545
Согласно Библии, архангел Михаил, предводитель небесного воинства, одолел в единоборстве дьявола, о чем в Средние века слагалось немало церковных легенд.
(обратно)546
На этом основании (лат.).
(обратно)547
Из книги «Послеполуденные беседы» (из беседы 6-й – «О бородах»).
(обратно)548
В «Гаргантюа и Пантагрюэле» Рабле (книга I, глава 41) рассказывается, что брат Жан по утрам для очистки желудка перед выпивкой читал свой требник.
(обратно)549
В зависимости от надобности (лат.).
(обратно)550
Память (букв.: помни) (лат.).
(обратно)551
В том виде, как было условлено заранее (лат.).
(обратно)552
И заслужил не зря (лат.).
(обратно)553
Франсуа де Россе родом был из Авиньона. Достаточно рано он попадает ко двору Маргариты Валуа (1552–1615), знаменитой «королевы Марго», первой жены короля Генриха IV. Королевская чета разошлась в 1j99 г.; Маргарита продолжала покровительствовать поэтам, сама писала стихи. В ее окружении культивировали изысканную, подчас несколько манерную лирику, и Россе был одним из тех, кто особенно преуспел в этой области. Он занимался также переводами, и его стараниями французская читающая публика приобщилась к «Назидательным новеллам» Сервантеса (их перевод увидел свет в 1613 г.)
Перу Россе принадлежит также новеллистическая сборник «Трагические истории нашего времени» («Histoires tragiques de Nostre Tempo»), вышедший, видимо, в 1614 г. Рассказанная Россе история любви брата и сестры имела место в действительности в первые годы XVII в.
Русский перевод этой новеллы сделан по руанскому переизданию книги Россе (1626 г.) и впервые был опубликован в 1916 г.
(обратно)554
Невстразия (или Нейстрия) – северо-западная часть государства франков (VI–VIII вв. н. э.).
(обратно)555
Брадаманта – героиня ироикомической поэмы Лодовико Ариосто (1474–1533) «Неистовый Орландо» (завершена в 1532 г.).
(обратно)556
Спинет – средневековый струнный (щипковый или клавишный) музыкальный инструмент.
(обратно)557
Шатле – старинная крепость в Париже, в центре города на правом берегу Сены; служила местом разбирательства уголовных дел и тюрьмой.
(обратно)558
Сенат – Россе имеет в виду собрание высших представителей магистратуры, то есть верховного суда.
(обратно)559
Генрих Великий – имеется в виду французский король Генрих IV (1553–1610), вступивший на престол в 1594 г. Ему удалось привести страну к гражданскому миру после 40 лет так называемых «Религиозных войн» между гугенотами и католиками.
(обратно)560
«В руки твои…» – начало молитвы «на исход души».