Проверим катрен построчно.
1. «Двое осажденных (мучаемых) в горячем пылу». Полагаю, не было предела возмущению и ненависти принцев по отношению к предавшему их дяде.
2. «От жажды угаснут над двумя полными чашами». А вот это новая подробность. На такое убийство мальчиков способен только настоящий мерзавец.
3. «Крепость подпиленная, и старик-мечтатель (рассеянный)». Последний раз братьев видели за решетками окон. Думаю, решеток вокруг них было очень много. А «напильник», как известно, лучший друг заключенного. Человек, который мог принести его заключенным, – «старик», который их охранял. Также можно предположить, что «старик-мечтатель» – это Ричард. Конечно, по возрасту его никак нельзя назвать стариком, поскольку в 1483 г. ему исполнился 31 год, однако в мечтании о престоле у него был большой «стаж», в этом он точно мог считаться «стариком».
4. «Генуэзцам из Ниццы покажут (укажут) следы». Кто и где в 1933 г. проводил экспертизу останков принцев? Да кто бы это ни был, главное – обнаружили «следы», повреждения на подбородке Эдуарда Пятого. Полагаю, принц повредил подбородок, пытаясь дотянуться до чаши с водой.
Джозелине Тэй, понятное дело, нужно где-то брать сюжеты для своих книг, но писатель всегда должен осознавать ответственность перед читателем, которого может ввести в заблуждение на всю жизнь всего-навсего своим мнением насчет чего-либо. Шекспир же, напомню, был рассказчиком, для которого налет мнений большинства на событие или явление – лишь препятствие на пути к истине. Он еще жил во времена, когда мир полнился не слухами и дистанцированными «телерадиосплетнями», а доверенными пересказами достоверных историй с глазу на глаз (и за обман чаще всего приходилось отвечать сразу на месте). Сдается мне, Ричард Третий никак не заслуживает доброй памяти.
1934 год. Под цветом брачного договора
1934
Soubs la couleur du traictй mariage,
Fait par magnanime par grand Chyren selin:
Quintin, Arras recouvrez au voyage,
D’espagnols fait second banc maclin.
Центурия 8, катрен 54
Под цветом брачного договора (соглашения),
Сделает (выполнит) великодушный великий Хирен:
Кэнтен, Аррас будут освобождены в походе (поездке),
Испанских языков во второй раз приведет на скамью.
1935 год. Сомнительная победа великих
1935
Tant d’ans en Gaule les guerres dureront,
Outre la course du Castulon monarque:
Victoire incerte trois grands couronneront,
Aigle, Coq, Lune, Lyon, Soleil en marque.
Центурия 1, катрен 31
Много (столько) лет в Галлии войны будут длиться,
Мимо пройдет путь (помимо бегства) Катулона монарха:
Победу сомнительную трое великих увенчают,
Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце отмечены в знаке.
1936 год. Живым погребенный
1936
Le bon vieillard tout vif ensevely,
Pres du grand feuve par fausse soupзon:
Le nouveau vieux de richesse ennobly,
Prins а chemin tout l’or de la ranзon.
Центурия 3, катрен 72
Добрый старец совсем живым засыпан (погребен),
Вблизи большой реки (потока) из-за ложного (фальшивого) подозрения:
Новый старик богатством улучшенный (облагороженный),
Возьмет в дорогу все золото выкупа.
1937 год. Аккуратная свинья
1937
Quand des croisez un trouvй de sens trouble,
En lieu du sacre verra un boeuf cornu:
Par vierge porc son lieu lors sera comble,
Par Roy plus ordre ne sera soustenu.
Центурия 8, катрен 90
Когда одного крестоносца найдут с помутившимся рассудком,
На месте священном увидят рогатого быка:
Чистой (девственной) свиньей его место тогда будет занято,
Король больше порядок не будет поддерживать.
Адольф Шикльгрубер, позже Гитлер, родился 20 апреля 1889 г. – знак Тельца по греческому зодиаку и год Быка по восточному календарю. 30 января 1933 г. 86-летний президент Гинденбург назначил рейхсканцлером Адольфа Гитлера, главу НСДАП, Национал-социалистской рабочей партии Германии (NSDAP – National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei).
Сразу же после смерти Гинденбурга в августе1934 г. весь генералитет, а за ним и вся армия присягнули на верность и полное повиновение лично фюреру Германского рейха. Верховный судья Германии провозгласил, что «закон и конституция – это воля нашего фюрера». Папа римский дал прямое указание всем германским епископам поклясться в верности национал-социалистскому режиму и попросил Бога благословить рейх. Посочувствовала гитлеровскому рейху и немецкая (научная и творческая) интеллигенция. Таким образом, одну «коронацию» примерно в это время мы видим.
Место «быка» должен занять поросенок или «чистая свинья». То есть, развивая эту мысль, нужно на месте главы НСДАП или скорее рейхсканцлера Германии увидеть кого-то молодого. И раз Нострадамус назвал его «свиньей» (может быть, молодой), должен подразумеваться человек недостойный. Кроме того, фраза «молодой поросенок» может намекать на то, что предыдущий «бык» является чем-то вроде «порядочного человека». Первая строка не убеждает меня в версии, по которой Гитлер может быть назван «быком».