4. «Изгнанный из королевства в ярости не будет плевать (пренебрегать, оскорблять)». Похоже, имеются в виду советские войска (или даже весь СССР), не испытывающие сожаления по поводу выхода их Афганистана. Не было ни оскорблений, ни угроз в адрес оппозиционных афганцев. Закончилась война, конца которой уже давно все ждали. Правда, американцы тоже не будут сожалеть, когда покинут Афганистан – все, что им там сейчас нужно, это достижение определенных текущих задач; будущее же страны их не волнует нисколько, да и демократия там так же обречена на провал, как и социализм.
За девять лет и полтора месяца Афган унес жизни больше 10 тыс. молодых здоровых ребят из 15 республик СССР. Уничтожено до 1 млн афганцев, так и не увидевших нормальной жизни. На вопрос «Неужели все это было напрасно?» на территории бывшего Союза властями было принято отве-чат ь: не на п расно. Так же вы н у ж ден ы бы л и от вечат ь на это т в о – прос ветеранам Вьетнама в США, то же теперь говорят американским матерям, потерявшим детей в Ираке, их власти. Но все чаще такие слова не вводят в заблуждение средние и малоимущие слои общества – а это уже признак некоторого просветления. Я надеюсь, что скоро менять кровь бедных на валюту и нефть станет невозможно, пространно выступая по телевизору на тему о некоей пользе захватнических войн, выдавая их за «жизненно важные» и даже чуть ли не за «священные».
1988 год. Лживая хрупкая бестия, пробравшаяся наверх
1988
Dans peu dira fauce [faulce] brute fragile
De bas en haut eslevй promptement:
Puis en istant [instant] desloyale labile,
Qui de Veronne aura gouvernement.
Центурия 1, катрен 12
Вскоре заговорит (заявит о себе) лживая бестия хрупкая
Из низов наверх пробравшаяся быстро:
Затем [используя] в момент (кратковременное) коварство
(вероломство) и неустойчивость, Кто из (от)
Вероны имеет управление (правительство, руководство).
Верона – итальянский город короля остготов Теодориха и бессмертных влюбленных Ромео и Джульетты. Если бы не «ложная топография», трактовка всех катренов пошла бы как по маслу, а тут, несмотря на прозрачность предсказания, снова придется искать подходящую версию.
У меня сразу возникло предположение, что «лживая бестия хрупкая» – это Ю. Тимошенко.
Юлия Владимировна Тимошенко родилась 27 ноября 1960 г. в Днепропетровске. В 1984 г. закончила там госуниверситет. Экономист, кандидат экономических наук. В 1984–1988 гг. – инженер-экономист Днепропетровского машиностроительного завода имени Ленина, в 1989–1991 гг. – коммерческий директор молодежного центра «Терминал», в 1991–1995 гг. – генеральный директор корпорации «Украинский бензин», в 1995–1997 гг. – президент корпорации «Единые энергетические системы Украины». В 1998–1999 гг. – депутат Верховной рады Украины от объединения «Громада», председатель Комитета Верховной рады по бюджету. В 1999–2001 гг. – вице-премьер правительства Украины, курировала вопросы ТЭКа. Отличилась революционными настроениями на Майдане в 2005 г., когда страна раскололась на два непримиримых лагеря – северо-западный со столицей Киевом и юго-восточный с Крымом и природными ресурсами страны.
Попробую «наложить» версию на катрен. Может быть, хоть одно слово разрушит мою версию.
1. «Вскоре заговорит (заявит о себе) лживая бестия хрупкая». В начале 1990-х гг. Юлия Владимировна действительно дала о себе знать. Деловая хватка, умение добиваться целей – все это у нее имеется.
2. «Из низов наверх пробравшаяся быстро». Карьера у нее тоже на зависть многим – головокружительная.
3. «Затем [используя] в момент (кратковременное) коварство (вероломство) и неустойчивость». В «коварстве и обмане» замечена.
4. «Кто из (от) Вероны имеет управление (правительство)». Шансы на следующих президентских выборах у нее действительно будут. Но строка, похоже, о другом: о том, «кто из (от) Вероны имеет управление», то есть – внешнее управление. Как тут не увидеть длинные руки Америки? Возможно, третья и четвертая строки уже не о «бестии», а о том, кто ее отодвинет, используя «коварство (вероломство) и неустойчивость».
Действительно, стоит ли подозревать Юлию Тимошенко в «коварной» предвыборной кампании, даже учитывая ее жизненный принцип «или первая, или ничего»? А «коварство и неустойчивость» в политике – вещи распространенные. Но не слишком ли удален катрен 1988 г. от ее возможной победы на президентских выборах? Или катрен – о прошедших событиях, и под «коварством (вероломством)» можно заподозрить неудавшуюся попытку отравления президента Ющенко?