НОВЫЙ ЗАВЕТ
ОТКРЫТЫЙ ПЕРЕВОД
АННОТАЦИЯ
Открытый перевод Нового Завета — работа межконфессиональной группы верующих. За основу взяты переводы издательства «Протестант», которые велись в середине 90х годов. Цель проекта: точный и качественный перевод всех 27 книг и посланий Нового Завета с древнегреческого на современный русский язык.
Основные принципы перевода:
1. Перевод должен быть верным оригиналу на древнегреческом языке.
2. При этом язык перевода должен быть грамматически правильным ( это относится прежде всего к синтаксису ).
3. Перевод должен быть понятным.
Проект «Открытый перевод» не является собственностью какой-то отдельной христианской конфессии, церкви, миссии или организации. Его осуществляет инициативная группа христиан, принадлежащих разным конфессиям.
Открытый перевод Нового Завета выпускается под открытой лицензией (сс) Creative Commons.
А это значит, что его можно свободно издавать, публиковать и распространять,
в отличие от переводов, выпускаемых под стандартным (с) Copyright.
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ
1 ГЛАВА
1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давида, Сына Авраама.
2 У Авраама родился Исаак, у Исаака родился Иаков, у Иакова родился Иуда и его братья.
3 У Иуды родился Фарес и Зара от Фамари. У Фареса родился Есром, у Есрома родился Арам.
4 У Арама родился Аминадав, у Аминадава родился Наассон, у Наассона родился Салмон.
5 У Салмона родился Вооз от Раав. У Вооза родился Овид от Руфи. У Овида родился Иессей.
6 У Иессея родился царь Давид. У царя Давида родился Соломон от бывшей жены Урии.
7 У Соломона родился Ровоам, у Ровоама родился Авия, у Авии родился Аса.
8 У Аса родился Иосафат, у Иосафата родился Иорам, у Иорама родился Озия.
9 У Озии родился Иоафам, у Иоафама родился Ахаз, у Ахаза родился Езекия.
10 У Езекии родился Манассия, у Манассии родился Амон, у Амона родился Иосия.
11 У Иосии родился Иоаким, у Иоакима родился Иехония и его братья перед переселением в Вавилон.
12 После переселения в Вавилон у Иехонии родился Салафииль, у Салафииля родился Зоровавель.
13 У Зоровавеля родился Авиуд, у Авиуда родился Елиаким, у Елиакима родился Азор.
14 У Азора родился Садок, у Садока родился Ахим, у Ахима родился Елиуд.
15 У Елиуда родился Елеазар, у Елеазара родился Матфан, у Матфана родился Иаков.
16 У Иакова родился Иосиф, муж Марии, от которой родился Иисус, называемый Христом.
17 Итак, всех родов было: от Авраама до Давида – четырнадцать родов, от Давида до переселения в Вавилон – четырнадцать родов, от переселения в Вавилон до Христа – четырнадцать родов.
18 Рождение Иисуса Христа было так: после обручения Его матери Марии с Иосифом, прежде чем они сочетались, оказалось, что она беременна от Святого Духа.
19 А её муж Иосиф, который был праведным, не хотел опозорить её и намеревался тайно её отпустить.
20 Но когда он подумал об этом, во сне явился ему ангел Господа и сказал: «Иосиф, сын Давида! Не бойся принять твою жену Марию, потому что тот, кто в ней, зачат от Святого Духа.
21 Она родит Сына, и ты дашь Ему имя Иисус, потому что Он спасёт Своих людей от их грехов».
22 Это всё произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка, который говорит:
23 «Девушка забеременеет и родит Сына, Которому дадут имя Эммануил, что значит «с нами Бог»».
24 Проснувшись, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господа. Он принял в дом свою жену и
25 не имел с ней близости, пока она не родила своего Сына, первенца, которому Иосиф дал имя Иисус.
2 ГЛАВА
1 Когда Иисус родился в иудейском Вифлееме, во время царствования царя Ирода, с востока в Иерусалим пришли мудрецы и сказали:
2 «Где родившийся иудейский Царь? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».
