– ¿Qué va a hacer en Estados Unidos? -preguntó.
– Trabajaré en el departamento de Física de Princeton -contestó Hartmann. Una amarga expresión cubrió su rostro-. No quería abandonar mi país, pero si me hubiera quedado, mi trabajo habría contribuido a la victoria nazi.
Margaret no sabía nada acerca de su trabajo, sólo que era científico. Lo que le interesaba de verdad eran sus opiniones políticas.
– Su valentía ha ejercido gran influencia en mucha gente -dijo.
Pensaba en Ian, que había traducido los discursos de Hartmann, cuando a Hartmann le permitían pronunciar discursos.
Sus alabanzas parecieron incomodarle.
– Ojalá hubiera continuado. Lamento haberme rendido.
– No te has rendido, Carl -intervino el barón Gabon-. No te acuses sin motivo. Hiciste lo único que podías.
Hartmann cabeceó. Su razón le decía que Gabon estaba en lo cierto, pero en el fondo de su corazón creía haber traicionado a su país. Margaret lo comprendió así, y habría querido confortarle, pero no supo cómo. La aparición del acompañante de la Pan American solucionó su dilema.
– La comida está preparada en el siguiente vagón. Vayan acomodándose, por favor.
– Ha sido un honor conocerle -dijo Margaret, poniéndose en pie-. Espero que tendremos más oportunidades de seguir conversando.
– Estoy seguro -dijo Hartmann, sonriendo por primera vez Viajaremos juntos durante cuatro mil ochocientos kilómetros.
Margaret entró en el vagón restaurante y se sentó con su familia. Mamá y papá estaban sentados a un lado de la mesa, y los tres hijos se apretujaban en la otra, con Percy entre Margaret y Elizabeth. Margaret miró de reojo a Elizabeth. ¿Cuándo soltaría la bomba?
El camarero sirvió agua y papá ordenó una botella de vino del Rin. Elizabeth guardaba silencio y miraba por la ventanilla. Margaret esperaba, intrigada.
– ¿Qué os pasa, niñas? -preguntó mamá, notando la tensión.
Margaret no dijo nada.
– Tengo algo importante que deciros -habló por fin Elizabeth.
El camarero vino con una crema de champiñones y Elizabeth aguardó a que les sirviera. Su madre pidió una ensalada.
– ¿Qué es, querida? -preguntó, cuando el camarero se hubo marchado.
Margaret contuvo el aliento.
– He decidido no ir a Estados Unidos -dijo Elizabeth.
– ¿De qué demonios hablas? -estalló su padre-. Claro que irás… ¡Ya estamos en camino!
– No, no volaré con vosotros -insistió Elizabeth con calma. Margaret la observó con atención. Elizabeth hablaba sin alzar la voz, pero su largo rostro, no muy atractivo, estaba pálido de tensión. Margaret se sintió solidaria con ella, pese a todo.
– No digas tonterías, Elizabeth. Papá te ha comprado el billete -dijo su madre.
– A lo mejor nos devuelven el importe -intervino Percy.
– Cállate, idiota -le conminó su padre.
– Si intentáis obligarme -prosiguió Elizabeth-, me negaré a subir al avión. No creo que la compañía aérea os permita llevarme a bordo chillando y pataleando.
Elizabeth había sido muy lista, pensó Margaret. Había sorprendido a papá en un momento vulnerable. No podía subirla a bordo por la fuerza, y no podía quedarse en tierra para buscar una solución al problema porque las autoridades le detendrían por fascista.
Pero su padre aún no estaba derrotado. Había comprendido la gravedad de la situación. Bajó su cuchara.
– ¿Qué piensas hacer si te quedas aquí? -preguntó con sarcasmo-. ¿Alistarte en el ejército, como pretendía la retrasada mental de tu hermana?
Margaret enrojeció de ira ante el insulto, pero se mordió la lengua y no dijo nada, esperando que Elizabeth le aplastara.
– Iré a Alemania -dijo Elizabeth.
Su padre enmudeció por un momento.
– Querida, ¿no crees que estás llevando las cosas demasiado lejos? -tanteó su madre.
Percy habló, imitando perfectamente a su padre.
