— Одиноко, — добавил Магнус.
— То есть я буду оставаться молодой, пока люди вокруг меня будут стареть и умирать? — спросила Изабель. Алек вздрогнул. — Я буду выглядеть подростком, пока мой сын стареет? Я буду смотреть, как он будет умирать?
— Я не знал, что у тебя есть сын, — Алек говорил тихо. — И мне жаль. Я действительно не знал.
— Этого недостаточно. Ты должен исправить это.
— Я не могу, — сказал Алек. — Я пытался. Я ходил к читателю способностей. Я был у провидца в поисках подсказок. Не считая убийства, я не могу снять вашу неуязвимость. Ваши тела настолько исцелились, что я больше не могу видеть шрамы.
— То есть ты мог бы сделать это, когда травма была свежее, — подвела итог Изабель.
Алек закрыл лицо ладонями.
— Не знаю. Может быть. Это не было проблемой до тех пор, пока не стало поздно. К моим способностям не шли инструкции, как ты могла заметить.
— Ты начал вести себя очень странно, прежде чем ушел, — понял Магнус. — Ты начал избегать меня и Изабель еще за месяцы до смерти Саймона. Ты был чем-то расстроен, но не хотел разговаривать со мной об этом. Именно поэтому никто не воспринял твой уход как нечто странное.
— Я не знал, что делать, — тихо сказал Алек. — Я думал, что ты бросишь меня, а Изабель… Я просто не знал ничего. Я только знал, что все испортил.
— Ты сделал то, что посчитал наилучшим, — сказал Магнус.
— Нет, ты все испортил, — огрызнулась Изабель. — Поверить не могу, что ты не рассказал мне. Так вот почему ты отказался воскрешать Саймона? Потому что он стал бы бессмертным, а ты понимал, что никто не захотел бы себе такой участи.
— Это немного сложнее, — сказал Алек. — Я не…
— Не важно, — сказала Изабель, вставая. — Клэри, пойдем отсюда.
Судя по виду, Клэри не была готова уйти, но все равно взяла Изабель за руку. Мгновение спустя они исчезли.
Алек судорожно вздохнул и закрыл глаза.
— Она все еще ненавидит меня.
— Она справляется с этим лучше, чем могла бы, — сказала Хелен. — Она не напустила на тебя иллюзию. Думаю, ей просто надо переосмыслить это.
— Она никогда не простит мне Саймона, — сказал Алек, удрученно разглядывая свою кружку с чаем.
— Может и нет, — согласилась Хелен. — Но та часть ее жизни закончена. Ты должен был вернуть его, но не сделал этого. Тебе придется жить с этим.
— Я не мог.
— Это ты уже говорил, — заметил Магнус. — Но почему? Ты воскресил меня и Изабель, почему Саймона нет?
— Он мог вернуться таким как Джонатан, — сказал Алек.
— Он не был мертв так долго, — вставила Хелен. — Разве это не то, что нужно твоей способности? Свежее тело?
Магнус кивнул.
— Нет, — сказал Алек, удивив их обоих. — Я так думал, когда был моложе, но это не так. Это система сдержек и баланса. Я могу дать столько жизней, сколько забрал.
— Погоди, так единственная причина, почему мы с Изабель нормальные, в том, что ты убил двух людей?
— Себастьяна и Джонатана, — подтвердил Алек. — Если бы я повременил с убийством Себастьяна, Изабель начала бы морально разлагаться. Я убил недостаточно людей, чтобы воскресить Саймона, поэтому с кем-то из вас начались бы проблемы.
Магнус провел ладонью по лицу.
— Почему мы слышим об этом только сейчас?
Алек заиграл желваками.
— Потому что я хотел забыть об этой дурацкой способности. Я хотел преподавать математику в школе Фрэй и быть обычным настолько, насколько мог. Обычным, а не каким-то чудотворцем. Я не хотел когда-либо еще напортачить так, как я напортачил с Джонатаном.
Магнус кивнул. Он знал, что Алек не хотел иметь ничего общего с теми нелегальными экспедициями, и что чаще всего его принуждали. Он не понимал, что это переросло в такую большую проблему.
Хелен фыркнула.
— И что из этого вышло?
Алек помрачнел.
— Ничего хорошего.
