Венди прошла в задний коридор, мимо первой спальни и ванной, в спальню, где они нашли эти проклятые кассеты.
К счастью, там её не ждали зомби.
Сумка с инструментами всё ещё была там. Венди быстро бросилась к ней, просматривая содержимое в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать, чтобы убить этих ублюдков-нежитей. Там был молоток; была ножовка; там была отвёртка, и всё это требовало от неё находиться в непосредственной близости от зомби, если она надеялась нанести им какой-либо вред. Болторезы лежали на полу рядом со шкафом. По крайней мере, у них были относительно длинные ручки. По сравнению со всеми другими инструментами они казались наиболее подходящими для использования в качестве оружия.
Что действительно нужно Венди, так это бензопила, как у того парня из "Зловещих мертвецов". А потом она прорвётся сквозь этих ублюдков и уберётся оттуда.
Но такой вариант, похоже, ей не предоставится.
Стон сзади напугал Венди. Она схватила болторезы, встала, затем повернулась.
Зомби стояли в дверном проёме, боролись за позицию, пытались протиснуться, их плечи прижались к дверному косяку.
- Нет, - хныкала Венди. - Боже, пожалуйста! Почему ты не хочешь мне помочь?!
Зомби хлынули в комнату, первая пара споткнулась и упала лицом вниз. Но затем уже успешнее вошли в комнату остальные, небрежно перешагнув через упавших собратьев. Со стонами, вытянув руки, они направились к Венди.
Венди отступила назад, прижимая к груди болторезы, как своего рода щит. Она знала, что у неё нет сил сопротивляться. Она ничего не могла сделать, чтобы не дать этой нежити сожрать её.
Её спина ударилась о стену.
Окно.
Она могла сбежать через окно!
Орда зомби приближалась. Венди чувствовала запах их гнилой плоти, доносившийся до её носа. Изо всех сил стараясь не обращать внимания на резкую вонь, она повернулась и направила болторезы к окну.
Единственное оконное стекло взорвалось наружу, тяжёлая сталь болторезов прорвала его, как будто его вообще не было, превратив его в облако частиц толщиной с бумагу.
Позади застонал зомби. Венди почувствовала, как кончики его гнилых пальцев прошлись по её волосам, когда она вылезла из окна и упала на землю. Воздух выбился из её легких и почти мгновенно сменился прохладным, свежим воздухом ночи. Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя, а затем снова подняться на ноги.
Её окружили зомби.
В лесу их было полно. Между каждым деревом плечом к плечу стояли ходячие мертвецы, не давая ей безопасного прохода. Более того, они медленно посягали на неё. Один из зомби потянулся к ней, два его пальца были оторваны от руки, из оставшихся обрубков сочился жёлтый гной. Половина кожи с его лица оторвалась, лоскут гниющей плоти безвольно свисал со щеки. Он зарычал на Венди, его почерневшие надгробные зубы вызвали приступ страха, пронзивший её тело.
Больше она ничего не могла сделать. Некуда было бежать, негде спрятаться. Когда зомби приблизились к ней, она пятилась назад, пока не ударилась спиной о внешнюю стену хижины. Почти сразу же пара рук высунулась из разбитого окна и обхватила её за шею, поднимая с земли.
Венди закричала, дёргая удерживающие её руки, отчаянно пытаясь вырваться из их хватки. Но её пальцы просто рылись в прогорклом мясе, пока не нашли кости под ним, плоть отваливалась от лучевой кости и проталкивалась вверх под ногтями.
Венди была ещё жива, когда зомби ворвались в неё. Они впились руками ей в живот, раздвигая мышцы живота, вычерпывая пригоршнями внутренности и запихивая их в свои ожидающие пасти. Она чувствовала, как её живот опустошается, внутренние органы смещаются, а затем полностью удаляются из тела.
Что должно было произойти дальше? Венди, конечно, собиралась умереть - она прекрасно это осознавала. Но что тогда? Что будет с зомби? Были ли они там только для тех четверых, кто был в хижине и смотрел эти видео? Вернутся ли они сейчас туда, откуда пришли? Или они теперь здесь навсегда? Неужели она и её друзья обрушили на мир какое-то неумолимое проклятие? Зомби быстро доберутся до следующего города. Они могли распространиться по всей стране... всему миру, возможно.
Но Венди это больше не волновало...
Последней мыслью, которая пришла Венди в голову, было то, что она чувствует вкус крови.
На вкус она была горькой.