– Este es el resultado de permitir a las chicas hablar de política -dijo en tono pomposo-. La culpa es de Marie Stopes…
– Cierra el pico, Percy -dijo Margaret, hundiéndole los dedos entre las costillas.
Se quedaron en silencio hasta que el camarero se llevó la sopa intacta. Lo ha hecho, pensó Margaret; ha tenido las agallas de decirlo. ¿Se saldrá con la suya?
Margaret observó que su padre estaba desconcertado. Le había resultado fácil mofarse de Margaret por querer quedarse a luchar contra los fascistas, pero era más difícil escarnecer a Elizabeth, porque estaba de su parte.
Sin embargo, una pequeña duda moral nunca le preocupaba durante mucho rato.
– Te lo prohíbo absolutamente -dijo, en cuanto el camarero se alejó, en tono concluyente, como dando por finalizada la discusión.
Margaret miró a Elizabeth. ¿Cuál sería su reacción? Su padre ni siquiera se dignaba discutir con ella.
– Temo que no me lo puedes prohibir, querido papá -respondió Elizabeth, con sorprendente suavidad-Tengo veintiún años y puedo hacer lo que me dé la gana.
– Mientras dependas de mí, no.
– En ese caso, me las tendré que arreglar sin tu apoyo. Cuento con un pequeño capital.
Papá bebió un veloz trago de vino.
– No lo permitiré y punto.
Parecía una amenaza vana. Margaret empezó a creer que Elizabeth iba a lograrlo. No sabía si sentirse contenta por la previsible derrota de papá, o enfurecida porque Elizabeth iba a unirse a los nazis.
Les sirvieron lenguado de Dover. Sólo Percy comió. Elizabeth estaba pálida de miedo, pero fruncía la boca con determinación. Margaret no tuvo otro remedio que admirar su fuerza de voluntad, aunque despreciaba su propósito.
– Si no vas a venir a Estados Unidos, ¿por qué has subido al tren? -preguntó Percy.
– He encargado pasaje en un barco que zarpa de Southampton.
– No puedes ir en barco a Alemania desde este país -dijo su padre, triunfante.
Margaret se sintió consternada. Claro que no. ¿Se habría equivocado Elizabeth? ¿Fracasaría todo su plan por este simple detalle?
Elizabeth no se inmutó.
– El barco va a Lisboa -explicó con calma-. He enviado un giro postal a un banco de allí y reservado hotel.
– ¡Maldita trampa! -gritó su padre. Un hombre de la mesa vecina les miró.
Elizabeth continuó como si no le hubiera oído.
– Una vez en Lisboa, encontraré un barco que me lleve a Alemania.
– ¿Y después? -preguntó su madre.
– Tengo amigos en Berlín, mamá. Ya lo sabes.
Su madre suspiró.
– Sí, querida.
Parecía muy triste. Margaret comprendió que había aceptado la inevitabilidad de la situación.
– Yo también tengo amigos en Berlín -gritó su padre.
Varias personas de las mesas contiguas levantaron la vista.
– Baja la voz, querido -dijo mamá-. Te oímos muy bien.
– Tengo amigos en Berlín que te enviarán de vuelta en cuanto llegues -siguió su padre, en voz más queda.
Margaret se llevó la mano a la boca. Su padre podía conseguir que los alemanes expulsaran a Elizabeth, por supuesto; el gobierno podía hacer cualquier cosa en un país fascista. ¿Terminaría la huida de Elizabeth ante un despreciable burócrata, que examinaría su pasaporte, menearía la cabeza y le denegaría el permiso de entrada?
– No lo harán -replicó Elizabeth.
– Ya lo veremos -dijo papá, con escasa seguridad, en opinión de Margaret.
– Me recibirán con los brazos abiertos, papá -afirmó Elizabeth, y la nota de cansancio en su voz dotó de más convencimiento a sus palabras-. Convocarán una rueda de prensa para anunciar al mundo que he escapado de Inglaterra para unirme a su causa, al igual que los miserables periódicos ingleses publicaron la deserción de judíos alemanes importantes.
– Espero que no descubran lo de la abuela Fishbein -declaró Percy.
Elizabeth se había preparado contra los ataques de su padre, pero el cruel humor de Percy atravesó sus defensas.