Ладно, не универсальный, но всё равно переводчик.
– Хорошо, давайте попробуем.
Ведьма с Вистом переглянулись.
– Альтерра, ряд вопросов, которые я буду задавать духу, секретны и не подлежат разглашению. Я не имею права привлекать вас к этому, если только вы не…
Пульсар набрал побольше воздуха в лёгкие и закончил:
– …станете официальным сотрудником Комитета Проверяющих.
Ни фига же себе карьерный взлёт.
– И чем мне это грозит?
– Печать о неразглашении тайны, пособие и удаление из вашего дела штампа «профнепригодна».
– Почему это звучит слишком привлекательно и подозрительно?
– Потому что служба в Комитете пожизненная. Вы можете продолжать работать Маяком или кем ещё решите, но раз в год обязаны приезжать в главное подразделение отметиться.
– А если я не приеду?
– После третьего пропуска вас сочтут предательницей и объявят в розыск.
Слов нет, одни буквы.
– Меня будут отправлять на миссии расследовать дела? Как вас?
– Нет, если вы того сами не захотите. Возможно, привлекать к переводу, как сейчас, но только по обоюдному согласию. Ваше назначение продиктовано сложностью положения и военным режимом СКМ, поэтому никто не зачислит вас в постоянный штат.
– Вы даже не уверены, что я его пойму.
– Я уверен на 99%, что поймёте.
– А если нет?
– Я тут же расторгну контракт. Печать сотрут. Это возможно, если вы не узнаете никаких секретных данных. Есть процедура на этот счёт.
– А ты что скажешь? – обратилась я к Хранителю. – Ты вообще какой-то тихий сегодня. Прям диву даюсь.
– То есть теперь ты меня слушаешь? – язвительно произнёс Зиндак. – Выпроси себе плюшки в виде свободного допуска по территории СКМ и вперёд. Печать – не метка. Отследить не смогут. И если что – я смогу её убрать. Ну, или походишь ты в их контору раз в год. Подумаешь!
– Я хочу получить допуск на свободное перемещение по территории СКМ.
Пульсар вздохнул, запустил руку за ворот рубашки и снял шнурок с каким-то амулетом.
– Этого должно хватить. Мой личный пропуск. Но я вам очень этого не советую бродить одной. Если попадёте в беду, просто порвите шнур, я приду на помощь.
– Где расписаться?
*61*
Процедура приёма в Комитет Проверяющих оказалась максимально лаконичной: Вист выудил откуда-то бумаги, ткнул в место, куда поставить подпись. Один экземпляр отправил обратно в подпространство, второй отдал мне. А затем просто шлёпнул на запястье печать, типа тех, что стоят на столе у секретариата. Штампик вспыхнул синим и растворился.
– Теперь небольшой инструктаж: что бы вы ни услышали и ни увидели, не реагируйте. От себя ничего не прибавляйте. Он может постараться запугать или надавить на жалость. Не ведитесь. Всё ясно?
Ясно-то оно ясно, но вот смогу ли я оставаться равнодушной, если пожилой наставник станет молить меня о помощи?
Когда мы покинули потайной ход и вновь очутились в кабинете Пульсара, Сейд по-прежнему вёл себя как марионетка без ниточек.
Вист усадил меня и ведьму за стол, она взяла перо, видимо, для ведения протокола допроса. А Пульсар решительно прошагал в угол, где пускал слюнки старый маг, и щёлкнул у него перед носом пальцами. В белёсых глазах появилась искра сознания.
– Ты понимаешь меня? – задал вопрос магистр, слегка встряхнув пленника за плечи.
Сейд ответил хриплым, чужим голосом:
– Попробуй тебя не пойми, шавка императорская.
Вист и ведьма обернулись на меня.
– Он говорит, что понимает, – запоздало перевела я.
– Дословно, пожалуйста, девочка Никто, – потребовала ведьма. – Ага, поняла, записываю. Риард, он сказал: «Попробуй тебя не пойми, шавка императорская».
– Ну, теперь у нас дело пойдёт, – мрачно улыбнулся Пульсар. – Альтерра, прошу слово-в-слово. Это важно.
Процесс быстро наладился: я как попугай передавала слова жуткого голоса Пульсару, а ведьма споро записывала ответы, считывая у меня их из головы быстрее, чем я успевала озвучить.
– Как тебя зовут?
– Сейд Диан.
– Это имя магистра, которого ты захватил. Настоящее имя?
– Сейд Диан.
Повисла пауза.
– Как зовут тело, которое ты занял? – внезапно спросила ведьма.
– Нестри Дирк.
Ого! Судя по переглядываниям ведьмы и Пульсара, ещё какое «ого»!
– Кто такой Нестри Дирк?
– Клерк из Коранда с зачатками магии.