Перевод: Alice-In-Wonderland
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
"Кровавая баня" (англ. Blood Bath) - американский чёрно-белый фильм ужасов 1966 года, снятый в поджанре "фильм о вампирах". Режиссёры Джек Хилл и Стефани Ротман. Фильм рассказывает о безумном художнике странного искусства, который ночью превращается в человека, похожего на вампира (с другими чертами лица), очевидно, в результате семейного проклятия, и верит, что нашел свою перевоплощенную любовницу в лице балерины-авангардистки.
2
"Кровавый пир" (англ. Blood Feast) - американский фильм ужасов 1963 года. Относительно его поджанра и типа можно сказать, что это независимый малобюджетный фильм, снятый как экстремальное кино в поджанре сплэттер-слэшер (считается первым фильмом столь оригинальном поджанре). Режиссёром, оператором и композитором ленты выступил Хершел Гордон Льюис (также, без указания в данных титрах, он выступил сопродюсером, со-сценаристом и исполнил маленькую — только голос — роль диктора на радио). Картина известна своей "сверх-окупаемостью": её сборы превысили бюджет в 167 раз, несмотря на негативные отзывы критиков, которые назвали его дилетантским и вульгарным.
3
"Снафф" (англ. Snuff) - американский сплaттер 1976 года, снятый режиссёром Майклом Финдли по собственному сценарию. Оператором фильма выступила жена Майкла Роберта Финдли, съёмкой последней сцены занимался Саймон Начтерн. Картина задумывалась супругами Финдли как эксплуатационный фильм, вдохновлённый убийствами, которые совершила семья Мэнсона в 1969 году. Фильм был снят недалеко от Буэнос-Айреса за 30 тысяч долларов, но так и не вышел на экраны. Он должен был стать первым относительно крупным фильмом с серьёзным сюжетом в карьере четы Финдли, до этого работавших только в жанре сексплотейшн. После завершения съёмок фильм был куплен продюсером Алланом Шеклтоном и "пролежал на полке" более пяти лет. В 1976 году Шеклтон прочитал о якобы существующих снафф-фильмах и решил доснять финальную сцену, имитирующую снафф, чтобы выпустить фильм в прокат. По сюжету фильма, где-то в Южной Америке лидер религиозного культа, по прозвищу Сатана, заставляет девушек-байкеров убивать людей ради себя. Когда сексуальная американская порноактриса Терри Лондон прилетает с продюсером Максом Маршем для съёмок нового фильма, культ преследует её и её друзей, планируя убийства и принесение в жертву её будущего ребёнка. Изначально вокруг фильма велась рекламная кампания для привлечения общественного внимания. В результате окружной прокурор Нью-Йорка провёл расследование и установил, что убийства, показанные в фильме, были инсценировкой. Эта картина способствовала распространению городской легенды о настоящих снафф-фильмах, оказала долговременное влияние на кинематограф и популярную культуру в целом.
4
"Возбужденный Зверь" (La Bestia in calore) (также известный как "Адский лагерь СС", "Эксперимент СС, часть 2" и "Ужасающие эксперименты последних дней СС") - итальянский фильм, выпущенный в 1977 году, с Мачей Магалл в главной роли, режиссером, сценаристом и монтажером которого был Луиджи Батцелла. Приобрел известность, когда был запрещен в Соединенном Королевстве за то, что был назван "неприятным видео". Сюжет: Красивая, но гнусная женщина-офицер СС/врач Эллен Кратч (Магалл) создает генетического, похожего на инкуба мутанта-человека-зверя в замке в оккупированной Европе. Чудовище - хищный, приземистый сексуальный маньяк, которого она использует для пыток и растления женщин-заключенных в рамках нового медицинского эксперимента. Карликовое чудовище содержится на диете из мега-афродизиаков. В дополнение к зверю, когда нацисты борются с местным повстанческим движением, пленников мужского и женского пола раздевают догола и заставляют подвергаться различным пыткам и допросам, включая удары током, систематические изнасилования чудовищем, выдергивание ногтей, кастрацию и избиения. Во время кульминации фильма партизаны нападают на замок, и Кратч отдается чудовищу в отместку. Этот фильм дублирует успех "Ильзы, Волчицы СС" (1974) и ее сиквелов, популяризировавших поджанр наци-эксплотэйшн. Мача Магалл, все еще сексуальная жестокая госпожа СС, явно является образцом для подражания Ильзе, которую играет Дайан Торн. Фильм также имеет репутацию одного из худших фильмов, которые когда-либо были сняты.
5
отсылка к рассказу Стивена Кинга "Максимальное Ускорение" (Maximum Overdrive)
6
стандартная глубина могилы