— Должен бы быть, но я этого не чувствую. Думаю, что могу пока выпить.
— Налей себе сам. Или ты хочешь, чтобы я сходила?
— Я справлюсь, не утруждай себя. Где ты хранишь «мою прелесть»?
— На кухне. В шкафу над раковиной.
— Я быстро, — сказал Джо и скрылся на кухне.
Хлобыснула дверь шкафчика. «Мать его, косорукого ирландца. Амбидекстер, понимаешь, а обе руки — из жопы», — подумала простушка Мод и услышала, как Джо чихнул.
— Я забыла упомянуть дверь шкафа, милый Джо, — сказала она, когда он вернулся на балкон.
Джо улыбнулся.
— Такой неуклюжий человек, как я, непременно поднимет шум. Это показывает, что я не создан для такой работы; как только расслаблюсь, так что-нибудь да разломаю.
Он сделал большой глоток и присел на низкое ограждение балкона. Мод склонилась над вязанием и заговорила, не поднимая глаз.
— Кажется, ты много пьешь.
— Да.
— Это помогает?
— Да, боюсь, что так оно и есть.
— Ну тогда это хорошо, я думаю.
— К сожалению это не так, Моди, это своего рода слабость. Но зато, стоит напиться и всё — трын-трава. Мир кажется мне таким тёмным и неприветливым, что для установления внутреннего спокойствия годится даже «Боярышник». Хотя я конечно понимаю, когда трезвый, что спокойствие это — ложное.
— Ты можешь остановиться, как думаешь?
— Если бы пришлось. Люди, если придётся, способны на всё. Даже на те вещи, которые они сейчас делают в пустыне.
Мод спрятала глаза.
— Ты уверен, что Блетчли позволит тебе уйти?
— Не уверен, но это кажется вероятным. Думаю, будь по-другому, он бы не дал мне полдня, и не просил полковника отпустить тебя домой.
— Но ты сказал, что тебя «пасут».
— Просто компания, Моди. Полагаю, Блетчли не хочет, чтобы со мной что-нибудь случилось без его участия. Кроме того, вернувшись к склепу Менелика, я сам дал монахам возможность сесть мне на хвост.
— Зачем ты это сделал?
— Чтобы Блетчли знал, где я сегодня побывал.
— Но почему ты просто не остался вне поля зрения до времени назначенной встречи?
— Ну, во-первых, тогда я бы не смог увидеться с тобой.
Во-вторых, после того, что майор вчера говорил о Стерне и Колли, особенно о Колли, мне кажется, что Блетчли не пошёл бы на трудности заманивания и доставки меня сюда, чтобы в конце просто убить.
— Но разве мнение майора имеет значение? Неужели важно, что он высоко ценит память о твоём брате? Блетчли может относиться к этому, — да ко всему, — совсем по-другому.
— Может, но я сомневаюсь в его чёрствости.
— Мне это не нравится, Джо. Это пугает меня. Блетчли имеет репутацию очень целеустремленного человека.
— Так и должно быть, на такой-то работе.
— Но люди говорят, что он ни перед чем не остановится, чтобы получить то, что хочет.
— Я знаю, он сам мне однажды сказал. Сказал, что сделает всё, чтобы победить немцев. Всё, что угодно, и он не шутил.
— Значит, ты по-прежнему в опасности?
— Я так не думаю. Блетчли отнёсся здесь ко мне определённым образом, — «бизнес есть бизнес», — это я могу принять. И кроме того, приходит время, когда ты должен кому-то довериться. Ты играешь в одиночку так долго, как только можешь, а потом выходишь и говоришь: «Слушайте, это всё, что есть. Это всё, что есть, а больше я не могу». Время пришло, и я знаю это, и Блетчли знает это, и это просто понять.
— Звучит совсем не просто, — тихо сказала Мод. — Ничто в этой ситуации не кажется мне простым.
Джо с нежностью наблюдал, как она склонилась над спицами. Это был второй или третий раз, когда она заговорила об этом… «Всё будет в порядке? Сможет ли он покинуть Каир? Почему Блетчли пока не убил его?»
Конечно, Джо понимал её беспокойство. Понимал, что она не может разделить испытываемого Джо облегчения, потому что не прошла через то, через что с момента прибытия в Каир прошёл он. Один этап пути Джо закончился, и это неизбежно его успокаивало.
Но не успокаивало Мод.
Стерн был мёртв, окончательно и бесповоротно, но всё остальное в её жизни должно было идти по-прежнему. Как и день, месяц или год назад. Мод, естественно, волновало: сможет ли Джо выжить; потому что он оплачивал обучение Бернини.
Вот только если англичане не смогут удержать линию фронта в Эль-Аламейне, то придётся паковать вещи и ехать в Палестину… снова, после стольких лет. Иерусалим… Помнится, как она впервые встретила Джо и сходу отсосала ему на лестнице к крипте церкви Гроба Господня; молодая была…
Давным-давно, в самом начале их любви.[76]
76
In the crypt of the Church of the Holy Sepulchre. — см. «Синайский гобелен», глава 12 — «Акаба».