20. О КОРОЛЯХ СИЦИЛИИ И АПУЛИИ, НАСЛЕДОВАВШИХ РОБЕРУ ГВИСКАРУ
У Рожера, сына герцога Робера Гвискара, родился мальчик, тоже Рожер, после смерти отца ставший королем Сицилии[278]. У него были сын Вильгельм и дочь Констанца. Вильгельм в почете и славе управлял королевством Сицилии, он взял в жены дочь английского короля, но детей у них не было. И хотя по смерти Рожера власть перешла к Вильгельму, по стране ходило пророчество, что Сицилийское королевство в руинах и развалинах перейдет к его сестре, Констанце. Король Вильгельм призвал к себе друзей и мудрых советников и спросил, как ему поступить с сестрой. В большинстве они ответствовали ему, что, если он хочет упрочить свою власть, ее следует умертвить. Но один из них, герцог Тарентский по имени Танкред, племянник Робера Гвискара от его сестры, о которой говорят, что она была женой Боэмунда, князя Антиохийского[279], стал возражать остальным и старался разжалобить короля Вильгельма, чтобы он пощадил ни в чем не повинную женщину. Так Констанца была спасена от смерти, но из страха за свою жизнь ей пришлось затвориться в монастыре и вести там жалкое существование наравне с другими монахинями. После смерти Вильгельма его наследником стал Танкред, хотя и против воли римской церкви, претендовавшей на это королевство как на свою собственность[280]. Танкред был от природы одарен глубоким умом и познал множество наук. У него была жена более прекрасная, чем Сивилла[281], по мнению многих, женщина совершенно плоскогрудая, от которой у него были два сына и три дочери. Старшего сына звали Рожером, он стал королем еще при жизни отца и вскоре умер. Вторым сыном был Вильгельм младший, он тоже стал королем при жизни отца, а после его кончины унаследовал королевство. Между тем, пока Танкред был жив и царствовал, Констанца, сестра короля Вильгельма, не душою, но телом пребывала монахиней в Палермо и достигла уже, вероятно, пятидесяти лет[282]. В это время между королем Танкредом и архиепископом Палермским завязалась распря, вероятно, из-за того, что Танкред занимал церковные владения. Архиепископ задумал переменить властителя королевства Сицилии и тайно договорился с папой, чтобы Констанца вышла замуж за герцога Швабского Генриха, сына Фридриха старшего. Генрих получил жену, которой принадлежали права на королевство, и принял от папы Целестина императорскую корону. После смерти Танкреда Генрих вступил в королевство Апулии и наказал многих его сторонников и сподвижников, а также тех, кто нанес оскорбление королеве Констанце и опорочил ее высокое происхождение. Констанца была матерью Фридриха II, который недолго задержался на престоле римской империи, но оставил ее на краю гибели, как мы увидим из его поступков. Итак, после кончины Танкреда королевство досталось его малолетнему и неопытному сыну Вильгельму. Когда Генрих в 1197 году вторгся со своим войском в королевство, он сделал вид, что хочет заключить с молодым королем мир, и коварно захватил его в плен. Втайне от всех он отправил его вместе с сестрой[283] в изгнание в Швабию, там ослепил и держал в заточении до самой смерти. Одновременно с сыном Танкреда Вильгельмом были захвачены три его сестры: Альберия, Констанца и Эрнадама. После смерти императора Генриха, когда лишившегося зрения и оскопленного младшего Вильгельма уже не было в живых, Филипп, герцог Швабский, отпустил дочерей короля Танкреда из заключения по просьбе жены, дочери константинопольского императора Мануила, и разрешил им отправиться, куда им угодно. У Альберии, или Ачерии, было трое мужей. Первый — граф Готье де Бриенн, брат короля Иоанна, у которого родился сын Гвальтерано, граф Яффский, женившийся на дочери кипрского короля. По смерти графа Готье от руки графа Трибальда Немца Альберия стала женой графа Якопо ди Трикана, от которого у нее были дети граф Симон и мадонна Адалитта. После смерти второго мужа папа Гонорий выдал Альберию за Тигрима, пфальцграфа Тосканского, получившего в приданое графство Лечче и Монте Скальозо в королевстве Апулии. Констанца вышла замуж за венецианского дожа Маркезона. Третья сестра, по имени Эрнадама, осталась незамужней. Таковы были дела наследников Робера Гвискара в королевстве Сицилии и Апулии вплоть до Констанцы, матери императора Фридриха, сына короля Генриха. Очевидно, что Робер Гвискар и его наследники правили королевством Сицилии и Апулии на протяжении ста двадцати лет. Оставим теперь королей Сицилии и Апулии и расскажем о славной графине Матильде.
278
Речь идет о Рожере II, сыне младшего брата Гвискара — Рожера I, завоевавшего Сицилию. У Рожера II были дети — Вильгельм (Вильгельм Злой, король Сицилии и Апулии в 1154-1166 гг.) и Констанция, а также Рожер, герцог Апулии. После Вильгельма Злого правил его сын, Вильгельм Добрый, которого Виллани смешивает здесь с отцом.
279
Танкред, граф Лечче, был побочным сыном герцога Апулии Рожера и, следовательно, внуком Рожера II и правнуком брата Гвискара, Рожера I. Князь Антиохийский Боэмунд I был сыном Робера Гвискара, очевидно, упомянутым в предыдущей главе как Боагдин.
280
Робер Гвискар и его наследники были признаны папами правителями Апулии на правах вассалов церкви. Танкред, по сообщению используемого Виллани источника "Деяния императоров и пап" Фомы Тосканского (Павийского), нарушил эти обязательства — не платил налога. См.: кн. V, гл. 16.
281
Сивилла первоначально изображалась в виде прекрасной молодой женщины. В данном случае это замечание о жене Танкреда связано, возможно, с ее именем — Сивилла.
282
Констанция родилась в 1154 г. и к моменту, о котором идет речь, ей было не больше 32 лет. Она жила в монастыре, но, как отмечает вслед за своим источником Виллани, не постриглась в монахини.