— Учитывая масштабы поиска…
— Не зря же это называется космосом.
— Что Вы сказали? Громче.
— Я… я… хотел сказать, это и называют космосом… из-за масштабов.
— Большое спасибо, сидите тихо.
«В осаде 2: Тёмная территория», Джеф Мёрфи, 1995
Во время секса мужчина услышал какой-то шум. Женщина отнесла вопрос к себе, получился рефрейминг.
— Что это?
— Это называется… оргазм.
«Ватель», Роланд Жоффе, 2000, 12+
Пример рефрейминга.
— Великолепно.
— Конде повезло. Такому ужину позавидовал бы и римский император. Кто этот Ватель? Откуда он взялся?
— Ниоткуда. Из парижских трущоб. Кажется, он учился у Эберхарда.
— У Эберхарда? На острове Сен-Луи[1]? Моя мать хвалила Эберхарда.
— Как и Ваш отец, очевидно. Хотя, мне кажется, он ездил к нему не за пирожными… О, Ватель! Я тут рассказываю герцогине, как Вы проводили юношеские годы в борделях на острове Сен-Луи.
— Истинная правда. Никто не знает бордели Сен-Луи больше, чем маркиз де Лозен.
— Кажется, он только что оскорбил Вас. Если Вы накажете его за это, я всем расскажу о Ваших извращениях.
— О, графиня, Вы-то откуда о них знаете.
«Великая Афродита», Вуди Аллен, 1995 (фэнтези, мелодрама, комедия 16+)
Пример рефрейминга. Дома вечером жена обращается к мужу, играющему с ребёнком.
— Ленни, пора спать.
— Кому из нас?
— Максу. Ему.
«Великий Мерлин», Стив Бэррон, 1998
Применение рефрейминга в качестве реакции на обычные вопросы.
— Я не звал тебя.
— Поэтому я и пришла.
— За такую дерзость я лишаю жизни.
— Женщин?
— Даже детей.
— Как страшно.
— Что ты так расхрабрилась, женщина?
— Чтобы ты убил меня. И тогда мой отец поддержит Утера.
«Великий Мерлин», Стив Бэррон, 1998
— А то опять заблудитесь.
— Спасибо, сэр. Чем я могу отблагодарить.
— Поцелуем.
— Вы знаете, кто перед Вами. Это леди Немуэй, дочь лорда Ардента.
— Она спросила, и я сказал, чего хочу.
— Вы заслужили эту награду.
«Вечное сияние чистого разума», 2004 (мелодрама, фантастика, драма 8,0)
Пример рефрейминга.
— Получилось-таки, хотя всего на одну секунду.
— Вот видишь.
— Но я не мог… не мог двигаться.
— О, наверное, это одно из джоэловских самоисполняющихся пророчеств? Тебе гораздо важнее доказать, что я не права, чем просто сделать…
— Слушай, я не хочу это сейчас обсуждать, окей?
— Хорошо. Ну и что тогда? Я слушаю.
— Не знаю. Ты меня стерла. Поэтому я и тут. В первую очередь из-за этого я на всё решился. Ты виновата.
— Ну, прости. — Ты… Всё ты!
— Ну, ты же знаешь меня. Я импульсивна.
— Вот за это я тебя и люблю.
«Вкус жизни», Скотт Хикс, 2007 (драма, мелодрама, комедия 7,3)
Пример рефрейминга.
— Как сегодня будем готовить окуня?
— Скажем, что его подадут очень важным персонам.
«Вкус жизни», Скотт Хикс, 2007 (драма, мелодрама, комедия 7,3)
Пример рефрейминга.
— Можно Вам задать вопрос?
— А у меня есть выбор?
— Где Вы научились так прекрасно готовить?
— У моей матери.
— Мама? Серьёзно? Я думал, Вы скажете у Алана Пассар в Л'Арпиж или что-то в этом роде.
— Я там училась. Но мама лучше готовила и никогда не кидалась в меня тарелками.