3 Услышав это, царь Ирод встревожился, а с ним был встревожен и весь Иерусалим.
4 Собрав всех первосвященников и книжников народа, он спрашивал у них: «Где должен родиться Христос?»
5 Они отвечали ему: «В иудейском Вифлееме, потому что через пророка написано так:
6 «И ты, Вифлеем, земля Иудеи, ничем не меньше других вождей Иудеи, потому что из твоего народа появится Вождь, Который сбережёт Мой народ — Израиль»».
7 Тогда Ирод тайно позвал к себе тех мудрецов и узнал у них время появления звезды.
8 Он послал их в Вифлеем, сказав: «Пойдите, тщательно разузнайте всё о Младенце и, когда найдёте Его, сообщите об этом мне, чтобы и я мог пойти и поклониться Ему».
9 Мудрецы выслушали царя и пошли. Звезда, которую они видели на востоке, шла перед ними. Наконец, она пришла и остановилась над тем местом, где был Младенец.
10 Увидев звезду, мудрецы очень обрадовались.
11 Они вошли в дом и увидели Младенца с Его матерью Марией. Мудрецы, упав, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, преподнесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
12 Через сновидение они получили откровение не возвращаться к Ироду, поэтому в свою страну они пошли другим путём.
13 Когда они ушли, Иосифу во сне явился ангел Господа и сказал: «Встань, возьми Младенца и Его мать и беги в Египет. Будь там до тех пор, пока не скажу тебе, потому что Ирод хочет найти Младенца, чтобы Его убить».
14 Иосиф встал ночью, взял Младенца и Его мать и пошёл в Египет.
15 Там он оставался до смерти Ирода, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка: «Из Египта Я позвал Моего Сына».
16 Когда Ирод увидел, что мудрецы его обманули, то сильно разгневался и послал истребить в Вифлееме и в его окрестностях всех младенцев от двух лет и младше — по времени, которое узнал у мудрецов.
17 Тогда сбылось сказанное через пророка Иеремию, который сказал:
18 «В Раме слышен крик, рыдание и громкий вопль. Это Рахиль плачет о своих детях и не хочет утешиться, потому что их нет».
19 После смерти Ирода, ангел Господа во сне является Иосифу в Египте
20 и говорит: «Встань, возьми Младенца и Его мать и иди в землю Израиля, потому что те, кто хотел убить Младенца, умерли».
21 Он встал, взял Младенца и Его мать и пошёл в землю Израиля.
22 Когда Иосиф услышал, что в Иудее вместо своего отца Ирода царствует Архелай, то побоялся идти туда. Но получив во сне откровение, он пошёл в Галилею.
23 Когда пришёл, поселился в городе Назарет, чтобы исполнилось сказанное через пророков, что Иисус будет назван назаретянином.
3 ГЛАВА
1 В те дни пришёл Иоанн Креститель и проповедовал в пустыне Иудеи.
2 Он говорил: «Покайтесь, потому что приблизилось Небесное Царство».
3 Он был тем, о ком сказал пророк Исаия: «Голос призывающего в пустыне: «Приготовьте путь Господу, сделайте для Него прямые дороги»».
4 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс. Его пищей были саранча и дикий мёд.
5 Тогда жители Иерусалима, всей Иудеи и всей окрестности Иордана приходили к нему
6 и крестились у него в Иордане, исповедуя свои грехи.
7 Когда Иоанн увидел многих фарисеев и саддукеев, которые шли к нему креститься, то сказал им: «Гадючье отродье! Кто убедил вас бежать от будущего гнева?
8 Сотворите достойные плоды покаяния
9 и не думайте говорить в себе: «Наш отец Авраам», ведь говорю вам, что Бог может из этих камней сделать детей Аврааму.
10 Уже и топор лежит у корня деревьев. Каждое дерево, которое не приносит хороший плод, срубают и бросают в огонь.