- І ви у всьому цьому знаєтеся?
- Так. До того ж, у мене є кілька задумів щодо того, як доступно уявити складні наукові проблеми.
Настала тиша. Головний так само підозріло дивився на мене.
- Гаразд, пишіть, - сказав він нарешті.
Люди! Та я мало не розплакався від радості. Нарешті в мене був доказ того, що я не належу до виду мислячих істот, який зникає на Землі. Досі мені доводилося приймати цей факт виключно на віру. З волоссям, що майоріло за вітром, я помчав додому, на шляху давлячи маніфестацію Матерів-Польок з антифеміністичними гаслами, а може і навпаки. Вдома я витяг із дна ящика найтаємніші свої нотатки. Через годину вже вся кімната була завалена відкритими книжками, а я сам крутився мов в окропі. Треба було одразу здогадатися, що все було надто добре, щоб бути правдою.
Через два тижні в редакції "Сміливої Думки" я почув:
- Знаєте, нам довелося призупинити друкування вашого тексту, бо коректор не зрозуміла слова "блазар".
- Ну, знаєте? - здійнявся я. - Адже в тексті чорним по білому написано, що це струмінь матерії, що випускає дуже сильне гамма-випромінювання, спрямоване прямо на Землю. Такий струмінь матерії, якщо дивитися на нього збоку, ми називаємо джетом. джерелом ж її є чорна діра, що обертається, з акреативним диском.
- Ось бачите, ще й акреативний диск...
- Псякрів! Абзацом вище я написав, що таку форму набуває матерія, що втягується чорною діркою, і що вона нагадує кільця Сатурна!
- Ви розумієте, все це настільки складно ... Тільки чому це наш читач зобов'язаний змушувати себе пробиратися через все це?
- Тому що подібні речі по-справжньому відбуваються в космосі, а інтелігентна людина має про це знати!
- Але цю вашу статтю треба читати надто вже уважно і з розумінням... Якщо пропустити хоча б пропозицію, перестаєш щось розуміти.
- Це що, докір мені?
Він не сказав ні "так", ні "ні". Але його обличчя виражало і те, й інше.
- Я написав цю статтю логічно, польською мовою і настільки просто, як тільки було можливо, але не до таких крайнощів! - процідив я крізь зуби. - Астрономи, у яких я консультувався, мали претензії до зайвої тривіалізації, тому що я не написав, що акреативний диск формується, оскільки матерія, спадаючи на чорну дірку, зберігає момент імпульсу.
- Ви знаєте, взагалі-то наші читачі, вважаючи себе інтелігентами, бажають бути в курсі наукових новинок, але...
- Якщо вони так вважають, хай будуть!
- Ви знаєте що, може, з наступною статтею у нас не буде таких проблем. Тож пишіть далі. Про що вона буде?
- Про будову атома, - похмуро відповів я. - Це буде вступ до теорії композиційних складок.
- Чудово, тож до побачення за тиждень.
Я працював, переповнений найгіршими передчуттями. І правильно передчував, бо те, що сталося пізніше, було б набагато смішніше, якби не було правдою.
- На жаль, ми не можемо прийняти вашу статтю до друку, оскільки вона абсолютно незрозуміла.
- Незрозуміла?
- Ви використовуєте, скажімо, такі слова як "фотон" і не пояснюєте, що це таке.
- Ви жартуєте! Адже кожен знає, що таке фотон. Можна провести швидкий тест. Прошу хвилину уваги! - закричав я на всю редакцію. - Хто знає, що таке "фотон"?
На мене подивилося кілька пар баранячих очей. Нарешті хтось повідомив:
– Це фотоательє у нас у кварталі.
Я з гуркотом упав на стілець. Диво, що він ще не розлетівся.
- Але ж це фізика для п'ятого класу середньої школи[5]! - пропищав я.
– Ви нас вибачте, але наші читачі – це гуманітарії, які у школі не любили фізику та математику. Вони часто згадують про це у своїх листах. Тож, може, ви краще напишете про парапсихологію чи надчутливе сприйняття?
- Одні гуманітарії, кажіть! – тяжко зітхнув я. Треба було одразу сказати, що ваші читачі – це напівінтелігенти!
- Мені здається, немає сенсу продовжувати цю розмову. Наші читачі купують "Сміливу Думку" тому, що цей журнал дає їм почуття приналежності до еліти. Ми не збираємось змінювати існуючий статус-кво усілякими безвідповідальними статейками. Замість вашого матеріалу ми помістимо поради сексолога.
- І вірно! - Вибухнув я. - Туди, де збираються двоє чи троє, одразу ж викликається сексолог.
- Ви ображаєте нас! Прошу залишити нашу редакцію!
Я покинув. Потім почав розмірковувати, де тут міститься найближча редакція якогось паскудного, шкідливого, але чесного бульварного листка. потім надудлився. А вранці наступного дня з ліжка мене витягнув дзвінок у двері.
- Ні, це не можуть бути одиночні танки, - рішуче заявив Янковський. - Танк-одинак - це занадто невелика сила. Потрібен, щонайменше, танковий взвод.
5
По-нашому, це дев'ятий клас середньої школи. В Польщі спочатку йде початкова школа (чотири роки), потім середня (п'ять років), потім ліцей (два роки).