Выбрать главу

10 Эти же люди бранят то, чего не понимают. А то, что они, как неразумные животные, понимают благодаря инстинкту, их губит. 11 Горе им! Они пошли путем Каина; из-за денег они погрязли в заблуждениях Валаама; восстав, как Коре́й, они так же погибли. [1353]

12 Эти люди — как подводные рифы на ваших трапезах любви; они сидят за столом без всякого страха — пастыри, которые пекутся только о себе. Это тучи без дождя, гонимые ветром; бесплодные деревья, выкорчеванные осенью, дважды умершие; [1354] 13 свирепые волны моря, покрытые грязной пеной их постыдных дел; блуждающие звезды [1355], которым уготована навеки мрачная тьма.

14 Это о них пророчествовал Енох, седьмой патриарх после Адама, сказавший: «Вот пришел Господь, и с Ним тысячи тысяч святых Его, — 15 суд совершить над всеми, уличить всех нечестивцев в их нечестивых делах, что они натворили, и в их наглых словах, что сказали о Нем нечестивые грешники». [1356] 16 Они все время брюзжат, жалуются на судьбу, потакают своим желаниям, хвастаются собой и льстят другим ради собственной выгоды.

17 А вы, любимые мои, помните то, что предсказали апостолы Господа нашего Иисуса Христа. 18 Они говорили вам: «В последние времена появятся насмешники [1357], готовые во всем потакать своим нечестивым желаниям». 19 Они — причина расколов, это люди, которыми управляют природные инстинкты [1358], они лишены Духа.

20 А вы, любимые мои, созидайте себя святейшей вашей верой, молитесь в единении со Святым Духом, 21 храните себя в любви Бога, дожидаясь, когда Господь наш Иисус Христос в Своей милости дарует нам вечную жизнь.

22 Будьте милосердны к тем, кто колеблется; 23 одних спасайте, выхватывая их из огня [1359]; к другим же будьте милосердны, но опасайтесь их, ненавидя даже их одежду, скверную от развратной плоти.

24 Тому, кто способен уберечь вас от падения и поставить незапятнанными и ликующими перед лицом Своей Славы, — 25 единому Богу, спасшему нас через Иисуса Христа, Господа нашего, да будет слава, величие, могущество и власть и до начала веков, и теперь, и вовеки! Аминь.

ОТКРОВЕНИЕ

Иоанна

1 Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы Он показал Его слугам то, чему надлежит вскоре свершиться, и послал Своего ангела сообщить это Своему служителю Иоанну. 2 Иоанн и засвидетельствовал Слово Бога и свидетельство Иисуса Христа — все то, что он увидел. 3 Счастлив тот, кто читает, и те, что слушают слова этого пророчества и исполняют написанное в нем. Ведь время уже близко!

4 Иоанн — семи Церквам в Азии. Благодать вам и мир от Того, кто есть, был и придет, и от семи духов [1360], что у престола Его, 5 и от Иисуса Христа — Он свидетель, Он верный, Он первый воскресший из мертвых, Он — повелитель царей земли.

Тому, кто любит нас, кто избавил нас от наших грехов Своей кровью, 6 кто сделал нас царственным священством [1361] Бога, Своего Отца, — Ему слава и могущество во веки веков. Аминь.

7 Вот Он идет с облаками [1362], и увидит Его всякое око — и те, что пронзили Его, и зарыдают пред Ним все племена на земле.

Да, истинно так!

8 «Я — Альфа и Омега [1363], — говорит Господь Бог, — Тот, кто есть, был и придет, Вседержитель».

9 Я, Иоанн, ваш брат, в единении с Иисусом разделяющий с вами беды, Царство и стойкость, был на острове Па́тмос за Слово Божье [1364] и свидетельство Иисуса. 10 В день Господень я был во власти Духа и услышал за спиной громкий голос, звучавший как труба. 11 Он говорил: «Запиши в свиток все, что видишь, и пошли семи Церквам: в Эфе́с, в Сми́рну, в Перга́м, в Тиати́ру, в Са́рды, в Филаде́льфию и в Лаодике́ю» [1365].

