— Опять Сателис! — Возмущенно и одновременно с легким придыханием пробормотала я и стыдливо прикрыла рукой лицо. — Так, ладно, в общем-то интересуюсь вот с какой целью. Если кто-то захочет познакомиться, а я представлюсь именем «Екатерина», это будет нормально? — В ответ и дракон, и эльф покачали головой. Горестно вздохнула. — Понятно… значит вам надо дать мне новое, — с энтузиазмом подытожила я. — Есть варианты? — В ответ поймала растерянное выражения обоих парней. — Не надо что-то сверхъестественное. Неужели трудно провести какую-то ассоциацию и предложить пару-тройку идей, первых пришедших в голову?
Они посмотрели друг на друга и почти одновременно выдали: — Фель…
— Х-м, неожиданно. Фель… — Повторила я, — а что это значит?
— Что-то новое. — Пояснил дракон, бодро пританцовывая кисточкой хвоста, явно обрадовавшись более легкой и необременительной теме разговора. — Но это не целое имя, а только его часть.
— А какая другая? Или другие? — Руки, тискающие меня подуспокоились, так что я вновь смогла приподняться и склонила голову к плечу.
— С этим труднее, — немного виновато улыбнулся дракон, вновь возвращаясь к лекторскому тону. — Имена нашего мира состоят обычно из двух или трех слогов. Например, имя «Зарекс» в переводе будет означать — «Любовник демона» или «Любящий демона». Как ты могла заметить, в имени Хазаэля тоже есть «За». Но полный перевод его имени будет звучать как — «Рассвет любви древнего рода». Такое имя было даровано ему его родителями, как желанному первенцу и наследнику, рожденному от союза потомков двух эльфийских ветвей, соединенных чувством любви, а не расчетом, необходимостью или принуждением. Я могу помочь подобрать подходящий слог, если скажешь, кем хочешь быть для себя или для мира?
— Так понимаю, простой ответ — собой, не прокатит. Кто я есть — гость из другого мира, а вот кем хочу стать? Без понятия. Ответственным человеком, магом, достойным вассалом… но это настолько далекие цели… — Я вздохнула, — прости, наверное, не слишком упростила задачу.
— Ответственность — это «Тан», человек — «Кви», маг — «Альс», достоинство — «Кан», вассал или дворянин — «Тейр». — Вновь отложив многострадальное перо, ответил Зарекс, а после внимательно посмотрел на меня.
— А Айрос?
Хазаэль при этом захохотал, но под суровым взглядом дракона быстро утихомирился.
— «Ай» переводится, как «Слава», а «Рос» — «Правитель».
— Я так понимаю, он тоже себе это имя не выбирал. — Зарекс кивнул, а я размышляла дальше. — Ты прав, это сложно. Все эти сочетания тяжелые, как наковальня… У вас как-то приятно звучит, хотя у эльфа и позаковыристее. А то Кантейрфель — что-то среднее между коробкой и плиткой в туалете. Квитанфель — это портфель с квитанциями… Наиболее коротко звучит Фельальс или Альсфель — но это «ль-ль» — язык сломаешь. А может все-таки Катя или Рина или, в конце концов, Атери? — Я бросила умоляющий взгляд на дракона.
— Атерия — это приемлемо. Будет переводиться, как воплощение кристалла, — ответил Зарекс.
— И звучать почти как кровеносный сосуд. — Упала я на подушки в расстройстве.
— Мастер, из имени Альсфель действительно можно убрать «ль», если проблема только в этом. — Предложил Хазаэль.
— «Ас» — «Звезда». Да, вполне, но чаще его используют не для имен, а в мореплавание. Так называют звезду, что всегда находится на одном месте и помогает капитанам кораблей не сбиваться с верного пути. — Пояснил дракон.
— Ас… фель… Это “Новая звезда”, правильно? — Получив кивок, повторила, — Асфель… Звучит странно, но вроде бы мило… Только… не слишком ли это претенциозно? — Непонимающие взгляды заставили перефразировать, — не слишком ли нагло и хвастливо с моей стороны обозваться звездой?
— А что в этом такого? — уточнил Зарекс.
— Ну, наверное, дело в контексте, что я вкладываю в это слово. У нас это не только обозначение небесного тела. Но и широко распространенное употребление в значении… вершины или даже выше, как что-то редкое, недостижимое, полубожественное в каком-то смысле. Давайте на примерах. Есть певец в ресторанчике, который поет так себе. Есть виртуоз, который выступает перед правителями. А есть особый талант, которого хотят видеть и слышать все, но сделать это, сродни … явлению Сателиса в этой комнате. — Прикусила губу и встревоженно осмотрелась. Не найдя никого лишнего и поймав лукавый взгляд эльфа, успокоилась и продолжила, — вот такого талантливого певца можно назвать “звездой”. И, соответственно, есть звезда сцены, звезда театра или кино, светило науки и тому подобное. Короче в каждой области кого-то можно назвать звездой. Вот мне и интересно, не будут ли считать, что я пытаюсь приписать себе несуществующие преимущества?