Они молча вернулись во двор.
Здесь председатели отозвали Денге в сторону.
— Давайте подсчитаем, господин Денге, что причитается Ферко за его работу. Когда он очутился у вас?
Сам Ферко остался у колодца, вместе со своей закутанной в черную шаль бабушкой, о которой он писал Фенешу в своем заявлении.
— Бабуся, перевяжите мне руки, — попросил он. Старуха, полуживая от страха, кинулась к соседям за тряпками.
Тем временем мальчик пришел в себя от давешнего страха. Только руки болели. Он достал из колодца воды, чтобы их помыть.
С востока тянул легкий ветерок, и, словно куда-то вдаль унося его имя, напевно гудели провода, а деревья в саду приветливо махали ему ветвями.
Тяжелая бадья показалась Ферко легче пушинки, будто чьи-то незримые руки тянули ее вверх. В последний раз моется он у этого колодца. Ну и пускай он хоть высохнет!..
…Из колсельхоза приехали на телеге, запряженной парой лошадей. Сложили на телегу зерно, заработанное Ферко за два года, — целых четыре чувала. Посмотреть на отъезд Ферко собралось много народа. Теперь он стал знаменитостью в селе.
— В школу пойдет! — сказал кто-то.
— Увозят. На учителя танцев хотят послать его или еще на кого-то, — шушукались бабы. — Ой, кума, теперь за такими-то ребятишками всячески ухаживают!
А Ферко, взобравшись на телегу, гордо поглядывал по сторонам.
— Ну, земляк, — сказал Фенеш, — до осени побудешь коллективистом.
— А потом?
— А потом — в школу! — засмеялся Фенеш и хлестнул лошадей.
Перевод с венгерского Г. Лейбутина.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
ЕУДЖЕН БАРБУ (род. 1924).
Сборники очерков и рассказов: «Одиннадцать», «Золотая тройка» (1956), «Страна родная» (1958) «Оае и его сыновья» (1959) и др.
Романы: «Яма» (1956), «Северное шоссе» (1959).
МИХАЙ БЕНЮК (род. 1907).
Сборник новелл «Личная ненависть» (1955).
Роман «На лезвии ножа» (1959).
Сборники стихов: «Песни погибели» (1938), «Новые песни» (1940), «Потерянный город» (1943), «Человек ждет восхода» (1946), «Знамена» (1951), «Во главе коммунисты» (1951), «Здесь не проходят» (1953), «Яблоня у дороги» (1954), «Партия меня научила» (1954), «Прочность» (1955), «Хлеб» (1956), «Сердце старого Везувия» (1957), «Среди созвездий» (1958), «На час раньше» (1959), «Песни сердца» (1960), «Материя и мечты» (1961).
Пьесы: «В Долине Кукушки» (1958), «Возвращение» (1960).
ПЕТРУ ВИНТИЛЭ (род. 1922).
Сборники очерков и рассказов: «Саламандра» (1948), «Внуки Хории» (1951), «Провинциальный город» (1954), «Пастух, потерявший своих овец» (1954), «Дезертир» (1956), «Неизвестный герой» (1957), «Звезда волхвов» (1958) и др.
В. ЭМИЛЬ ГАЛАН (род. 1921).
Сборники очерков и рассказов: «Соседи», «От потопа до наших дней» (1958) и др.
Романы: «Заря рабов» (1950), «Бэрэган» (I том — 1954, II том — 1959).
Пьеса: «Моя подруга Пикс» (1960).
ВИНИЧИУ ГАФИЦА (род. 1926).
Сборники очерков и рассказов: «Яблоневый сад» (1956), «Кожаная сумка» (1957), «Люди и люди» (1959), «Шепот земли» (1960) и др.
АЛ. ИВАН ГИЛИЯ (род. 1930).
Сборники очерков и рассказов: «Братья Хуцуля» (1954), «Песни странствий», «Письма из Бэрэгана» (1958).
Романы: «Свояки» (1958), «Возвращение из Апокалипсиса» (1961).
ИОАН ГРИГОРЕСКУ (род. 1930).
Сборники очерков и рассказов: «Письмо из Москвы» (1954), «Побежденный Терек» (1955), «Кинематограф Мадагаскар» (1957), «Птица Феникс» (1959), «Навязчивая идея» (1960).
ЛУЧИА ДЕМЕТРИУС (род. 1910).
Сборники очерков и рассказов: «Судьбы» (1939), «Семейный альбом» (1947), «Очищение» (1949), «Премьера» (1952), «Люди и гадины» (1956), «Последняя Таубер» (1956), «Зеркало» (1957) и др.
Пьесы: «Гастроли в провинции» (1946), «Весы» (1948), «Новый брод» (1950), «Люди сегодняшнего дня» (1952), «Внимание, дети» (1955), «Три поколения» (1956), «Родословное дерево» (1957), «Влайку и его сыновья» (1960) и др.
Романы: «Молодость» (1936), «Великое бегство» (1938), «Весна на Тырнаве» (1961).
ЭУСЕБИУ КАМИЛАР (род. 1911).
Сборники очерков и рассказов: «Кордун» (1939), «Авизуха» (1946), «Ворота бурь» (1955), «Империя солнца» (1955), «Горячие сердца» (1956), «Книга прозвищ» (1957) и др.
Романы: «Воровской дол» (1947), «Стада» (1946), «Мгла» (I том — 1948, II том — 1949), «Основание» (1951).