12 Я повернулся, чтобы увидеть, чей это голос говорил со мною, и, повернувшись, увидел семь золотых светильников, 13 а посреди светильников словно бы Человека — в длинном одеянии и опоясанного по груди золотым поясом [1366]. 14 Голова Его и волосы были белы [1367], как белая шерсть, как снег. Глаза Его как пылающий огонь, 15 а ноги словно сверкающий металл [1368], раскаленный в горне, и голос Его словно грохот водопада. 16 В правой руке у Него семь звезд. И из уст Его исходит обоюдоострый меч [1369]. Весь облик Его словно палящее солнце в зените.

вернуться

1353

1:11 Каин — первый убийца на земле. ● Валаам — см. прим. к 2 Петр 2:15. ● Корей — человек, восставший против власти Моисея и Аарона.

вернуться

1354

1:12 ...без всякого страха... — Без должного благоговения. ● ...дважды умершие... — Вероятно, аллюзия на «вторую смерть» (Откр 2:11; 20:6, 14; 21:8).

вернуться

1355

1:13 ...блуждающие звезды... — Планеты (лат. «блуждающие»), которые воспринимались как вышедшие из подчинения небесные существа.

вернуться

1356

1:14 ,15 Енох, будучи седьмым (семь — число совершенства) в династии Адама, согласно Быт 5:24, был особенно близок Богу. Люди верили, что он был взят на небо живым. Книга, приписываемая Еноху, пользовалась большим авторитетом среди христиан I в., но все же не была включена в канон. Цитата взята из 1 Енох 1:9.

вернуться

1357

1:18 ...насмешники... — См. прим. к 2 Петр 3:3.

вернуться

1358

1:19 ...это люди, которыми управляют природные инстинкты... — Буквально: «душевные»; см. прим. к 1 Кор 2:14.

вернуться

1359

1:23 ...выхватывая их из огня... — Вероятно, это аллюзия на Зах 3:1-5. Речь идет о тех христианах, которые под влиянием лжеучителей живут в грехе, но могут раскаяться, если указать им на их грех.

вернуться

1360

1:4 ...от семи духов... — Это указание на единого Святого Духа в его основных семи проявлениях (см. Ис 11:2) или на семь верховных ангелов (архангелов) еврейской традиции.

вернуться

1361

1:6 ...царственным священством... — Возможен другой перевод: «царями и священниками».

вернуться

1362

1:7 ...с облаками... — См. прим. к Мф 17:5.

вернуться

1363

1:8 ...Альфа и Омега... — Первая и последняя буквы греческого алфавита; здесь они олицетворяют полноту и завершенность.

вернуться

1364

1:9 Патмос — маленький скалистый остров в Эгейском море у побережья Малой Азии, во времена Римской империи являлся местом ссылки неугодных императору лиц. ● Слово Божье — Радостная Весть о спасении.

вернуться

1365

1:11 Он говорил... — В некоторых рукописях: «Он говорил: „Я — Альфа и Омега, Первый и Последний“». ● Семь церквей в семи городах на западе Малой Азии символизируют полноту Церкви. Предположительно они выбраны потому, что эти города являлись почтовыми центрами и были расположены на расстоянии от 40 до 80 км друг от друга по кольцевой дороге.

вернуться

1366

1:13 Длинное одеяние и золотой пояс на груди говорят о первосвященническом достоинстве Иисуса (см. Исх 39:1-31).

вернуться

1367

1:14 ...волосы были белы... — Так в Ветхом Завете описывается Бог (см. Дан 7:9).

вернуться

1368

1:15 ...металл... — Буквально: халколиван — неизвестный ныне, но очень высоко ценимый в древности металл или сплав металлов, возможно, сплав золота с серебром (электрон) или высокого качества бронза.

вернуться

1369

1:16 ...из уст... исходит... меч. — Символ справедливого и вечного Божьего суда.