Комментарий к Chapter 3
На этом уже опубликованные автором главы закончились, поэтому я вместе с вами буду ждать продолжения и переведу его, как только оно появится) Очень надеюсь, что наше ожидание будет не слишком долгим.
========== Chapter 4 ==========
Магнус сделал глубокий вдох и постучал в деревянную дверь квартиры над Убежищем. Свет был включен, а сам Бейн чувствовал умственную энергию в квартире, поэтому не было сомнений, что все три жителя находились сейчас внутри.
Дверь ему открыла Клэри, чьи рыжие волосы были собраны в неаккуратный пучок. Ее взгляд смягчился, когда она увидела его, и тут же кивнула в знак приветствия.
— Мы не были уверены, стоит ли ждать тебя.
— Я хотел бы поговорить с Изабель, — сказал Магнус.
— Об Алеке.
— Об Алеке, — согласился он. — А еще об этой ситуации с бессмертием и «Сили».
Клэри вздохнула.
— Я должна дико злиться на Алека.
— Больше не злишься? — спросил Магнус, заходя в дом.
— Я больше ничего не знаю, Магнус. — Клэри закрыла за ним дверь. — Я знаю, что я устала и хочу все прояснить насчет тебя, Изабель и «Сили».
— Справедливо, — заметил Магнус. — Я сам не уверен, как себя чувствую.
— Но ты сочувствуешь Алеку, — сказала Клэри.
— Конечно, я сочувствую Алеку. Мы почти поженились. Если бы вы остались еще немного и услышали всю историю, ты, возможно, тоже посочувствовала бы.
Клэри лишь пожала плечами.
— Изабель хотела уйти.
— Как бы то ни было, — произнес Магнус, — может, тебе не стоило уходить.
***
Отослав ребенка вниз, поиграть с другими мутантами, они сели пить чай в крохотной квартирке над «Убежищем», в которой Магнус и сам жил, когда руководил этим местом. Потом сюда перебралась Хелен, потому что это место было недалеко от ее учебы, а ее стипендия покрывала только обучение, но не проживание в кампусе.
Магнус рассказал им, что Алек поведал ему о Саймоне и своих способностях и, казалось, лед начал таять. Его оставалось еще много, но появились теплые ручейки, уносящие с собой гнев и горе Изабель.
— Почему он просто не рассказал мне? — спросила Изабель. — Я бы не была так жестока с ним…
— Возможно, была бы, — мягко сказала Клэри. Она знала, что нрав Изабель было не так просто усмирить.
— К тому времени, как он принял решение, было слишком поздно, — объяснил Магнус. Алек рассказал ему и Хелен всю историю и дал разрешение поведать ее Изабель с Клэри. — Он был похищен «Сили» спустя неделю после смерти Саймона.
Изабель и Клэри вздрогнули.
— Так он не сбежал?
— Нет, — ответил Магнус, его челюсть напряглась. — Как я понял, «Сили» похитили его.
— Почему он? — спросила Изабель, и это был правильный вопрос. Алек никогда не был самым сильным мутантом в округе, ну, по крайней мере, из тех, кого они знали.
— Он сказал что-то про то, что они не хотели связываться с более крупной организацией мутантов, попадать под прицел. Что-то типа того, — сказал Магнус. — Но его способность позволяет ему поддерживать в ком-либо жизнь, что, очевидно, и нужно «Сили».
От этих слов ему было тошно, и он видел, что Клэри и Изабель, которые заметно побледнели, чувствовали себя не лучше.
— Поддерживать жизнь? — спросила Изабель.
— По-видимому, некоторые приложения и технологии «Сили» работают за счет способностей живых мутантов, — ответил Магнус. Когда он узнал это, то отследил все приборы «Сили» и вывел их из строя. — Они держат их в отключке, но некоторые начинают умирать. Работа Алека — предотвращать это.
— Они что? — у Клэри перехватило дыхание, ее красивые черты лица исказились от гнева.
— Они используют его, чтобы поддерживать мутантов живыми на протяжении экспериментов, — ответил Магнус, желая как можно быстрее миновать эту тему. — Он хочет уйти от них, но не может сделать этого самостоятельно.
— Как… — Изабель замолчала. Она сделала глубокий вдох, все еще выглядя подавленной. — Это все слишком.
— Я знаю, — тихо произнес Магнус. Его собственные нервы были не в порядке, но он изо всех сил старался успокоить бурю в умах Изабель и Клэри.