Tenía muchas ganas de saber más cosas acerca de él, y le sabía mal perder el tiempo cenando sin su compañía.
En el comedor había tres o cuatro mesas. El barón Gabon y Carl Hartmann se hallaban en la mesa vecina. Papá les había dirigido una mirada iracunda cuando entraron, tal vez porque eran judíos. Ollis Field y Frank Gordon compartían la mesa. Frank Gordon era un joven algo mayor que Harry, un tipo apuesto, pero cuya boca delataba cierta brutalidad oculta. Ollis Field era un hombre mayor, de aspecto extenuado, completamente calvo. Los dos hombres habían levantado ciertos comentarios por quedarse en el avión mientras todo el mundo bajaba en Foynes.
Lulu Bell y la princesa Lavinia, que se quejaba en voz alta del exceso de sal que arruinaba la salsa del cóctel de gambas, ocupaban la tercera mesa. Las acompañaban dos personas que habían subido en Foynes, el señor Lovesey y la señora Lenehan. Percy decía que compartían la suite nupcial, aunque no estaban casados. Sorprendió a Margaret que la Pan American permitiera semejante escándalo. Tal vez suavizaban las normas debido a la cantidad de gente que intentaba con desesperación trasladarse a Estados Unidos.
Percy se sentó a cenar tocado con un casquete negro judío. Margaret rió. ¿De dónde demonios habría sacado aquello? Papá se lo quitó de la cabeza de un manotazo, enfurecido.
– ¡Idiota! -aulló.
El rostro de mamá no había alterado su expresión desde que dejara de llorar por la partida de Elizabeth.
– Creo que es espantosamente temprano para cenar -murmuró vagamente.
– Son las siete y media -dijo papá.
– ¿Por qué no oscurece?
– En Inglaterra ya ha oscurecido -intervino Percy-, pero nos encontramos a cuatrocientos cincuenta kilómetros de la costa irlandesa. Seguimos la ruta del sol.
– Pero acabará oscureciendo.
– Alrededor de las nueve, diría yo.
– Bien -concluyó mamá.
– ¿Os dais cuenta de que si fuéramos a la rapidez suficiente alcanzaríamos al sol y nunca oscurecería? -dijo Percy.
– No existe la menor posibilidad de que el hombre invente aviones tan rápidos -replicó lord Oxenford, en tono condescendiente.
Nicky, el camarero, trajo el primer plato.
– Yo no quiero, gracias -dijo Percy-. Los judíos no comemos gambas.
El camarero le dirigió una mirada de asombro, pero no dijo nada. Papá enrojeció.
Margaret se apresuró a cambiar de tema.
– ¿Cuándo haremos la próxima escala, Percy?
Su hermano siempre sabía estas cosas.
– Se tardan dieciséis horas y media en llegar a Botwood -dijo-. Deberíamos llegar a las nueve de la mañana, según el horario inglés de verano.
– ¿Qué hora será allí?
– Cuenta tres horas y media menos que la hora de Greenwich.
– ¿Tres horas y media? -se extrañó Margaret-. No sabía que existían diferencias tan extravagantes.
– Y Botwood también aprovecha la luz solar, como Inglaterra, lo cual quiere decir que aterrizaremos hacia las cinco y media de la mañana, hora local.
– No podré despertarme -dijo mamá, con voz cansada.
– Ya lo creo que sí -se obstinó Percy-. Tendrás la sensación de que son las nueve de la mañana.
– Los chicos saben mucho de los adelantos técnicos -murmuró mamá.
Irritaba a Margaret cuando fingía ser estúpida. Creía que no era femenino comprender los detalles técnicos. «A los hombres no les gustan las chicas demasiado listas, querida», había repetido en más de una ocasión a Margaret. Ésta ya no discutía con ella, pero tampoco le creía. En su opinión, sólo los hombres estúpidos pensaban de esa manera.
A los hombres inteligentes les gustaban las chicas inteligentes.
