Джессика Соренсен
Нова и Куинтон: Без сожалений
Серия: Нова - 3
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Переводчик: Юлия Ставцева
Редакторы: Екатерина Авдошкина, Анастасия Фисенко
Обложка: Анастасия Фисенко
Переведено для группы: https://vk.com/bb_vmp
18+
Предназначено для чтения лицам, достигшим восемнадцатилетнего возраста. Содержит сцены сексуального характера, материалы для взрослых и нецензурную лексику.
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Для всех, кто понес потери и научился заново жить
Пролог
Нова
28 декабря, день похорон
Такое странное чувство, когда ты готовишься увидеть, как кто-то погружается под землю, в свое последнее пристанище. Я достаточно была на похоронах, чтобы знать, что мои чувства в это время обостряются, реагируя на все происходящее вокруг: дуновение ветра кажется сильнее, солнце более ярким, запах листьев, травы и свежей земли вытесняет все другие. Это похоже на то, что мой разум пытается все охватить и запечатлеть каждый аспект момента, когда часть меня не хочет ничего, кроме как поскорее все это забыть.
Я оказываюсь в церкви раньше, чем планировала, и единственная причина кроется в том, что оставаться дома секундой дольше казалось просто невозможным. Поэтому я вышла из дома, не сказав никому ни слова и сев в свою вишнево-красную Шеви Нову, машину, которую отец оставил мне после смерти, приехала в церковь, где раньше проходили похороны моего папы и Лэндона. Немного времени, и я попрощаюсь еще с одним человеком, которого знала и больше никогда не увижу.
Теперь, когда я стою здесь, глядя на кирпичное здание с белой башней, стремящейся в небо, я не уверена, что делать дальше. Я приехала на три часа раньше начала похорон, и это о многом говорит. Кто-то, вероятно, появится с опозданием, желая как можно дольше избегать смерти, но я уже настолько знакома с ней, что это тревожно.
Посидев в машине около десяти минут, наблюдая, как снежинки падают с неба, замораживая траву и лобовое стекло, решаю снять видео. Я не взяла камеру, которую купила мне мама, достаточно той, что есть на моем телефоне, и, честно говоря, я использую ее намного чаще, потому что она удобнее для съемки эпизодических видео, которые являются моей специализацией.
Делаю глубокий вдох, прежде чем поудобнее устроиться на сиденье, навожу камеру на себя и нажимаю запись. Экран моргает, и на нем сразу появляется мое изображение. Я выгляжу усталой. Мешки под глазами довольно очевидны, хотя я пыталась скрыть их макияжем, каштановые волосы не хотели укладываться, поэтому я просто стянула их в тугой хвост. На мне черное платье и серьги, и на контрасте моя белая кожа выглядит очень бледной.
- Удивительно, как все может казаться таким идеальным и в один момент закончиться. Как быстро совершенство может испариться... насколько оно редко, - делаю паузу, собираясь с мыслями. - Я видела много смерти. Возможно, больше, чем обычный человек. Я видела, как за несколько минут угасла жизнь моего отца. Нашла тело своего парня прямо после того, как он покончил жизнь самоубийством. Слишком рано. Слишком внезапно. Оба из них. У меня не было времени подготовиться, и я думала, что это самое страшное чувство в мире. Я всегда задавалась вопросом, насколько все было бы иначе, случись это вновь. Может быть, в третий или четвертый раз мне было бы не так больно. Возможно, мне было бы легче отпустить кого-то, потому что у меня уже так много опыта. - Заправляю челку за ухо, проглотив комок в горле. - И, возможно, мне действительно немного легче... но все равно больно. Я все так же плачу... это все также мучительно... больно... - Я замолкаю, когда несколько слез скользят из моих глаз, скатываясь по щекам. - Даже сейчас, просто размышляя о некоторых вещах, я понимаю... что должна была остановить это... должна была поступить иначе, - отвлекаюсь, глядя в окно. - Но я не смогла... и теперь все ушло безвозвратно.
Глава 1
Два месяца назад...
30 октября, первый день в реальном мире
Я пишу с ноющей болью в руке. С онемевшей шеей. Это единственный выход в данный момент. Моя попытка заменить наркотики, которые я принимал в течение многих лет. Но это не может заполнить большинство дней, даже небольшую часть пустоты, которую я чувствую внутри после того, как перестал накачивать тело ядом, медленно убивающим меня. Есть моменты, которые ненадолго вселяют спокойствие в меня, делают один вдох, один шаг, один удар сердца просто немного более сносным. Так что я пишу, чтобы почувствовать те немногие и мимолетные минуты тишины.
Иногда я чувствую, что переродился. Не в религиозном смысле. А в том смысле, что мне кажется, что часть меня умерла, и я заново учусь жить с новыми, оставшимися частями. Некоторые из которых мне не нравятся, части, которые уродливы, сломаны, деформированы и, похоже, не совсем подходят мне. Но мои терапевт и консультант по наркотикам пытаются вернуть меня к человеку, части которого будут находиться на своих местах.
Я до сих пор не знаю, возможно ли это. Смогу ли я жить с ясной головой, чувствуя укол каждой эмоции, вес моей вины, тяжесть каждого вдоха, чувствуя, как сердце неуклонно бьется в моей груди. Я пытаюсь, хотя и думаю, что это только начало. Просто надеюсь, что это начало перерастет во что-то большее, но я не уверен.
- Куинтон, ты готов? - Дэвис Мейсон, сотрудник реабилитационного центра «Белвью», входит в мою комнату, постучав по двери.
Отрываю взгляд от блокнота и киваю, высвобождая нервное дыхание, скопившееся в груди. Сегодня тот день, когда я возвращаюсь в реальный мир, чтобы жить с отцом, без стен вокруг меня и без ограничений. Это дерьмо пугает меня, жить там и делать все, что я хочу, без всякого наблюдения и присмотра. Мне придется принимать решения самому, и я не уверен, что готов к этому.
- Готов, как никогда, полагаю, - говорю я, закрывая блокнот и бросая его в свою сумку на полу возле ног. Стараюсь казаться собранным снаружи, но внутри мое сердце бьется со скоростью миллион миль в минуту вместе с моими мыслями. Я не могу поверить, что это происходит. Не могу поверить, что я выхожу в реальный мир. Дерьмо, я не думаю, что смогу сделать это. Я не могу. Я хочу остаться здесь.