— Безкрайно съм щастлива за сестра си — започна тя. — Докато растяхме, Роуз винаги беше до мен и се грижеше за мен. Винаги искаше най-доброто за мен. Щастлива съм сега, защото съм сигурна, че Саймън е готов да направи същото за нея. И те винаги ще бъдат като едно цяло. Но ние с нея винаги ще се обичаме, защото така става между сестри. — Тя погледна Роуз. — Роуз, това е за теб.
Маги пое дълбоко дъх и макар десетки пъти да беше репетирала текста, чете го и в самолета и отдавна го беше научила наизуст, усети, че тръпки пролазват по гърба й. Ела вирна брадичка и доби изражение, което толкова често можеше да види по лицата на Роуз и Маги. От мястото сред публиката Чарлс й изпрати горда усмивка. Маги изпусна въздуха от гърдите си и погледна към баба си. След това спря очи на лицето на Роуз, облечена в красивата рокля, която двете с баба й бяха ушили за нея, и започна:
— „Аз нося сърцето ти в мен, нося го в своето сърце…
Гърлото на Маги се сви. Луис й кимаше от първия ред, а Ела се усмихваше през сълзи, баща й усърдно триеше очилата си, като от време на време избърсваше и по някоя издайническа сълза. Погледите на всички бяха вперени в нея. Под сватбения чупах устните на Роуз потрепваха и сестра й я гледаше с широко отворени очи. Маги си представи, че някъде в дъното на залата стои и духът на майка й. Виждаше я с розовото й червило и златните халки на ушите да наблюдава децата си, съзнавайки, че въпреки всичко двете й дъщери са израсли като смели, умни и красиви жени, че са не само сестри една за друга, но и верни приятелки, че Роуз винаги ще иска най-доброто за Маги и Маги — най-доброто за Роуз. Дишай, посъветва се Маги. И продължи:
Усмихна се на гостите, на сестра си и необяснимо защо си представи бъдещето: дома и бебетата на Роуз и Саймън, ваканциите, през които ще посещават Ела във Флорида, където ще плуват заедно в голям просторен басейн, облян от слънчева светлина, и ще спят свити една до друга на тясното канапе в стаята на Ела.
— И. И. Къмингс — съобщи тя след края на стихотворението. Беше напълно убедена, че този път тя, Маги Фелър, се е справила чудесно.
Благодарности
Тази книга никога нямаше да види бял свят без помощта и усилената работа на три невероятни жени. Моята агентка — божествената и благородна Джоана Пулчини, неуморна бранителка на интересите ми и съвършен читател. Предаността и сърдечността на Лиза Нелигън (нека не забравяме и историите, които научих от нея за отношенията между сестри) ми помогнаха повече, отколкото мога да изразя. Гриър Кесър Хендрикс не само ме взе под крилото си и се съгласи да издаде книгата, но се обяви и за неофициален предводител на моя фен клуб и се превърна в личен издател. Рядко един писател може да се надява на толкова много внимателни читатели и енергични поддръжници, а аз съм благословена с тези мои колеги и приятели.
Тереза Кавано и Линда Майкълс помогнаха на Маги и Роуз да се появят на бял свят. Помощничката на Джоана Ана Деврийс и Сюзан О’Нийл се пребориха с телефонните ми обаждания. Лора Мулен в „Артиа“ е чудодеен работник и невероятно хладнокръвен човек. Искрените ми благодарности на всички тях.
Изказвам най-сърдечната си благодарност и на всички писатели, които ме вдъхновиха и окуражиха и помогнаха по този начин да се роди тази книга. Не мога да не спомена Сюзан Айзъкс, Ана Макстед, Дженифър Крюиз, Джон Сиърлес, Сюзан Финамор и Джей Ди Маклачи.
Благодаря и на всички членове на моето семейство, които ме глезиха, подкрепяха, смяха се, когато им четях откъси, тактично се въздържаха от коментари, свързани с окаяното състояние, в което беше домът ни и дори личната ми хигиена, докато бях затънала в редакции и коректури — това са, освен всички други, и Сюзан Ейбрамс, Лиза Масланковски, Джини Дърам и Шарон Феник.
Бих искала светът да знае, че Уендъл, крал на всички кучета, и до днес е моя муза, че съпругът ми Адам все така е мой спътник, първи читател и напълно завършен и прекрасен човек.
И накрая, но най-важното, да благодаря на своите читатели, които идваха на четенията, пишеха ми, искаха да зная колко са харесали първата ми книга „Добър в леглото“ и ме подканяха да побързам с книгата, която държите в ръцете си. Благодаря им, че споделяха с мен колко важна е била предишната ми книга в техния живот. Искам да ги уверя, че имам още много истории, които съм готова да споделя с тях. Моят интернет адрес е: www.jenniferweiner.com и всеки е добре дошъл, дори за да ми каже едно „Здрасти“.