- Юлий! Координаты нашей системы из сообщения Наблюдателей! Быстро!
- FDX-8172564 - тут же отозвался Юлий. - Алекс, а что ты делаешь?
- Да вот решил протсов подкупить! Закатим пир!
Руки у меня уже начинали трястись, но буквы и цифры я вбил правильно.
'Координаты приняты. Заказ обрабатывается.'
И через секунду:
'Заказ принят. Товар: протсы. Количество: 100 000 ед. Сумма оплаты товара: 74 галакта. Траспортные услуги: доставка товара в систему в систему FDX-8172564. Сумма оплаты транспортных услуг : 8500 галактов. Страховка товара не обозначена. Транзакция налогом не облагается. Общая сумма к оплате: 8574 галакта. Время доставки : 2 стандартных суток вашей планеты. Желаете оплатить заказ? Да. Нет.'
Елена за моей спиной присвистнула... Я тоже впал в ступор...
- 74 галакта за 100 тыс. единиц моих любимых протсов и 8500 галактов за их доставку?! Да как они смеют?! Рвачи! Торгаши! Это же грабеж просто!..
Елена плюхнулась на койку, на бок, и тихонько смеялась, слегка подрыгивая ногами...
Я тоже уже был в легкой истерике... Юлий безуспешно пытался привести нас в чувство...
А на терминале продолжала светиться надпись : 'Желаете оплатить заказ? Да. Нет.'
Через несколько минут, когда мы уже успокоились, я взглянул опять на экран.
'Время ожидания вашего ответа истекло. К сожалению, ваш заказ аннулирован.'
- Елена, наш заказ аннулирован... Эх, упустили... Не видать нам протсов, как своих ушей! - Новый приступ смеха на пару минут отключил нас от реальности...
- Алекс, Елена! - гремел голос Юлия. - Вы в порядке? По вашему поведению я фиксирую у вас повышенный эмоциональный фон. Предполагаю нервное расстройство. У меня нет соответствующих лекарств для оказания вам помощи!
- Все... Юлий... все... - Елена первая пришла в себя. - Это мы просто немного повеселились.. Нам тут подсунули неплохую игрушку! - Елена судорожно вздохнула и продолжила, уже обращаясь ко мне:
- Алекс, мне надо умыться.
- Давай. - Я был тоже не прочь освежиться.
Минут через пять мы сидели друг против друга и пытаясь быть серьезными, размышляли над случившимся.
- Алекс. Я правда уверена, что мы тут что-то не понимаем. Нет, я не про то, что доставка там такая дорогая... В конце концов эти самые протсы... - она легонько хихикнула, но сдержав себя, продолжила, - они ведь могут находиться за тридевять земель от нас. Проблема в том, что эти слова ровным счетом ничего не значат для нас. Мы не понимаем, что это за товар. А значит, приобрести его не можем. Нам нужно успокоиться и попытаться понять, что не так с этим терминалом или что не так с этими товарами. А может с нами что-то не так?
- Я согласен с тобой. Вот давай рассуждать по-порядку: судя по тому, что существует Галактическая биржа, и на ней продается великое множество товаров, значит существует и великое множество, пусть даже и гораздо меньшее, планет, на которых производятся эти товары. Логично?
- Вполне.
- Значит, эти товары производятся на разных планетах. Но на этих планетах могут быть свои названия этих товаров. Терминал нам дает названия как есть. Так, как они называются на тех планетах. Или, возможно, так как они называются на бирже. А мы не понимаем смысла этих названий. Вывод?
- Это товары не для нас?
- Вот!
- А как нам тогда найти товары для нас? Или как нам перевести на нормальный язык, что такое эти 'протсы'?
Тут подал голос Юлий:
- Вы мне рассказывали, что Искин Наблюдателей говорил вам, что через этот терминал вы можете общаться с ним. Так?
- Да. Он говорил такое. Ты предлагаешь связаться с ним и попросить помощи в этом вопросе?
- Да. Тут нет ничего, что уронило бы ваш статус в глазах Наблюдателей. Вашему терминалу просто требуется переводчик.
- Звучит логично. Елена, в инструкции есть что-то про вызов Искина Наблюдателей?
- Секунду, сейчас гляну. - Елена принялась перечитывать инструкции. - Да! Есть! В инструкции по применению коллектора. Я тогда просто не дочитала до конца. Не обратила внимания. Извини... Там написано :
'Коснитесь одной рукой красный квадрат, а другой рукой красный круг. Произнесите фразу : вызывается станция Наблюдателей. Вызов будет незамедлительно принят.'
- Ага. Ну отлично. Тогда прямо сейчас и вызовем. Доставай-ка с полки этот черный амулет!
Елена стянула коллектор с полки и положила на мою кровать.
- Вызывается станция Наблюдателей!
Мелодичный перезвон. Над экраном терминала возникло голубоватое свечение и голос Искина произнес:
- Я слушаю вас, Алекс. Чем могу помочь вам?
- Приветствую вас. - Я постарался быть максимально вежливым и спокойным. - Я активировал торговый терминал и хотел совершить торговую транзакцию. Но названия товаров, которые отображаются в списке Галактической бирже нам ни о чем не говорят. Они написаны на нашем языке, но лишены для нас всякого смысла. Мы не можем покупать, не понимая, о чем идет речь и что за товар предлагается к продаже.