3. «Под военным гражданский (квириновый) воспламенится (гремучий, фламиновый)». Очевидно, что на агрессию против Израиля Иран провоцируют из Вашингтона. А когда это произойдет, американские армии при поддержке союзников вторгнуться в Иран, чтобы огнем и мечем творить там какую им заблагорассудится «демократию». Единственное, что я могу посоветовать Ирану – есть ситуации, когда очень выгодно ничего не делать. Возьмите паузу длиной лет пять, и американцы, потратив миллиарды на марионеточные правительства в Афганстане и Ираке, вынуждены будут ограничиться частичным осуществлением своего ближневосточного плана, да и на возвращение затраченных на войны и политические интриги средств у них уйдут в таком случае десятилетия. А от вас мирный атом и собственный ядерный щит никуда не денутся – просто всему свое время. Можно предположить, что строка посвящена президенту Ирана Махмуду Ахмадинежаду, под которым «воспламенился» «гражданский» народ этой страны, подготовленный к войне с США и их союзником Израилем. Ахмадинежад сделал памятное многим резкое заявление, предложив Франции и Германии выделить свои территории для проживания евреев (подразумевая перенос государства Израиль) – этим якобы будет решена и территориальная проблема на Ближнем Востоке. Европейские лидеры ответили так, как и рассчитывал Ахмадинежад – возмутились и оценили слова иранского лидера как безответственные, не принадлежащие серьезному политику. А это «оскорбление» иранского лидера прекрасно взвинчивает антизападные настроения всех иранцев. Слово quirinal («квириновый») означает «относщийся к Юпитеру», а слово
flaminique («фламиновый») указывает на причастность к жречеству. Quirinalis flamen, как обнаружил Пензенский, переводится как «жрец Юпитера-Квирина».