29. О ТОМ, КАК РИМОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ УПРАВЛЯЛИ КОНСУЛЫ И СЕНАТОРЫ, ПОКА ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ НЕ СДЕЛАЛСЯ ИМПЕРАТОРОМ
Когда после изгнания царей хозяевами Рима остались консулы и сенаторы, Тарквиний и его сын с помощью Порсенны, царя тосканского города Клюзия, пошли на них войной, но римляне в конце концов одержали победу. Затем на протяжении 450 лет римской республикой управляли консулы, сенаторы, а иногда диктаторы, которые избирались на пять лет и беспрекословно распоряжались всем, почти как императоры. Были и другие должности: народные трибуны, преторы, цензоры и хилиархи[113]. За это время в Риме случилось много переворотов и войн, не только с соседями, но со всеми народами мира. Благодаря своей доблести, военной силе и мудрости честных граждан римляне после величайших войн, в которых погибло несметное множество людей из разных стран, в том числе и самих римлян, покорили почти все провинции, царства и страны мира, установили там почти свою власть и заставили платить себе дань. В перерывах между войнами произошло много столкновений в борьбе граждан за власть, а также из-за распрей пополанов и грандов[114], к этому добавлялись время от времени ужасные эпидемии чумы. Такие порядки существовали до великих сражений Юлия Цезаря с Помпеем, а потом с его сыновьями[115], в которых победил Цезарь. После этого он отменил должности консулов и диктаторов и впервые объявил себя императором[116]. За ним правил Октавиан Август, при котором, после многочисленных битв в разных концах света, установился мир. Это было в то время, когда родился Иисус Христос, через 700 лет после основания Рима, таким образом, цари правили Римом 254 года, а консулы 450 лет, как мы говорили выше[117] и как описывают более пространно Тит Ливий и другие авторы. Следует заметить, что военная мощь римлян заключалась не только в жителях Рима, хотя они играли главную роль и были вождями, но в их войнах участвовали прежде всего и тосканцы, а также все итальянцы, и всех их называли римлянами. Теперь мы остановим рассказ об истории Рима и императоров, затрагивая ее лишь постольку, поскольку она коснется нашего предмета, и вернемся к вопросу об основании Флоренции, как обещали выше. Столь длинное вступление вызвано необходимостью проследить происхождение построивших Флоренцию римлян от благородных троянцев, а сами троянцы ведут свой род от Дардана, сына царя Фьезоле Аталанта, как мы вкратце показали. Потомки высокородных римлян и фьезоланцев по воле римлян слились в единый народ флорентийцев.
30. КАК В РИМЕ БЫЛ СОСТАВЛЕН ЗАГОВОР КАТИЛИНЫ И ЕГО СТОРОННИКОВ
Еще в то время, как Римом правили консулы, через 680 лет от основания города, в консульстве Марка Туллия Цицерона и Гая Антония[118], в эпоху римского процветания и могущества, одним из знатнейших граждан был Катилина, происходивший из царского рода Тарквиниев, человек беспутной жизни, но смелый и отважный боец, прекрасный оратор, хотя и не очень благоразумный. Завидуя мудрым, богатым и достойным людям, стоявшим у власти в городе, и не одобряя их образ правления, он вступил в заговор с другими нобилями и злоумышленниками, чтобы убить консулов и часть сенаторов, отменить их власть, поднять в городе бунт и беспорядки, поджечь его с четырех сторон и самому стать господином Рима. Это ему удалось бы, не помешай благоразумные и дальновидные меры мудрого консула Марка Туллия. Город был предохранен от язвы, а заговор и измена обнаружены, но из-за силы и влияния Катилины, а также потому, что Туллий был новым римским гражданином (его отец был из Капуи или другого места в Кампанье[119]), Цицерон не смел арестовать и казнить Катилину, как он того заслуживал за свой проступок. Благодаря своему великому уму и красноречию он добился отъезда Катилины из Города. Многих участников заговора, оставшихся в Риме и принадлежавших к цвету граждан, даже к сенаторскому сословию, Цицерон все же приказал арестовать и удавить в тюрьме, как рассказывает в соответствующем месте высокоученый Саллюстий[120].
113
Народные трибуны — должность, учрежденная в 494 г. до н.э. для защиты интересов плебса. Претор — титул судебных и других должностных лиц, цензоры — чиновники, собиравшие налоги, хилиарх — командир 1000 солдат.
116
Как титул монарха слово "император" употреблялось со времени преемника Цезаря — Октавиана Августа, а до этого обозначало высшего военного вождя.
119
Ссылку на незнатное происхождение Цицерона Саллюстий (О заговоре Катилины, 31, 7) вкладывает в уста Катилины. Цицерон родился в городе Арпине в области Лациум.