Se dio cuenta de que en la mesa vecina se hablaba en voz algo más alta. El barón Gabon y Carl Hartmann estaban discutiendo, mientras sus compañeros de cena les contemplaban en perplejo silencio. Margaret recordó que Gabon y Hartmann no habían parado de discutir desde que se sentaron a la mesa. No era sorprendente; debía de ser difícil hablar de trivialidades con uno de los cerebros más brillantes del mundo. Captó la palabra «Palestina». Debían de estar discutiendo sobre el sionismo. Dirigió una mirada nerviosa a su padre. Él también escuchaba, y su expresión denotaba mal humor.
– Vamos a atravesar una tormenta -dijo Margaret, antes de que su padre pudiera hablar-. El avión se moverá un poco.
– ¿Cómo lo sabes? -preguntó Percy.
En su voz se transparentaban los celos; el experto en detalles aeronaúticos era él, no Margaret.
– Me lo ha dicho Harry.
– ¿Y cómo lo supo?
– Cenó con el mecánico y el navegante.
– No estoy asustado -afirmó Percy, en un tono que sugería todo lo contrario.
A Margaret no le había ocurrido preocuparse por la tempestad. Resultaría incómoda, pero no existía auténtico peligro, ¿verdad?
Papá vació su copa y pidió más vino al camarero, con cierta irritación. ¿Le asustaba la tempestad? Margaret había observado que bebía más de lo normal. Tenía la cara colorada y los ojos vidriosos. ¿Estaba nervioso? Tal vez seguía disgustado por la partida de Elizabeth.
– Margaret, deberías hablar más con ese silencioso señor Membury -dijo mamá.
Margaret se sorprendió.
– ¿Por qué? Da la impresión de que prefiere estar solo.
– Yo diría que es pura timidez.
No era propio de mamá apenarse por las personas tímidas, sobre todo si eran, como el señor Membury, miembros de la clase media.
– Di la verdad, mamá. ¿A qué te refieres?
– No quiero que te pases todo el viaje hablando con el señor Vandenpost.
Esta era, precisamente, la intención de Margaret.
– ¿Y por qué no?
– Bien, es de tu edad, y no querrás darle esperanzas.
– Tal vez me apetezca darle esperanzas. Es terriblemente atractivo.
– No, querida -repuso mamá con firmeza-. Tiene algo que no acaba de convencerme.
Quería decir que no era de la alta sociedad. Como muchos extranjeros que se casaban con aristócratas, mamá era aún más presuntuosa que los ingleses.
Por lo tanto, la interpretación de Harry de joven norteamericano acaudalado no la había engañado por completo. Su olfato social era infalible.
– Pero dijiste que conocías a los Vandenpost de Filadelfia -protestó Margaret.
– En efecto, pero he reflexionado sobre ello y estoy segura de que no pertenece a esa familia.
– Puede que cultive su amistad sólo para castigar tu presuntuosidad, mamá.
– No es presuntuosidad, querida, sino educación. La presuntuosidad es vulgar.
Margaret se rindió. La armadura de superioridad con que se cubría mamá era impenetrable. Resultaba inútil razonar con ella. Margaret, sin embargo, no tenía la menor intención de obedecerla. Harry era demasiado interesante.
– Me preguntó quién es el señor Membury -dijo Percy-. Me gusta su chaleco rojo. No parece la típica persona que viaja de un lado a otro del océano.
– Supongo que es una especie de funcionario -dijo mamá.
Eso es lo que parecía, pensó Margaret. Mamá tenía buen ojo para definir a la gente.
– Lo más probable es que trabaje para las líneas aéreas -intervino papá.
– Yo diría que es un funcionario del Estado -insistió mamá.
Los camareros trajeron el plato principal. Mamá rechazó el filet mignon.
– Nunca tomo alimentos cocinados -informó a Nicky. Tráigame un poco de apio y caviar.
– Hemos de tener nuestro propio país -oyó Margaret que decía el barón Gabon-. ¡No hay otra solución!
– Pero usted mismo ha admitido que deberá ser un Estado militarizado… -replicó Carl Hartmann.