:
— Посмотрите, ребята! Я нашел яйцо!
Я вскочил и увидел, что это Бертен. Он вошел с яйцом в руке.
Мы все повскакали с мест, чтобы посмотреть.
— Ложитесь! Ложитесь! — сердито закричал вожатый.
— Как вы думаете, вожатый, чье это может быть яйцо? — спросил Бертен.
Но вожатый ответил, что это его не касается. И пусть Бертен пойдет и положит яйцо туда, где его нашел, а потом возвращается в постель. И Бертен снова вышел.
Так как никто больше не спал, вожатый продолжил свой рассказ. Было очень интересно, особенно когда добрый халиф переоделся, чтобы узнать, что о нем думают люди, а великий визирь, ужасно злой, воспользовался этим, чтобы занять его место. Но тут вожатый остановился и спросил:
— А где же негодник Бертен?
— Если хотите, я могу за ним сходить, — сказал Крепен.
— Ладно, — согласился вожатый, — но не задерживайся.
Крепен вышел и тут же прибежал обратно.
— Вожатый! Вожатый! — кричал Крепен. — Бертен сидит на дереве и не может слезть!
Вожатый выбежал из дома, и мы за ним. Даже пришлось разбудить Гальбера, он спал и ничего не слышал.
Бертен сидел на ветке, у самой верхушки дерева, и ему было не до смеха.
— Вон он! Вон он! — закричали мы все, показывая на него пальцем.
— Тише! — крикнул вожатый. — Бертен, что ты там делаешь?
— Как что? — возмутился Бертен. — Я хотел положить яйцо туда, где его нашел, как вы сами мне велели. А я нашел его здесь, в гнезде. Только когда я лез, одна ветка обломилась, и теперь я не могу спуститься.
И Бертен заплакал. У него очень громкий голос: когда он плачет, его слышно издалека. И тогда из дома рядом с деревом вышел вожатый другого отряда. Он был очень сердит.
— Это ты с твоим отрядом подняли такой шум?
— спросил он у нашего вожатого. — Ты разбудил мою ребятню, мне только-только удалось их унять.
— Мне бы твои заботы! — ответил наш вожатый.
— У меня один влез на дерево, вон там! И не может слезть!
Другой вожатый посмотрел и начал хохотать, а потом перестал, потому что все мальчишки из его отряда вышли посмотреть, что происходит. Вокруг дерева собралась толпа ребят.
Здесь, к сожалению, потеряна страничка, на ней окончание этой и начало следующей главы.
Но мы-то его уже хорошо знаем, конечно же, он бормотал, как всегда, что хочет домой к папе и маме.
Потом дверь открылась, вошел вожатый, зажег свет и велел нам быстро и потеплее одеться и идти на линейку для ночной игры. Тогда Полен высунул голову из-под одеяла и начал кричать, что он боится выходить ночью и что, во всяком случае, его папа и мама никогда не позволяли ему ночью гулять и что он никуда не пойдет.
— Ладно, — сказал вожатый, — останешься здесь.
Тогда Полен вскочил и первым был готов к выходу, потому что, оказалось, он боится остаться один в домике, а папе и маме он все расскажет.
Линейку устроили в центре лагеря, а так как была глубокая ночь и темно, то зажгли свет, но было все равно не очень-то хорошо видно.
Мсье Рато нас уже ждал.
— Дорогие дети, — сказал мсье Рато, — мы организуем ночную игру. Мсье Жну, наш заведующий хозяйством, которого мы все очень любим, ушел с вымпелом. Вам надо найти мсье Жну и принести вымпел в лагерь. Вы будете действовать отрядами, и тот отряд, который принесет вымпел, получит право на добавочную порцию шоколада. Мсье Жну оставил для вас несколько указаний, они помогут вам его найти. Слушайте внимательно: «Я отправился в сторону Китая, но перед грудой из трех огромных белых камней…» Может быть, вы не будете свистеть, когда я говорю?
Бертен спрятал свисток в карман, и мсье Рато продолжал: «Но перед грудой из трех огромных белых камней я изменил решение и направился в лес. А чтобы не заблудиться, я поступил как мальчик с пальчик и…» В последний раз говорю — прекратите свистеть!
— О, извините, мсье Рато, — сказал один из вожатых — я подумал, что вы уже кончили.
Мсье Рато глубоко вздохнул и продолжил — Итак, у вас есть указания, они вам помогут найти мсье Жну и вымпел, если вы проявите находчивость, проницательность и инициативу. Отправляйтесь по отрядам. Пусть выиграет сильнейший! Начинайте!