— Разумеется. Во всех вампирских точках имеются подобные заведения.
— Отлично. И как найти…
— Но тебя могут узнать. Забыл, что ты — вендиго, за которого назначена награда?
— Но ведь это не обязательно?
— Нет, тут как повезёт. Собираешься рискнуть?
— Думаю, да. Если что — смоюсь.
— Но не всё так просто. Чтобы торговать и прокачиваться в вампирских точках, надо иметь положительную репутацию у кланов.
— И как мне заиметь таковую у каролингов?
— Надо выполнить для них какое-нибудь задание.
— И они мне его дадут? Я же изгой.
— Верно. Могут узнать и попытаться пришить. Есть другой вариант.
— Выкладывай.
— Победи в игре «Вавилон».
Я взглянул на светящееся табло. Матч должен был начаться через пару минут.
— Ты понимаешь, что я про эту игру впервые услышал сегодня?
— И что?
— Как в неё играть?! Я же правил не знаю.
— Ну, тогда забей и сходи в другое место. В ту же «Красную заводь». Кажется, ВампХантеры ещё не объявили на тебя охоту.
— Репутация у каролингов мне бы не повредила.
— Зачем?
— Может, я присоединюсь к их клану.
— Ты меня дразнишь?
— Нет, мамочка. Твои эксперименты — это, конечно, хорошо, но я не собираюсь посвящать себя науке.
— Ты не посмеешь!
— Да ну? С чего бы?
— Хотя бы с того, что я перестану тебе помогать. И вообще, могу кое-кого послать по твоему следу.
— УберНоса? Против родного сына пойдёшь?
— Я не допущу, чтобы ты достался каролингам! Не для того я трудилась!
— А кому я должен, по-твоему, достаться? Эрманарихам? Так вас уже нет. Клан уничтожен.
— С твоей помощью мы возродимся. Ты станешь основателем нового…
— Извини, что перебиваю, но как воспримут твои амбиции Мафусаилы Эрманарих? Они, кстати, живы?
— До них не так легко добраться.
— Значит, да. Думаешь, они согласятся, чтобы я стал возродителем или основателем чего бы то ни было?
— Их спрашивать не обязательно. К тому же, разве у них есть выбор?
— Сладко поёшь, мам. Тебе бы в опере выступать. Я подумаю. Вот только один момент: кажется, скоро твои друзья по клану вернутся в игру, и Эрманарих автоматически возродится, так сказать. В связи с этим у меня вопрос: на кой ты мне заливаешь про мою великую миссию?!
Изольда промолчала, но я знал, что тема не закрыта. Мамочка юлила и хитрила, явно держа меня за дурака и рассчитывая использовать в качестве марионетки. Вот только дудки! У неё родился очень неудачный сын. Трудный ребёнок.
— Инфан террибль, — с готовностью подсказал Виллафрид.
Спасибо, придурок! Только твоей эрудиции и не хватало!
Глава 24
Спустившись на первый этаж, я направился туда, где толпились люди. Над ними виднелся человек в алом сверкающем пиджаке и тёмных очках. Он регистрировал участников матча. Протолкнувшись к стойке, я привлёк его внимание взмахом руки.
— Новенький? — спросил он, оскалившись в фальшивой улыбке. — Хочешь сыграть?
— Ага.
— Взнос участника составляет десять кредитов. Зато призовой фонд — пятьдесят. И это только за основные раунды. Если выиграешь, сможешь сыграть в супер-сет. Ну, что, согласен?
Принять миссию «Вавилон»? Да/Нет.
Я выложил деньги. Была не была. Не получится — значит, отправлюсь в «Красную заводь». Или рискну ещё раз.
Принять.
— Браво! — воскликнул регистратор, сгребая кредиты. — Безумству храбрых поём мы песню. Держи талон.
Кредиты: 645
Он всучил мне бумажку с изображением черепа и поднял руку с вытянутым пальцем.
— Иду туда, в оранжевую зону. Там собираются участники.
Я направился к небольшой группе, топтавшейся за огороженным цепью участком. Почти все игроки были мужчинами, я насчитал среди них всего четырёх женщин.
Прошло минут пять, и состав пополнился шестью желающими испытать удачу. Пока заканчивалась регистрация, я читал с интерактивной стойки правила «Вавилона» и жалел, что вписался в эту авантюру. Игра явно подразумевала нехилую эрудицию, которой я похвастаться не мог. Вся надежда оставалась на Вилли и его «классическое» образование.
— Тебе отдуваться придётся, буржуй! — предупредил я его мысленно.
— Чем смогу, — отозвался он.
Замигало табло, взвыла сирена, и мои соперники побежали по направлению к воротам, открывшимся метрах в двадцати от «оранжевой зоны». Мне не оставалось ничего, кроме как последовать за ними. Едва я переступил порог, всё вокруг залил белый свет, кожу защекотало, словно от статического электричества, и грянул какой-то жуткий бравурный марш.
Перед глазами появилась надпись:
Добро пожаловать в «Вавилон».
Время игры: 15 минут.
Призовой фонд: 50 кредитов.
Раздался удар гонга, всё погасло, и я увидел пульсирующий индикатор загрузки.
Глава 25
Первым, что узрели игроки, была висевшая в воздухе надпись:
Первый раунд!
Время: 5 минут.
Спустя пару секунд она растворилась — просто растаяла, словно дым.
Мы стояли посреди пустыни. Голубое небо, чистое, без намёка на облачко. Сухой, жаркий воздух. Пологие дюны. К счастью, в играх солнечный свет не имел значения для меня — как и в Лимбе. Иначе я недолго продержался бы здесь.
Невдалеке клубилось облако пыли, и оно стремительно приближалось. Из того, что мои спутники (и, видимо, конкуренты) беспокойства не проявляли, я сделал вывод, что так и должно быть. На всех участниках игры были тёмно-зелёные комбинезоны на молниях. Мягкие на ощупь и приятно облегающие тело. Из оружия я обнаружил автомат, нож, пистолет и винтарь. Бедновато.
Облако остановилось в десяти метрах от нас, и, когда оно осело, мы увидели гусеничный фургон, на капоте которого, в плетёном кресле, восседал рыжий, пузатый коротышка с растрёпанными вихрами. Глаза его скрывали большие, круглые авиационные очки.
— Ну, что, ребятки, погуляем?! — крикнул он задорно. — Милости прошу в карету.
При этих словах со скрежетом отодвинулась дверь в борте фургона. Проходя мимо кабины, я обратил внимание на водителя: здоровенный черноволосый детина, заросший бородой по самые глаза, курил сигару, глядя вдаль. Нас для него словно не существовало.
Мы загрузились в тачку и расселись напротив друг друга вдоль стен. Пахло бензином, потом и горячим железом.
— Готовы? — раздался по внутренней связи голос коротышки, немного искажённый помехами. — Тогда погнали!
Фургон рванул вперёд, сделал резкий разворот и устремился в неизвестность. По крайней мере, я понятия не имел, куда ехал. Чтоб не терять даром время, прокручивал в голове правила «Вавилона». В принципе, они были сформулированы так, что можно было обойтись и без оружия — сейчас я это понимал. Я бы даже сказал, оно, по идее, оказалось бы лишним. Но трудно было поверить, что нам не придётся мочить друг друга или кого-то другого. Тем более, какое-никакое, а оружие нам раздали. Едва ли для галочки. Нет, это было исключено: оно должнобыло пригодиться.