Машина пространства.
Опрокинутый мир. Самый серьезный и научный роман П. Город на колесах выписан с такой убедительностью, что позволяет воссоздать основные законы, по которым существует выдуманный писателем мир. Социальная структура города напоминает эталонные антиутопии, а первая часть подводит к мысли о традиционном взрослении героя в рамках той системы, которую ему суждено разрушить. Но совсем не так все обернется в этой увлекательной и серьезной книге. Читал с огромным интересом, но все время ждал чего-то большего. А оно все не начиналось…
Бесконечное лето. Великолепный образец викторианской фантастики. Хотя перемещения во времени описаны с достойным Балларда модернизмом, а зловещие замораживатели из будущего создают эффект своеобразной утопии, все повествование пронизано сугубо английскими интонациями. Не текст, а наслаждение!
Голова и рука. Фокусы могут обернуться трагедией; герои этого рассказа — не Гудини, а его последователи из недалекого будущего. Ну, а о финале их авантюры вы узнаете из пронзительного и прекрасно выстроенного рассказа.
Обнаженная. Короткая антиутопия о своеобразной системе наказания в ханжеском обществе будущего, и о том, как удалось героине пройти через эту систему. Соответствует общим установкам НВ.
Пересадка сердца. Очень удачный, сделанный под Балларда рассказ мастерски раскрывает тему сердца и мозга, читай — чувства и разума. Надо ли говорить, чему отдается предпочтение в этой мрачной истории о близком будущем?
Приговор в двоичном коде. Миниатюра изящно решает проблему спасения человека в механизированной антиутопии. Обойти машину можно, надо только… И разумеется, немного везения.
Расс, Джоанна
Творчество Р. прежде всего связано с воинствующим феминизмом писательницы. Однако яркое, бескомпромиссное выражение своей общественной позиции и уникальное видение мира сделало немногочисленные работы Р. частью НВ — если не стилистически, то по содержанию, тематике и общему пафосу. Шесть ее романов и рассказы, а также критические статьи пользуются успехом даже у тех, кто феминизм на дух не выносит. А это о многом говорит.
Вторжение. Довольно занятный эксперимент, хотя его языковые составляющие в переводе отчасти утеряны. Пришельцы оказывают на людей совершенно особое воздействие, вторжение прекращается только внешне… Собственно, рассказ и написан ради того, чтобы под иным углом взглянуть на приевшуюся тему.
Когда все изменилось. Феминистская антиутопия, причем одна из классических. То, что этот прогноз создан женщиной, несколько снижает его ценность. Вспоминается повесть Уиндема Ступай к муравью! В общем, как был я шовинистом и апологетом сильного пола, так и остался. А рассказ неплохой, если оценивать его объективно.
Краткий разговорник для туристов. Именно то, что обозначено в заглавии — список английских эквивалентов из справочника для туристов на некой удаленной планете. Очень здорово; вероятно, потребовало от автора немалых усилий.
Этой ночью у моего огня.
Робертс, Кит
Один из лучших авторов мягкой НФ в Великобритании, сочинения которого разнообразием тем и обилием формальных изысков часто напоминали НВ. Р. всегда был сам по себе, оставался своеобразным гуманистом, тяготевшим к идеалам средневековья, но иногда его книги оказывались удивительно созвучны направлению Новых миров. Лучшие работы писателя — сборники связанных между собой рассказов, издававшиеся как романы. Увы, переводить на русский язык прозу Р. достаточно сложно, и немногочисленные образцы ее, известные у нас, достойны всяческого внимания.