В этом Радзивилловском списке из всех 11 найденных мною датировок восемь оказались данными по мартовскому году, по наложению Б в таблице II (с. 43), по которому летописный год кончается за восемь месяцев до нашего январского. А из других дат две (3 и 6), наоборот, удовлетворили тому же мартовскому началу при наложении А. Только первая дата не удовлетворила ни одному случаю. Значит, она внесена в этот год по ошибке и лишь случайно удовлетворила сентябрьскому началу.
Считая эти три случая за частные ошибки и руководясь остальными восемью, мы приходим к заключению, что авторы Радзивилловского списка (начинающие свой рассказ, не говоря о том, со времени распадения империи Карла Великого и начала феодализма в Европе и кончающие моментом образования на Балканском полуострове крестоносной латинской империи в 1204 году) несомненно считали свои годы по западному мартовскому началу. Отсюда ясно, что последующие русские историки, переводившие этот мартовский счет (считаемый ими за сентябрьский) на январский, бессознательно употребили наложение Б. Но оно перейдет в наложение А, если переводя годы автора «от сотворения мира» в христианские («от Р. Х.»), мы будем прибавлять к ним один год. И это будет много лучше, потому что при наложении Б (табл. I) сдвиг хронологии назад будет в среднем на 10 месяцев в 0 случаях, а при наложении А сдвиг ее вперед будет в среднем только на два месяца в двух случаях.
Рассмотрим теперь и продолжение Радзивилловской летописи в Лаврентьевской рукописи.
Припомним, что по интересному совпадению она (не говоря об этом) начинает свой рассказ как раз со времени возникновения Латинской крестоносной федерации на территории низвергнутой крестоносцами в 1204 году Византийской империи и доводит рассказ до 1305 года, т. е. (тоже не говоря об этом) как раз до Авиньонского пленения римских пап в Западной Европе (1309 г.) и возвышения Московского княжества в Восточной Европе (1305 г.).
Вот одиннадцать найденных мною в ней сообщений, датированных и числом, и днем недели.
Таблица III. Согласование дат между 1123 и 1206 годами, приведенных в Радзивиловской Кенигсбергской летописи для дней недели со счетом начала года с января, с сентября и с марта
| Дано в летописи в годах от «сотворения мира» | Вычислено мною в юлианских годах январского начала (и в христианских) | Моя поправка к дате | Сентябрьский год нач. Б — нач. А | Мартовский год нач. Б — нач. А |
|---|---|---|---|---|
| 1.6631 (1123)-V-10 суббота | 1124-V-10 суббота | +1 | Е З | З З |
| 2.6681 (1173)-III-28 вторник | 1172-III-28 вторник | -1 | З З | З Е |
| 3.6683 (1175)-I-3 | 1176-I-3 | -1 | З З | З Е |
| 4.6685 (1177)-VI-20 среда | 1176-VI-20 среда | -1 | З З | З Е |
| 5.6735 (1227)-I-6 четверг | 1228-I-6 четверг | +1 | З Е | З Е |
| 6.6693 (1185)-VI-31 понедельник | 1185-VI-31 понедельник | 0 | З Е сомнительно | Е З |
| 7.6694 (1186)-V-1 среда | 1185-V-1 среда | -1 | З З | З Е |
| 8.6696 (1188)-III-18 среда | 1187-III-18 среда | -1 | З З | З Е |
| 9.7701 (1193)-VI-23 четверг | 1192-VI-23 четверг | -1 | З З | З Е |
| 10.6709 (1201)-XII-24 затмение луны | 1200-XII-22 затмение луны | -1 | З З | З Е |
| 11.6714 (1206)-III-20 понедельник | 1205-III-20 понедельник | -1 | З З | З Е |