« Il doit avoir le crâne fêlé, vous ne croyez pas ? elles lui ont frappé fort la tête !… deux fois par jour !… à dix !… à vingt !… »
Lui, le Revizor va beaucoup mieux, la preuve l'intérêt qu'il prend à ce qui se passe…
« Pourquoi cette femme rit ? »
La Frau Kretzer qu'il entend… rire !… rire ! à travers un… deux… trois murs…
« C'est la femme du chef-comptable, elle rit pour la “Force par la Joie” !…
— Ah, le chef-comptable… »
Il réfléchit… lui, je ne lui ferai plus de « cardiazol »… il me dit qu'il a mal à la jambe… je regarde… le péroné… un trait de fracture… je ne peux rien faire…
« Herr Revizor, restez tranquille, ne bougez plus… dans quelques jours nous verrons… »
Des bonnes paroles…
Lui je crois est un homme sérieux… pas le birbe fol comme l'autre, uhlan prêt à reprendre Berlin, et faire qu'une bouchée des cosaques… cézig grisonnant, le fonctionnaire ponctuel et c'est tout ! venait voir les comptes… et qu'était tombé sur la horde des furies pétasses… elles l'avaient pas haché menu, mais l'esprit y était… oh, il se rendait compte !…
« Vous êtes français ?
— Oui ! oui ! oui !
— Vous êtes réfugié ?
— Certainement !
— Ils m'ont parlé de vous à Berlin… »
Je veux pas le fatiguer… je veux qu'il dorme…
« Demain, nous parlerons ! »
Dehors c'est toujours pareil, l'aller et retour des « forteresses »… acharnement… et braoutn !… l'autre hyène Kretzer en finit pas… elle veut qu'on l'entende, elle sait qu'on l'écoute… Ach ! ach ! braoutn ! les bombes lui font piquer de ces rires !… je vous dis : à travers deux trois murs… nous autres au moins avec nos écorchés pantelants on nous fout la paix… pas tant ! pas tant ! d'un coup ils s'esclaffent ! tous ! positif ! une marrance subite ! en bas !
Mais nos affaires !
« Lili, la géographie ! »
Ce morceau !… ce poids !… elle a du mal à me l'apporter…
« Et la bougie !… et un crayon !
— Qu'est-ce que que tu vas faire ?
— Tu vas voir ! »
Assez simple ! je vais recopier comme à l'école… à l'école c'est encore plus simple, on décalque… là, je vais faire très attentivement… je pourrais déchirer la grande page… certes !… deux pages même !… tout le Brandebourg Sud… Nord… le littoral… les villes… les rails… tout le Mecklembourg et Schleswig… Rostock surtout !… Warnemünde, le port… et le Danemark, en face !… je pourrais découper… elle doit pas la regarder souvent sa géographie !… peut-être tout de même… on ne sait jamais… j'aime mieux recopier… je serais mieux dans l'autre salon au fond, une plus grande table… à côté… on emporte tout, on étale… ça va !… je m'applique…
Les Mahlzeit s'esclaffent toujours… on les entend… à propos de nous ?… sans doute !… alors ?… ce qu'est important c'est les noms, que je les épelle bien… Nordenborg est pas Nord-borg… le port du Danemark d'arrivée… le bateau de Rostock… je connais cette ligne, je l'ai prise en temps de paix… Copenhague-Berlin… mais en ce moment ?… ils ne passent plus du tout par là, peut-être ?… Lili regarde comme je m'applique… elle ne pose pas de questions… La Vigue, le divan en face, assis, me pose pas de questions non plus, mais il arrête pas à chaque braoum ! sur Berlin de commenter… sa réflexion, en écho, comme ça : « à côté !… à côté !… » il en sait rien ! si c'est à côté ! ils peuvent taper juste !… en tout cas il louche à chaque coup… là, assis, baisse la tête… redresse !… broum ! « à côté ! »… il était pas question de dormir… j'avais à aller voir mes deux étourdis de la pampa… et fignoler encore mes cartes… surtout les petites îles sud-Baltique… La Vigue arrête pas de faire sa remarque « à côté !… à côté !… » et il me demande la bougie !… culot !… on a qu'une !…
« Robert ! Robert ! tais-toi !…
— Et les autres, tu les entends pas ? »
Il veut dire la salle à manger… les éclats de rire…
« De nous qu'ils se marrent ! nave !
— Et les vieux ? ils pleurent eux, alors ? »
C'est mieux que je me taise… on n'en finirait jamais…
« Dis donc Ferdine, regarde mon front ! »
La Vigue me demande… il doit être cinq heures… on peut pas dire qu'on a dormi… eux, peut-être ?… j'ai dû souffler la bougie vers deux… trois heures… j'ai eu le temps de recopier les cartes… qu'est-ce qu'il a au front ?… je rallume… je le vois son front… rien !… peut-être un peu de rouge vers une tempe… une marque de doigt…
« Où tu t'es fait ça ?
— Pas moi !… les gens !
— Quels gens ? je les aurais vus ! personne n'est venu !…
— Moi je les ai vus !… toi tu vois rien ! »
Sa manie qui le prend, les apparitions…
« T'es Bernadette, fils !
— Non pas Bernadette mais j'ai vu ! »
Je sais jamais si c'est du mensonge ou si vraiment il y croit… sa manie de bluffer… ou s'il est victime ?… en tout cas il ferait pas bon que je le contredise… il casserait tout… je le laisse m'étonner… je fais : ah ?… ah ?… il me raconte, pendant qu'on dormait Léonard et l'autre sont entrés ici au salon, et le géant russe, Nicolas… ils ont tout fouillé, les commodes, l'armoire et ils ont volé plein de bouteilles… et ils se sont sauvés… mais il s'est mis en travers !… mais oui ! y a eu grande lutte, d'où je peux voir ses marques rouges au front…
« Oui, oui La Vigue ! je les vois ! »
Je le regarde bien, il est malade… je veux dire très nerveux…
« Dis Ferdine, je suis dans le rêve !… me trouble pas !… t'y seras aussi, comme moi !… Lili aussi ! Bébert aussi !… tous les quatre dans le rêve !… c'est pas beau ?
— Si !… si !… splendide ! je vais voir l'armoire ! »
Oui !… en effet… je vois… on y a farfouillé… mais qui ?… je crois pas Léonard ni Joseph… d'autres visiteurs… mais quels ?… Léonard Joseph se risqueraient pas… je crois pas… ils aiment mieux nous envoyer nous… lui là La Vigue de me raconter cette lutte de nuit, il en tremble… en « état de scène »… il louche comme dans son dernier film… même plus, il me semble… d'habitude c'est au petit matin qu'il a son accès…
« Le rêve Ferdinand !… le rêve ! je vous emmène tous !… tu vas voir avec d'autres yeux !… tout, tu vas voir !…
— Je veux bien La Vigue !… ça va être bath ! »
On avait besoin ! question divaguer, entendu !… sa nature… pas à discuter !… il était arrivé des choses… mais quelles ?… je ne saurai jamais !… ça se calmerait dehors, à l'air… il devait faire assez froid dehors…
« Tu sais Ferdinand les braoum… je les ai comptés !… tu sais combien il y en a eu ?
— Non !… dis-le-moi !
— Deux mille deux cent quatre-vingt-sept !… tu peux pas dire moins !
— Non ! certainement !
— Eh bien !… je me goure ! trois mille quatre cent quatre-vingt-douze !…